O arquiteto curioso

Resenha de Saber habitar. Oikonomikos, de Xenofonte. Tradução e notas de Josep Quetglas

Resumo

Em O arquiteto curioso, Alberto Marina Castillo resenha a edição e tradução de Oikonomikós, de Xenofonte (Saber habitar, Ediciones Asimétricas, 2023), realizada por Josep Quetglas. A resenha apresenta a tradução como um ato minucioso de leitura, semelhante a uma conversa íntima de café — não qualquer café, mas um desses de charme antigo — onde leitor, autor e tradutor participam de um intercâmbio vivo e caloroso. Quetglas aborda o texto com humildade e precisão, reconhecendo a distância cultural e linguística que nos separa do grego antigo, mas afirmando, ainda assim, a possibilidade de transplantar seu pensamento para a linguagem contemporânea. Em vez de oferecer uma tradução literal, sua obra torna-se uma espécie de jardinagem conceitual, onde o sucesso do transplante depende tanto da habilidade do tradutor quanto da receptividade do leitor.

Quetglas se inspira em modelos de tradução como o de Cesare Pavese, que preservava as costuras visíveis do esforço de compreensão. A edição é enriquecida por toques pessoais do tradutor, como a fotografia da capa, e torna-se um gesto de amizade intelectual com o leitor. Marina Castillo destaca especialmente a seção sobre “mandar e obedecer”, onde uma crítica discreta, mas firme, a Michel Foucault é desenvolvida. A leitura conecta-se, de forma fluida, com o trabalho de autoras contemporâneas como Carmen Estrada e Adriana Cavarero. Esta última, em especial, oferece uma releitura feminista dos textos clássicos, revelando a condição oculta do feminino nas estruturas patriarcais. Assim, Saber habitar surge não apenas como tradução, mas como um espaço vivo de reflexão e diálogo entre tempos, gêneros e disciplinas.