The hunt against anglicisms since René Étiemble
DOI:
https://doi.org/10.12795/mAGAzin.2023.02Keywords:
Anglicisms; purism; linguistic culture; linguistic critics; linguistic discoursesAbstract
Anglicisms have invaded or are almost supposed to have invaded different languages and unleashed diverse attitudes: magnetism, reserve, animosity. The study focuses on the purist comportment, i.e. animosity. It includes a theoretical detailing of anglicism types before drawing attention to those existing in German and Spanish, and the critics that result from them. The emblematic figure in this fight is René Étiemble, who has coined since the post-war period the neologism franglais in diverse publications in articles or monographs. Do contemporary opponents have the same arguments against anglicisms or have they developed new ones? To what extent their criticism can be shaded?
Downloads
References
Alfaro, R. J. (1948). El anglicismo en el español contemporáneo. Thesaurus 4, 102-128.
Alfaro, R. J. (1950). Diccionario de anglicismos. Gredos.
Auty, R. (1973). The role of purism in the development of the Slavonic literary languages. Slavonic and East European Review, 51, 335-343. http://www.jstor.org/stable/4206742
Axmanova, O. S. (1966). Slovar’ lingvističeskix terminov. Sovetskaja Ènciklopedija.
Bach, A. (1943). Die deutschen Personennamen. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111336183
Betz, W. (1949). Zur Erforschung des ‚inneren Lehnguts’. Cinquième Congrès International de Linguistes : Réponses au questionnaire (S. 33-35).
Boeder, W., Brincat, J. & Stolz, T. (2003). Purism in Minor, Regional and Endangered Languages. Brockmeyer.
Bogaards, P. (2008). On ne parle pas franglais. La langue française face à l’anglais. De Boeck Duculot. https://doi.org/10.3917/dbu.bogaa.2008.01
Boly, J. (1979). Chasse au franglais. Petit glossaire franglais-français. Louis Musin.
Braun, P. (Hrsg.). (1979). Fremdwort-Diskussion. UTB 797.
Brugger, J. D.C. (2022) [1862]. Geschichte der Gründung und Entwicklung des Vereins der deutschen Reinsprache. Salzwasser-Verlag.
Calmein, M. (2014). Les maux pour le dire. Chroniques de Cicéron pour la défense du français. Atlantis.
Calvet, L.-J. (1993). La sociolinguistique. PUF, Que sais-je? https://doi.org/10.3917/puf.calve.2009.01
Calvi, M. V. (1998). Notas sobre la adopción de anglicismos en español y en italiano. Lingüística española actual: publicación semestral de teoria y análisis lingüísticos, 20/1, 29-39. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=55601
Cornilleau, C. C. (2010). Langue française : de la défense à l’offensive. Dualpha.
Dieter, H. H. (2001). Denglisch großgeschrieben. Versuch zu einer sachlichen Polemik. In H. Zabel (Hrsg.), Denglisch, nein danke (S. 171-182). IFB Verlag Deutsche Sprache.
Drews, J. (1999). Auf dem Weg zum Denglitsch. Wieviel Angloamerikanisch verträgt die deutsche Sprache? In C. Meier (Hrsg.), Sprache in Not? Zur Lage des heutigen Deutsch (S. 15-31). Wallstein-Verlag.
Eisenberg, P. (2018). Das Fremdwort im Deutschen. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110474619
England, J.; Caramés Lage, J. L. (1978). El uso y abuso de anglicismos en la prensa española de hoy. Arbor, 100, 77-89. https://www.proquest.com/docview/1301374301?pq-origsite=gscholar&fromopenview=true
Étiemble, R. (1946). Le français langue universelle ou parler moribond. Combat.
Étiemble, R. (1981). Vive le français, crève la France ! Cahiers laïques, 180, 181-198.
Fink, H. (2011). Echt cool – Überlegungen zur Amerikanisierung der Allgemein- und Jugendsprache in der Bundesrepublik Deutschland. In H. Zabel (Hrsg.), Denglisch, nein danke (S. 33-50). IFB Verlag Deutsche Sprache.
Fischer, R. & Pulaczewska, H. (2008). Anglicisms in Europe: Linguistic Diversity in a Global Context. Cambridge Scholars Publishing.
Fougeret de Monbron, L.-C. (1757). Préservatif contre l’anglomanie. Ducre.
Gobard, H. (1976). L’aliénation linguistique: analyse tétraglossique. Flammarion.
Görlach, M. (2001). Dictionary of Anglicisms in selected European languages. Oxford University Press.
