Migración de retiro y servicio sociales: análisis de comprensión mutua
DOI:
https://doi.org/10.12795/anduli.2026.i29.09Palabras clave:
migración de retiro, servicios sociales, españa, andalucia, trabajo social, dependencia, envejecimiento, barrera lingüística, apoyo informalResumen
La migración internacional de retiro se produce en edades avanzadas por lo que suele requerir contacto con el sistema local sanitario y de servicios sociales. El objetivo de esta investigación es identificar los problemas y expectativas sobre los servicios públicos españoles para el caso de los migrantes de retiro que se instalan en la Comunidad de Valencia y la Costa del Sol desde Europa Central. La metodología es cualitativa y se realizan 17 entrevistas semiestructuradas a trabajadoras sociales y sanitarias, asociaciones de traductores de intérpretes y de voluntariado y a migrantes de retiro. Se confirma que les atrae el clima, un coste de vida inferior y una calidad de vida superior. Entre los problemas destacan que se resisten a empadronarse, y llegan con expectativas irreales sobre el sistema de protección social y estereotipos negativos. Además, sus redes de apoyo informal son escasas para asistirlos en periodos de alta vulnerabilidad. Por último, el desconocimiento mutuo del idioma se convierte en una barrera clave que genera aislamiento y desconfianza, por lo que se proponen actuaciones para mejorar el sistema.
Descargas
Citas
Acuerdo de Schengen. (1985). Acuerdo entre los gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, la República Federal de Alemania y la República Francesa relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes. Schengen, 14 de junio de 1985.
Ahmed, A. (2011). Belonging out of context: The intersection of place, networks and ethnic identity among retired British migrants living in the Costa Blanca. Journal of Identity and Migration Studies, 5(2), 2-19.
Ahmed, A., & Hall, K. (2016). Negotiating the challenges of ageing as a British migrant in Spain. GeroPsych, 29(2), 105-114.
Aldridge, M. (1990). Social work and the news media: A hopeless case? British Journal of Social Work 20, 611-625.
Andersson, E. (2020). Language as resource and challenge among bilingual social workers in the Swedish social services. Nordic Social Work Research, 12, 1-12. https://doi.org/10.1080/2156857X.2020.1835697
Benson, M., & O'Reilly, K. (2009). Migration and the search for a better way of life: A critical exploration of lifestyle migration. The Sociological Review, 57(4), 608-625. https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.2009.01864.x
Betty, C., y Cahill, M. (1996). Social and health problems of older British expatriates on the Costa del Sol. Social Policy Association Conference on Convergence or Divergence. Social Policy in Europe.
Bueno-Abad, J.R., y Pérez-Cosín, J.V. (2000). Percepciones de los servicios sociales y representaciones de los trabajadores sociales. Cuadernos de Trabajo Social, 13, 53-74.
Callejo, J. (1998). Los límites de la formalización de las prácticas cualitativas de investigación social: La saturación. Sociológica: Revista de Pensamiento Social, 3, 93-120.
Calzada, I. (2017). Social protection without borders? The use of social services by retirement migrants living in Spain. Journal of Social Policy, 47(1), 21–37. Cambridge University Press.
Calzada, I., Páez, V., Martínez-Cassinello, R., & Hervás, A. (2023). The best welfare deal: Retirement migrants as welfare maximizers. Societies, 13(4), 102. https://doi.org/10.3390/soc13040102
Casado-Díaz, M. A., & Rodríguez Rodríguez, V. (2002). La migración internacional de retirados en España: Limitaciones de las fuentes de información. Estudios Geográficos, 63(248-249), 237–252. https://doi.org/10.3989/egeogr.2002.i248-249.237
Casado-Díaz, M., Kaiser, C., & Warnes, A. (2004). Northern European retired residents in nine southern European areas: Characteristics, motivations and adjustment. Ageing and Society, 24(3), 353–375. https://doi.org/10.1017/S0144686X04001898
Casado-Díaz, M. (2006). Retiring to Spain: An analysis of differences among North European nationals. Journal of Ethnic and Migration Studies, 32(8), 1321–1339. https://doi.org/10.1080/13691830600928714
Ciobanu, R., Fokkema, T., & Nedelcu, M. (2016). Introduction: Ageing as a migrant: Vulnerabilities, agency and policy implications. Journal of Ethnic and Migration Studies, 43(1), 164–181. https://doi.org/10.1080/1369183X.2016.1238903
Conesa Inglés, M., Roldán Chicano, M., Rodríguez Tello, J., Bueno García, MJ., Berenguer García, N., y Dávila Martínez, R. (2017). Migración internacional de retiro: procesos de autocuidado grupales entre inmigrantes británicos jubilados. Index de Enfermería, 26(3), 133-137.
Durán, R. (2012). Atractivo de España para los jubilados europeos: Del turismo a la gerontoinmigración. Panorama Social, 16, 151–165.
