El arquitecto curioso

Reseña de Saber habitar. Oikonomikós, de Jenofonte. Traducción y notas de Josep Quetglas

Resumen

En El arquitecto curioso, Alberto Marina Castillo reseña la edición y traducción que Josep Quetglas hace del Oikonomikós de Jenofonte (Saber habitar, Ediciones Asimétricas, 2023). La reseña describe la traducción como un acto de lectura cuidadoso, comparable a una conversación íntima en un café clásico, donde lector, autor y traductor se encuentran en diálogo vivo. Quetglas se aproxima al texto con humildad y rigor, reconociendo la distancia cultural y lingüística que nos separa del griego antiguo, pero también defendiendo la posibilidad de trasplantar su pensamiento a nuestra lengua contemporánea. Más que traducir palabra por palabra, su trabajo implica una forma de jardinería conceptual, donde el éxito del trasplante depende tanto del arte del traductor como del terreno del lector.

Destaca la elección de modelos como la traducción de Pavese, que mantiene las costuras visibles del esfuerzo por entender. La edición, además, se enriquece con aportaciones personales de Quetglas, como la fotografía de portada, y se presenta como un acto de amistad intelectual con el lector. Marina Castillo aprecia especialmente la sección sobre "mandar y obedecer", donde se plantea una crítica velada a Michel Foucault, y conecta esta lectura con otras autoras contemporáneas como Carmen Estrada y Adriana Cavarero. Esta última inspira una relectura feminista del texto clásico, que revela la condición oculta de lo femenino en la estructura patriarcal. Así, Saber habitar se convierte no solo en una traducción, sino en un espacio vivo de reflexión y diálogo entre tiempos, géneros y saberes.