Görlach, M. (2002). An annotated bibliography of European Anglicisms. Oxford University Press.
Görlach, M. (2003). English Words Abroad. John Benjamin. https://doi.org/10.1075/tlrp.7
Grieder, J. (1985). Anglomania in France 1740-1789. Fact, fiction and political discourse. Druoz.
Grijelmo, Á. (2011). Defensa apasionada del idioma español. Santillana.
Gürsel, N. (1979). Étiemble : le pourfendeur de l’anglais. In: Le mythe d’Étiemble. Didier Érudition, 89-92.
Haugen, E. (1950). The analysis of linguistic borrowing. Language, 26, 210-331.
Humbley, J. (2010). Peut-on encore parler d’anglicisme ? In Lexique, normalisation, transgression. Mes Mots Edition 2010, 21-45. https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-00967014
Jahn, F. L. (1810). Deutsches Volksthum. Berlin.
Junker, G. H. (2011). Der Zeitgeist spricht Englisch. In H. Zabel (Hrsg.), Denglisch, nein danke! Zur inflationären Verwendung von Anglizismen und Amerikanismen in der deutschen Gegenwartssprache (S. 113-142). IFB Verlag.
Karátson, A. (1979). Étiemble et les langues. In Le mythe d’Étiemble (S. 123-132). Didier Érudition.
Kaufmann, E. (1939). Der Fragenkreis ums Fremdwort. Journal of English and Germanic Philology, 38(1), 42-63. https://www.jstor.org/stable/27704461
Kirkness, A. (1975). Zur Sprachreinigung im Deutschen 1789-1871. Gunter Narr.
Kirkness, A. (1998). Das Phänomen des Purismus in der Geschichte des Deutschen. In W. Besch, A. Betten et al. (Hrsg.), Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung (S. 407-416). Bd. 1 (HSK). De Gruyter.
Klemperer, V. (1947). Lingua Tertii Imperii. Notizbuch eines Philologen. Aufbau-Verlag.
Kramer, J. (1992). Das Französische in Deutschland. Eine Einführung. Franz Steiner.
Langer, N. (Hrsg.). (2005). Linguistic purism in the Germanic languages. De Gruyter.
Ludwig, R. (2000-2001). Desde el contacto hacia el conflicto lingüístico: el purismo en el español. Concepto, desarrollo histórico y significación actual. BFUCh, 38, 167-196. https://revistachilenahumanidades.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/19485
Madariaga, S. (1962). El español, colonia política del inglés. Cuadernos del Congreso por la libertad de la cultura, 59, 45-49.
Maillet, J. (2016). Messieurs les Anglais, pillez les premiers ! Ce que l’anglais doit au français. Ce que le français doit à l’anglais. L’Opportun.
Mallo, J. (1954). La plaga de los anglicismos. Hispania, 37/2, 135-140. https://doi.org/10.2307/335626
Moreno, M. (Drehbuch); Delgado, M. (Regie). (1968). Por mis pistolas. Fassung: DVD. Posa Films. 122 Minuten.
Mourlet, M. (2009). Français, mon beau souci. France Univers.
Mühlhäusler, P. (1996). Linguistic Ecology. Language Change and Linguistic Imperialism in the Pacific Region. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203211281
Navarro, F. (2008). La anglización del español: mucho más allá de bypass, piercing, test, airbag, container y spa. In Actas del III Congresso « El español, lengua de tradución » Contacto y Contagio (S. 213-232). Esletra. https://cvc.cervantes.es/Lengua/esletra/pdf/03/017_navarro.pdf
Onysko, A. (2004). Anglicisms in German: from iniquitous to ubiquitous? English Today, 20/1, 59-64. https://doi.org/10.1017/s0266078404001105
Opitz, M. (1995). Buch von der Deutschen Poeterey. In W. Jervis Jones (Hrsg.), Sprachhelden und Sprachverderber. Dokumente zur Erforschung des Fremdwortpurismus im Deutschen (1478-1750) (S. 53-56). De Gruyter.
Pfalzgraf, F. (2006). Neopurismus in Deutschland nach der Wende. Peter Lang.
Polenz, P. (1967). Sprachpurismus und Nationalsozialismus. Die ‚Fremdwort‘-Frage gestern und heute. in: Germanistik - eine deutsche Wissenschaft (S. 111-165). Suhrkamp.
Poplack, S. (1980). Sometimes I’ll start a sentence in Spanish Y TERMINO in ESPAÑOL: Towards a typology of code-switching. Linguistics, 18, 581-618. https://doi.org/10.1515/ling.1980.18.7-8.581
Pousland, E. (1933). Étude sémantique de l‘anglicisme dans le parler franco-américain de Salem. Droz.
