El esperanto en los medios periodísticos: una aproximación a la historia esperantista de España

Patricia Merello Guzmán

Resumen


El presente estudio aborda la repercusión del movimiento esperantista en los medios de comunicación en España, tanto en la prensa de la época como en las publicaciones editadas en esperanto por las diversas asociaciones. Se trata de un recorrido que comienza en 1898, desde la aparición de la primera crónica periodística a favor del esperanto realizada por Pi y Margall en El Nuevo Régimen, hasta el término de la Guerra civil en 1939. De esta forma, se detalla la llegada de la propuesta lingüística del polaco L.L Zamenhof al territorio español atendiendo a la emergencia de asociaciones que se ocuparon de la divulgación del idioma a través de sus publicaciones en cada periodo.

El desarrollo del esperantismo acogerá el primer congreso universal en España durante el reinado de Alfonso XIII. Tras el duro golpe que supuso la Gran Guerra, de 1923 a 1931 tuvo lugar la dictadura de Primo de Rivera que dejó atrás un periodo dorado del movimiento obrero. Con la llegada de la Segunda República en 1931 tuvo lugar una etapa de florecimiento donde republicanos, masones, católicos y militares, impulsaron la propagación del idioma. Hasta entonces, España estuvo dividida en grupos neutrales y obreros, que a su vez estuvieron fragmentados en anarquistas, socialistas o comunistas. Del mismo modo, se creó un movimiento catalán muy activo y presente que cesaría con el triunfo del bando franquista en la guerra civil. El estudio profundiza en publicaciones esperantistas que conforman una realidad escasamente atendida en el mundo académico.


Palabras clave


Prensa esperantista; cabeceras de la época; movimiento obrero; cursos de esperanto; congresos universales

Texto completo:

PDF

Referencias


ÁLVAREZ Rey, Leandro (2009) Azorín Izquierdo, Francisco. En Volumen 1 de Los diputados por Andalucía de la Segunda República, 1931-1939: diccionario biográfico. Sevilla: Centro de Estudios Andaluces. Recuperado de: https://books.google.es/books?id=Fqyr32rqfccC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false

ARRIZABALAGA. M. (2012, julio 29). El esperanto cumple 125 años como una utopía que “ya es una realidad” para sus defensores. ABC. Recuperado 2 enero 2018 de: http://www.abc.es/20120729/cultura/abci-esperanto-anos-utopia-realidad-201207250953.html

BOULTON, Maryorie (2006) Dr. Zamenhof: autor de Esperanto. Cheste, Valencia: Ayuntamiento.

CALERO Vaquera, M. (2018). Un proyecto español anónimo de lengua universal (1852). Revista de Filología Española. ½, (76), 91-113. Recuperado de: http://revistadefilologiaespañola.revistas.csic.es/index.php/rfe/article/viewFile/343/376

CENTASSI, R. y MASSON, H. (2005) El hombre que desafió a Babel. Madrid: GRAM Ediciones.

COLMENAR Ozares, Carmen (2001) La enseñanza del esperanto en España, en el primer tercio del siglo XX. En XI Coloquio Nacional de Historia de la Educación, (11°:2001, Oviedo). La acreditación de saberes y competencias, perspectiva histórica. (85-95) Oviedo: Sociedad Española de Historia de la Educación.

DE LA FUENTE, Jaime A. (1962) ¿Qué es el esperanto? Historia y razón de ser de un idioma universal. Información cultural del extranjero, 51 (193), 40-53.