Durán, R. (2018). Sanidad en la España de retiro: De atractivo para la gerontomigración a preocupación y movilización política por el 'brexit'. En E. M. Álvarez (Dir.), Sanidad transfronteriza y libertad de circulación. Un desafío para los lugares europeos de retiro (pp. 29–56). Tirant lo Blanch
Etrillard, A. (2015). A critical and ethnographic approach to language practices in lifestyle migrations. En K. Torkington, I. David, & J. Sardinha (Eds.), Practicing the good life: Lifestyle migration in practices (pp. 200–217). Cambridge Scholars Publishing. https://doi.org/10.13140/RG.2.1.3261.0164
Gavanas, A., & Calzada, I. (2015). Swedish retiree migrants in Spain: Mobility and elderly care in aging Europe. In Palenga-Möllenbeck, E., & Kilkey, M. (Eds.), Family life in an age of migration and mobility (pp. 237–260). Palgrave.
Gavanas, A., & Calzada, I. (2016). Multiplex migration and aspects of precarization: Swedish retirement migrants to Spain and their service providers. Critical Sociology, 42(6), 1003–1016.
Gavanas, A. (2017). Swedish retirement migrant communities in Spain: Privatization, informalization, and moral economy filling transnational care gaps. Nordic Journal of Migration Research, 7(3), 165–171. https://doi.org/10.1515/njmr-2017-0026
Gibelman, M. (2004). Television and the Public Image of Social Workers: Portrayal or Betrayal? Social Work, 49(2), 331-334.
Giner-Monfort, J., & Simó Noguera, C. (2009). El retorno de los retirados europeos: Estudio sobre la Marina Alta en V Congreso sobre la Inmigración en España.
Giner-Monfort, J., Hall, K., & Betty, C. (2015). Back to Brit: Retired British migrants returning from Spain. Journal of Ethnic and Migration Studies, 42(5), 797–815. https://doi.org/10.1080/1369183X.2015.1100068
Gustafson, P., & Laksfoss Cardozo, A. E. (2022). Language use in international retirement migration: The case of Scandinavian retirees in Alicante, Spain. En Welfare Linguistics (Capítulo 24). https://doi.org/10.1075/wlp.9.24gus
Haas, H., & Fokkema, T. (2010). Intra-household conflicts in migration decision-making: Return and pendulum migration in Morocco. Population and Development Review, 36(3), 541-561. https://doi.org/10.2307/25749199
Hall, K., & Hardill, I. (2016). Retirement migration, the 'other' story: Caring for frail elderly British citizens in Spain. Ageing & Society, 36(3), 562–585. https://doi.org/10.1017/S0144686X14001134
Hall, K. (2021). Care precarity among older British migrants in Spain. Ageing & Society, 1–19. https://doi.org/10.1017/S0144686X21001392
Hardill, I., Spradbery, A., Arnold-Boakes, J., & Marrugat, M. L. (2005). Severe health and social care issues among British migrants who retire to Spain. Ageing & Society, 25(5), 769–783.
Harrison, G. (2006). Broadening the conceptual lens on language in social work: Difference, diversity and English as a global language. British Journal of Social Work, 36. https://doi.org/10.1093/bjsw/bch271
Hobbs, E. y Evans, N. (2017). Social work perceptions and identity: How social workers perceive public and professional attitudes towards their vocation and discipline. Aotearoa New Zealand Social Work 29(4), 19-31.
Huete, R., & Mantecón, A. (2011). Residential tourism or lifestyle migration: Social problems linked to the non-definition of the situation. En O. Moufakkir & M. P. Burns (Eds.), Controversies in tourism (pp. 160–171). CAB International.
Huete, R., & Mantecón, A. (2013). La migración residencial de noreuropeos en España. Convergencia, 20(61), 219–245.
Hurtado, I. (2014). More to life. Envejecimiento, salud y cuidados en la migración internacional de retiro a la Costa Blanca (Alicante). Tesis doctoral. Universitat Rovira i Virgil.
King, R., Warnes, A., & Williams, A. (1998). International retirement migration in Europe. International Journal of Population Geography, 4(2), 91–111. https://doi.org/10.1002/(SICI)1099-1220(199806)4:2<91::AID-IJPG97>3.0.CO;2-S
King, R., Warnes, T., & Williams, A. (2000). Sunset lives: British retirement migration to the Mediterranean. Berg.
Kvale, S., & Brinkmann, S. (2015). InterViews: Learning the craft of qualitative research interviewing (3rd ed.). Sage Publications
Laksfoss Cardozo, A. E. (2019). Los migrantes noruegos en Alicante: ¿hablan español? Nordic Journal of Modern Language Methodology, 7(2), 74–88. https://doi.org/10.46364/njmlm.v7i2.663
Longino, C. F., & Bradley, D. E. (2006). Internal and international migration. En R. H. Binstock & L. K. George (Eds.), Handbook of aging and the social sciences (pp. 76–90). Academic Press.