Rey, A. (1972). Usages, jugements et prescriptions linguistiques. Langue française, 16, 4-28. https://www.jstor.org/stable/41557603
Riecke, J. (2016). Geschichte der deutschen Sprache. Eine Einführung. Reclams Studienbuch.
Riquelme Pomares, J. (1998). Anglismos y anglicismos: huéspedes de la lengua. Ayuntamiento de Torrevieja/Aguaclara.
Rodríguez Medina, M. J. (2000). El anglicismo en español: revisión crítica del estado de la cuestión. Philologia hispalensis, 14(1). https://doi.org/10.12795/PH.2000.v14.i01.08
Schmidt, E. G. (2013). Denglisch. Vereindeutscht + verundeutscht + verneudeutscht. Deutschland schafft seine Sprache ab. Wie wir unsere Identität aufs Spiel setzen. DeBehr.
Schmitz, H.-G. (2001). Amerikanismen und Amerikanismus in der deutschen Sprache und Kultur. In H. Zabel (Hrsg.), Denglisch, nein danke! Zur inflationären Verwendung von Anglizismen und Amerikanismen in der deutschen Gegenwartssprache (S. 51-79). IFB Verlag Deutsche Sprache.
Schneider, W. (2009). Speak German! Warum Deutsch manchmal besser ist. Rowohlt Taschenbuch Verlag.
Stark, F. (2001). Anglizismenfieber als Symptom von Immunschwäche. In H. Zabel (Hrsg.), Denglisch, nein danke! Zur inflationären Verwendung von Anglizismen und Amerikanismen in der deutschen Gegenwartssprache (S. 81-109). IFB Verlag Deutsche Sprache.
Stavans, I. (2003). Spanglish. The Making of New American Language. Harper Collins.
Steuckard, A. (2006). L’anglicisme politique dans la seconde moitié du 18è siècle. De la glose d’accueil à l’occultation. Mots. Les langages du politique, 82. https://doi.org/10.4000/mots.746
Swales, J. M. (1997). English as Tyrannosaurus Rex. World English, 16/3, 373-382. https://doi.org/10.1111/1467-971X.00071
Tappolet, E. (1913). Die alemannischen Lehnwörter in den Mundarten der französischen Schweiz, I. Universität Basel.
Thody, P. (1995). Le franglais. Forbidden English. Forbidden American. Law, Politics and Language in Contemporary France. A Study in Loan Words and National Identity. Athlone.
Thomas, G. (1991). Linguistic Purism. Studies in Language and Linguistics. Longman.
Unterstäger, H. (2005). Man spricht Deutsh. In H. Zabel (Hrsg.), Denglisch, nein danke! Zur inflationären Verwendung von Anglizismen und Amerikanismen in der deutschen Gegenwartssprache (S. 99-106). IFB-Verlag Deutsche Sprache.
Verein Deutsche Sprache (2017). Der Anglizismen-Index. IFB-Verlag Deutsche Sprache.
Vilmar, F. (2002). Sprachimperialismus: Analyse; Widerstand. In K. Gawlitta, F. Vilmar (Hrsg.), Deutsch nix wichtig? Engagement für die deutsche Sprache (S. 12-34). IFB-Verlag Deutsche Sprache.
Weiskopf, F. C. (1955). Verteidigung der deutschen Sprache. Versuche. Weiskopf. https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/index/index/docId/5099
Wilss, W. (2001). Das Eindringen angloamerikanischer Fremdwörter in die deutsche Sprache seit Ende des 2. Weltkrieges (bis 1958). In H. Zabel (Hrsg.), Denglisch, nein danke! Zur inflationären Verwendung von Anglizismen und Amerikanismen in der deutschen Gegenwartssprache (S. 15-32). IFB Verlag. (auch in: Muttersprache, 1958)
Zabel, H. (2001). Denglisch, nein danke! Zur inflationären Verwendung von Anglizismen und Amerikanismen in der deutschen Gegenwartssprache. IFB-Verlag Deutsche Sprache.
Zimmer, D. E. (1997). Deutsch und anders: Sprache im Modernisierungsfieber. Rowohlt.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Héloïse Elisabeth Marie-Vincent Ghislaine Ducatteau
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Self-archiving policy
Romeo Blue Journal (applied)
Only editor PDF can be archived
Author cannot archive the pre-print version
Author cannot archive the postprint version
- Abstract 10
- pdf (Deutsch) 7