DEL BARRIO, José A. La obra de un idealista. Sobre el esperanto. Recuperado el 21 enero 2018 de: http://www.delbarrio.eu/zamenhof.htm

DEL BARRIO, Jose A. Los primeros pasos en España. Sobre el esperanto. Recuperado el 21 enero 2018 de: http://www.delbarrio.eu/eo-en-espanya-i.htm

DEL BARRIO Unquera, Jose A. y LINS Ulrich. (2006) La utilización del esperanto durante la guerra civil española. En Congreso sobre la Guerra Civil Española en Madrid, 27-29 de noviembre 2006. SAT Eh Dokumento, 6. Recuperado el 18 diciembre 2017 de: https://www.nodo50.org/esperanto/artik68es.htm

DESESPERO. (2010, febrero) La Esperantisto (1889-1895). Esperantaj Bitoj [Entrada blog] Recuperado el 21 enero 2018 de: http://enesperantujo.blogspot.com.es/2010/02/la-esperantisto-1889-1895.html

DESESPERO. (2011, febrero) Esperanto a la malagueña: el curioso libro 36 (1890) [Entrada blog] Recuperado 23 enero 2018 de: http://enesperantujo.blogspot.com.es/2011/02/esperanto-la-malaguena-el-curioso-libro.html

DESESPERO. (2012, noviembre) «Barcelono kuŝas ankoraŭ apud la Mediteraneo» (1909) [Entrada blog] Recuperado el 23 enero 2018 de: http://enesperantujo.blogspot.com.es/2012/01/barcelono-kusas-ankorau-apud-la.html

DESESPERO. (2012, noviembre) «Desas leco felo». [Entrada blog] Recuperado 23 enero 2018 de: http://enesperantujo.blogspot.com.es/2012/11/desas-leco-felo-el-esperanto-en-espana.html

EL ESPERANTO: dosier para periodistas. Recursos Sala de prensa. Madrid: web de la Federación Española de Esperanto. Recuperado el 28 diciembre 2017 de: http://www.esperanto.es/hef/images/Dosier.pdf

ECO, Umberto y PONS, María (trad.) (1996) Las lenguas internacionales auxiliares. En su: La búsqueda de la lengua perfecta. Ediciones Digitales de El Tábano. (p.145-153) Barcelona: GRIJALBO MONDADORI, S.A.

FIGHIERA, Gian Carlo y RUÍZ, Juan Carlos. (1993) Datos acerca del movimiento esperantista: (1887-1993). Madrid: Esperanto Liceo de Madrid.

FLIPPA, Marina. (2017) Doctor Esperanto. Ultimoground: una revista de boxeo Recuperado el 14 enero 2018 de: http://revistaultimoround.com.ar/doctor-esperanto/

GARCÍA Parody, Miguel A. (2005) Francisco Azorín, arquitecto, esperantista y dirigente socialista cordobés. Hespérides, 9. Recuperado el 15 diciembre 2017 de: https://drive.google.com/file/d/0B6n-xubbV7A5bDVRZTRNUUhrbVE/view

GARVÍA, Roberto. (2015) Esperanto and Its Rivals: The Struggle for an International Language. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

MARCO Botella, Antonio. (1992) 60 años de Esperanto en Callosa. Callosa de Segura: Monografías callosinas nº8.

MARCO Botella, Antonio. (2000) Un siglo de Esperanto en Aragón. Zaragoza: Esperanta Societo "Frateco", D.L. Recuperado el 18 Octubre 2005 de: https://sites.google.com/site/fratecoamb/finverkitaj-libroj/2000---un-siglo-de-esperanto-en-aragon

MARCO Botella, Antonio. (2008) El Esperanto en el País Vasco. Recuperado el 10 enero 2018 de: https://sites.google.com/site/fratecoamb/finverkitaj-libroj/esperanto-en-euskadi

MARCO Botella, Antonio. (2009). Crónicas del movimiento obrero esperantista. Madrid: Asociación Izquierda y Esperanto.

MARGAIS Basi, Xavier. (1999) El movimiento esperantista y la masonería (1898-1914). En FERRER Benimeli, Jose A. La masonería española y la crisis colonial del 98. Vol.1. (p. 33-42) Centro de Estudios Históricos de la Masonería Española.

MARÍN Silvestre, Dolors. (2014) Capítulo 2: El internacionalismo proletario y las lenguas planificadas. En su: Anarquistas: un siglo de movimiento libertario en España. (pp. 57-88). Barcelona: Ariel.