Longino, C., & Warnes, A. (2009). Migration and older people. En V. Bengtson, P. Coleman, & T. Kirkwood (Autores) & M. Johnson (Ed.), The Cambridge handbook of age and ageing (pp. 538–545). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511610714.058
Marshall, V. W., & Longino, C. F., Jr. (1988). Older Canadians in Florida: The social networks of international seasonal migrants. Comprehensive Gerontology B, 2(2), 63–68. https://doi.org/10.1016/S0195-9266(88)80011-6
Muriel-Saiz, M., Martín-Estalayo, M., y García-Giráldez, T. (2018). La imagen del Trabajo Social y los Servicios Sociales en la prensa escrita en España. Trabajo Social Global – Global Social Work, 8(15), 45-77.
Olin, J. (2013). The Public and the Profession’s Perception of Social Work. Columbia Social Work Review, 11(1), 92-102.
O’ Reilly, K. (1995). A new trend in European migration: contemporary British migration to Fuengirola, Costa del Sol. Geographical Viewpoint, 23, 25-36.
O'Reilly, K. (2000). The British on the Costa del Sol: Transnational identities and local communities. Routledge.
Parreño-Castellano, J., & Domínguez-Mujica, J. (2016). Working and retiring in sunny Spain: Lifestyle migration further explored. Hungarian Geographical Bulletin, 65, 407-420. https://doi.org/10.15201/hungeobull.65.4.8
Repetti, M., & Lawrence, J. L. (2021). The cultural and structural motivations of cheap mobility: The case of retirement migrants in Spain and Costa Rica. Geoforum, 124, 156–164.
Ribeiro, F. P. (2015). A critical and ethnographic approach to language practices in lifestyle migrations. En K. Torkington, I. David, & J. Sardinha (Eds.), Practising the good life: Lifestyle migration in practices (pp. 234–255). Cambridge Scholars Publishing.
Rodes, J. (2008). Entre la migración permanente y la migración temporal. Residentes comunitarios oficiales y no oficiales en la Región de Murcia. En Ni turistas ni migrantes. Movilidad residencial europea en España, García, M., y Schriewer, K. (Eds). Ediciones Isabor.
Savas, E., Spaan, J., Henkens, K., Kalmijn, M., & Van Dalen, H. P. (2023). Migrating to a new country in late life: A review of the literature on international retirement migration. Demographic Research, 48, 233–270. https://doi.org/10.4054/DemRes.2023.48.9
Torkington, K. (2015). “The only Portuguese people I know speak English”: Lifestyle migrants, local language practices, and ambivalent belongings. En K. Torkington, I. David, & J. Sardinha (Eds.), Practising the good life: Lifestyle migration in practices (pp. 218–233). Cambridge Scholars.
Tratado de Maastricht sobre la Unión Europea. (1992). Diario Oficial de las Comunidades Europeas, C 191, 29 de julio de 1992. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX%3A11992M%2FTXT
Trevithick, P. (2003). Effective relationship-based practice: A theoretical exploration. Journal of Social Work Practice, 17(2), 163-176. https://doi.org/10.1080/026505302000145699
Urry, J. (2007) Mobilities (Cambridge and Malden MA: Polity Press).
Valles, M. (2009). Técnicas cualitativas de investigación social: reflexión metodológica y práctica profesional. Madrid: Síntesis.
Verd, J. y Lozares, C. (2016). Introducción a la investigación cualitativa. Fases, métodos y técnicas. Madrid: Síntesis.
Vicente, E., Nogués, L., y Orgaz, C. (2022). IV Informe sobre los Servicios Sociales en España y la profesión del Trabajo Social. Consejo General del Trabajo Social.
Wallin, A. (2017). The transnational lives of Finnish retirees in Torrevieja. Matkailututkimus, 13(1-2), 6-20.
Warnes, A. M. (2009). International retirement migration. En P. Uhlenberg (Ed.), International handbook of population ageing (pp. 341–362). Dordrecht: Springer. https://doi.org/10.1007/978-1-4020-8356-3_15
Williams, A. M., & Patterson, G. (1998). "An empire lost but a province gained": A cohort analysis of British international retirement in the Algarve. International Journal of Population Geography, 4(2), 135–155.
Wiseman, R. F. (1980). Why older people move. Research on Aging, 2(2), 242–254.
Yanguas, J., Cilveti, A., Hernández, S., Pinazo, S., Roig, S., & Segura, C. (2018). El reto de la soledad en la vejez. Zerbitzuan, Revista de Servicios Sociales, 66, 61-75.
Zugazaga, C.B., Surette, R.B., Mendez, M., y Otto, C.W. (2006). Social Worker Perceptions of the Portrayal of the Profession in the News and Entertainment Media: An Exploratory Study. Journal of Social Work Education, 42(3), 621-536.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 ANDULI, Revista Andaluza de Ciencias Sociales
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son editadas por el Editorial Universidad de Sevilla, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.
Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional” 
Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
- Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la licencia de atribución de Creative Commons, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
- Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales) antes y durante el proceso de revisión y publicación, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado (vea The Effect of Open Access).
