Información y persuasión en la argumentación de textos publicitarios en prensa escrita alemana

Marta Panadés

Resumen


Con el fin de lograr una mayor efectividad, en los últimos años ha aumentado la pre- sencia de aspectos emocionales en las estrategias comunicativas en publicidad. Dado este contexto, el presente artículo tiene como objetivo describir la coexistencia del as- pecto informativo y del aspecto emocional en la formulación de la parte verbal de anun- cios gráficos en prensa escrita alemana. Puesto que «persuadir» se ha entendido co- mo función principal de la macroilocución «vender», ambos conceptos se han integrado en un sentido complementario más que contrapuesto. Para ello, se ha seleccionado un corpus textual de anuncios con un desarrollo temático argumentativo, considerado co- mo prototípico por presentar la organización de la información con la finalidad de que el destinatario adquiera el producto. A continuación se ha realizado un análisis cuali- tativo donde se ha tenido en cuenta por un lado la vertiente escenificada del aspecto informativo, manifestado básicamente en la enumeración de las características de un producto o servicio y en el uso de tecnicismos. Por otro lado, dentro del aspecto emo- cional se han considerado tanto la función expresiva, como los recurso lingüísticos que remiten a valoraciones subjetivas y a asociaciones o evocaciones que reactivan expe- riencias vivenciales en el destinatario. Por último, los resultados han corroborado la presencia de una estrategia persuasiva que no renuncia a elementos objetivos, ade- más de poner de relieve la parte verbal del texto como portadora de aspectos evocati- vos y connotativos.


Palabras clave


anuncios publicitarios gráficos; estrategias persuasivas; información escenificada; argumentación (aparente); emocionalidad

Texto completo:

PDF

Referencias


Ariely, D. (2008), Las trampas del deseo, Ariel, Bar- celona.

Bassols, M. (2006). “Quis´està de defensar la sevao- pinió? Argumentació i Pragmàtica”, en Alturo, N. et al. (eds.), L´Argumentació, PPU, Barcelona, 63- 87.

Baumgart, M. (1992), Die Sprache der Anzeigenwer- bung. Eine linguistische Analyse aktueller Werbes- logans, Physica (Konsum und Verhalten 37), Hei- delberg.

Brown, P. y Levinson, S.C.(1987), Politeness. Some Universals in Language Usage, Cambridge Univer- sity Press, Cambridge.

Burger, H. (2000). “Textsorten in den Massenmedi- en“, en Burkhardt, A. et al. (eds.), Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, en Brinker, K. et al. (eds.), Text- und Gesprächslin- guistik. Linguistics of Text and Conversation, Wal- ter de Gruyter, Berlin/New York, vol. IX, 16.1, 56, 614-628.

Bussmann, H. (1990), Lexikon der Sprachwissenschaft, Kröner, Stuttgart.

Calsamiglia, H. y Tuson, A. (1999), Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso, Ariel Lin- güística, Barcelona.

Damásio, A. (2006), El error de Descartes: la emo- ción, la razón y el cerebro humano, Crítica, Bar- celona.

De Beaugrande, R.A. y Dressler, W.U. (1997), Intro- ducción a la lingüística del texto, Ariel, Barcelo- na.

Eelen, G. (2001), A Critique of Politeness Theories, Saint Jerome Publishing, Manchester.

Eggs, E. (2000). “Vertextungsmuster Argumentati- on: Logische Grundlagen”, en Burkhardt, A. et al. (eds.), Handbücher zur Sprach- und Kommunika- tionswissenschaft, en Brinker, K. et al. (eds.), Text- und Gesprächslinguistik. Linguistics of Text and Conversation, Walter de Gruyter, Berlin/New York, vol. VI, 16.1, 39, 397-414.

Fernández-Villanueva, M. (2002), Textthematische Entfaltung: Textmodelle und Textexemplare, PPU, Barcelona.

Heinemann, W. y Viehweger, D. (1991), Textlingui- stik. Eine Einführung, Niemeyer, Tübingen.

Hennecke, A. (1999), Im Osten nichts Neues? Eine pragmalinguistisch-semiotische Analyse ausge- wählter Werbeanzeigen für Ostprodukte für den Zeitraum 1993 bis 1998, Peter Lang, Frankfurt am Main.

Helbig, G. (1990), Lexikon deutscher Modalwörter, Verlag Enziklopädie, Leipzig.

Janich, N. (1998), Fachliche Information und insze- nierte Wissenschaft, Gunter Narr, Tübingen.

Janich, N. (2001, 1ª ed 1999), Werbesprache. Ein Ar- beitsbuch, Gunter Narr, Tübingen.

Jiménez Morales, M. (2006), De l´estereotip publici- tari adult a la realitat preadolescent. Influència de la publicitat en elstrastorns del comportament ali- mentari en nens i nenes de 8 a 12 anys [Online], Tesis doctoral. Director: Dr. Xavier Ruiz Collantes. Bar- celona: Universitat Pompeu Fabra. Departament de Periodisme i de Comunicació Audiovisual.

Lagerwerf, L. et al. (2012), Processing visual Rethor- ic in Advertisements: Interpretations determined by verbal Anchoring and visual Structure, en Jour- nal of Pragmatics 44 (13), 1.836-1.852.

Larminaux, C. (2010), Traduction-adaptation du dis- cours publicitaire : analyse comparée des sites In- ternet du groupe Danone, versions pour la Fran- ce et pour l´Espagne [Online], Tesis doctoral. Directora: Dra. Danielle Druboca Galin. Salamanca: Univer- sidad de Salamanca. Departamento de Traducción e Interpretación.

Möhn, D. (2000), “Textsorten und Wissentransfer”, en Burkhartdt, A. et al. (eds.), Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, en Brinker, K. et al. (eds.), Text- und Gesprächslinguistik. Lin- guistics of Text and Conversation, Walter de Gruyter, Berlin/New York, vol. VI, 16.1, 51, 561-574.

Motsch, W. (2000).“Handlungsstrukturen von Tex- ten”, en Burkhartdt, A. et al. (eds.), Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, en Brinker, K. et al. (eds.), Text- und Gesprächslin-

guistik. Linguistics of Text and Conversation, Wal- ter de Gruyter, Berlin/New York, vol. VI, 16.1, 40, 414-422.

Panadés, M. (2014), Las estrategias de implicación emocional en anuncios en prensa escrita alema- na, en Revista de Filología Alemana 22, 189-206. Römer, R. (1968), Die Sprache der Anzeigenwerbung,

Schwann Verlag, Düsseldorf.

Schmitt, D. (2008), Die Sprache der Werbung. Me- thoden der Textanalyse, Grin Verlag, München.

Schwarz-Friesel, M. (2013), Sprache und Emotion, Gunter Narr, Tübingen.

Sowinski, B. (1998), Werbung, Niemeyer, Tübingen.

Stöckl, H. (2004), Die Sprache im Bild – Das Bild in der Sprache, Walter de Gruyter, Berlin.

Van Leeuwen, T. (2007), Legitimation in Discourse and Communication, Discourse and Communication [On- line] 1 (1), 91-112.

Wagner, K. (2001), Pragmatik der deutschen Spra- che, Peter Lang, Frankfurt am Main.

Zifonun, G. et al. (1997). “Grammatik der deutschen Sprache”, en Eroms, H.W. et al. (eds.), Schriften des Instituts für deutsche Sprache, Walter de Gruy- ter, Berlin/New York, 7.1., 99-159.




DOI: https://doi.org/10.12795/mAGAzin.2014.i22.04

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.