MARTIN, Francisco L. (1993) Capítulo noveno: Una utopía: el esperantismo socialista. En su: La cultura socialista en España 1923-1930. (p.231-245) Salamanca: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1993.

MARTIN, Francisco L. (1995) Aproximación al esperantismo socialista en España (1906-1936). Aula, 7. Recuperado el 4 enero 2018 de: http://revistas.usal.es/index.php/0214-3402/article/viewFile/3396/3417

NÁJERA Sepúlveda, María Isabel. (2014) El esperanto como lengua internacional. En su: Esperanto y comunicación humana. (2a. ed) (p.78-190) Cuernavaca: CRIM-UNAM.

NAVARRO, Javier. (2004) Paz y fraternidad internacional: el aprendizaje de las lenguas planificadas. En su: A la revolución por la cultura: prácticas culturales y sociabilidad libertarias en el País Valenciano (1931-1939). (p. 85-100) Valencia: Universitat de Valéncia.

PÉREZ Olivo, Jose L. (1996) Homenaje a un humanista español: Don Ricardo Codorniú. En Conferencia Aula Cultural de CajaMurcia, 30 de mayo 1996. Esperanto España. Recuperado el 18 diciembre 2017 de: http://www.gazetoteko.com/espe/rikardo.htm

REDFLAME, E. (2014) Hispana Esperanto Gazeto (01/04/1931 - 01/03/1936). Nordic Anger [Entrada blog] Recuperado 14 marzo 2018 de: http://nordicanger.blogspot.com/2014/01/hispana-esperanto-gazeto-01041931.html.

RUÍZ ACOSTA, M. y NOGALES BOCIO, A. (2018) Historia práctica del periodismo español. Síntesis.

SALGUERO, José. (2011) ¿Es el esperanto una lengua revolucionaria? Estudios. Revista de Pensamiento Libertario, 1, 52-59.

SANZ Bueno, Lupe. (1993) Historia del esperanto en Madrid. Madrid: Esperanto Liceo de Madrid.

VALÉN, Antonio. (2004) 15. Historia concisa del movimiento esperantista. Organizaciones. Reconocimientos. En su: El esperanto: Lengua y cultura. (p.101-111) Santander: mga.

VIVANCOS, Eduardo. (1974) El esperanto: un idioma para todos. Izquierda y esperanto. SAT Eh. Recuperado el 15 marzo 2018 de: https://www.nodo50.org/esperanto/artik26.htm




DOI: http://dx.doi.org/10.12795/Ambitos.2019.i44.11

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.



© Ámbitos. Revista Internacional de Comunicación. Fundada por el Prof. Dr. Ramón Reig en 1998.

ISSN versión impresa: 1139-1979 ISSN versión electrónica: 1988-5733 Depósito Legal: SE-1493-98

Licencia de Creative Commons

La Universidad de Sevilla se reserva todos los derechos sobre el contenido de las revistas científicas editadas por ésta. Los respectivos textos no pueden ser utilizados, distribuirse, comercializarse, reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento informático, electrónico o mecánico con ánimo de lucro, directo o indirecto, ni tampoco incluirse en repositorios ajenos, sin permiso escrito de la Editorial Universidad de Sevilla. Podrán ser usados y citados para fines científicos y referenciados sin transformación para usos académicos, indicándose en todo caso la autoría y fuente, pudiendo para ello remitir al correspondiente enlace URL de Internet.

Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)

Las revistas alojadas en la plataforma de Open Journal Systems de la Universidad de Sevilla, en el dominio revistascientificas.us.es. Con el fin de asegurar un archivo seguro y permanente para la revista, la Universidad de Sevilla realiza una copia de seguridad cada 24 horas. Ello permite a todas las revistas electrónicas de la Universidad de Sevilla archivar y conservar sus contenidos, preservándolos de cualquier eventualidad. Si el contenido de alguna revista se pierde o se corrompe puntualmente, la Universidad de Sevilla acude a sus copias de seguridad diarias para recuperarlos.