Nr. 33 (2025): Die Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur im Sprachenpaar Deutsch-Spanisch

Herausgegeben von Belén Lozano Sañudo und Astrid Schmidhofer

DOI: https://doi.org/10.12795/mAGAzin.2025.i33

Veröffentlicht: 2025-12-17

Komplette Ausgabe

• PDF (Español (España))

Presentación/Präsentation

• Die Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur im Sprachenpaar Deutsch-Spanisch Einleitung in das Themenheft

  4-12

  • pdf

Artículos científicos/Wissenschaftliche Artikel

• Übersetzung und Adaptation von Der kleine Drache Kokosnuss im Spanischen: eine phraseologische Studie

  Maricel Esteban-Fonollosa

  14-29

  • pdf (Español (España))

• Modale und Diskurspartikeln im Deutschen als sprachliche Ressourcen fingierter Mündlichkeit in Kinder- und Jugendliteratur: Eine Fallstudie zur spanischen Übersetzung von Momo von Michael Ende

  Hang Ferrer Mora

  30-41

  • pdf (Español (España))

• Übersetzungen von Kinderliteratur zum Thema Migration ins Deutsche und Spanische: Merkmale, Kulturbegriffe und Techniken

  María Pilar Castillo Bernal

  42-54

  • pdf (Español (España))

• Der didaktische Wert von Kinder- und Jugendlyrik und die Rolle des Übersetzers anhand von drei Gedichten und ihrer Übersetzung aus dem Deutschen ins Spanische

  Teresa Cañadas García

  56-66

  • pdf (Español (España))

• Kindheit übersetzen: Stilistische und kulturelle Herausforderungen bei der Übersetzung von Ana María Matute (ES-DE)

  Elena Serrano Bertos

  68-81

  • pdf (Español (España))

• Momo von Michael Ende oder die diachrone Entwicklung der Übersetzung in der Kinder- und Jugendliteratur

  Cristina Victoria Paneque De La Torre

  82-94

  • pdf (Español (España))

• Die Serie Fünf Freunde neu übersetzt im 21. Jahrhundert: Die Rezeption des Romans Five on a Treasure Island auf Deutsch und Spanisch

  Pino Valero Cuadra

  96-114

  • pdf (Español (España))

• Die Rezeption von Ursula Wölfels Fliegender Stern in Spanien: eine deskriptive und vergleichende Übersetzungsanalyse

  Andrea H. L. Springer

  116-132

  • pdf (Español (España))

• Die Rezeption von Heidi in der spanischen Presse: Intermedialität und Transformation

  Patricia Rojo Lemos

  134-145

  • pdf (Español (España))

• Die Übersetzung von Dornröschen der Brüder Grimm im Unterricht für Spanisch als Fremdsprache

  Laura Ramírez Sainz

  146-160

  • pdf (Español (España))