LA PRODUCCIÓN TEXTUAL Y ARTÍSTICA FEMENINA: EL ''YO'', EL ''OTRO'' Y EL CONFLICTO. UN ESTUDIO COMPARATIVO: LA BIOGRAFÍA DE FADWA TOUKAN, ''RIHLA JABALIYA RIHLA SAABA'' Y LA BIOGRAFÍA DE ISABEL ALLENDE, ''PAULA''
DOI:
https://doi.org/10.12795/RICL.2012.i12.14Palabras clave:
Isabel Allende, autobiografía, Fadwa ToukanResumen
Este estudio compara la experiencia de la árabe Fadwa Toukan, en su autobiografía “Rihla jabaliya rihla saaba” y la latinoamericana Isabel Allende en su autobiografía “ Paula “, en términos de planteamiento del “yo”, el otro y el conflicto; son dos experiencias similares por ser dos primeras autobiografías femeninas de dos figuras de prestigio local e internacional, ya que las dos han dejado una huella honda en su campo de creación además de la convergencia temporal de la publicación de las dos obras que fueron recibidas con mucho interés crítico y público, que las hizo unas de las más importantes autobiografías creativas femeninas en la historia de la literatura contemporánea.
Abstract
This study compares the experience of the Arab Fadwa Toukan, in her autobiography “Rihla jabaliya rihla saaba” and the Latin American Isabel Allende in her autobiography “Paula”, in terms of approaching the “I”, the other and the conflict; They are two similar experiences because they are the first two feminine autobiographies of two figures of local and international prestige, since both have left a deep mark in their field of creation in addition to the temporal convergence of the publication of the two works that were received with much critical and public interest, which made them one of the most important female creative autobiographies in the history of contemporary literature.
Descargas
Métricas
Citas
AFNAN, Saad Bin Khalaf: Masirat Al-Mar’a Al-arabiya, 1ª ed., Kuwait, 1993.
ALEXANDER, Robert J.: América Latina de hoy, traducción de Ramzi Yasin, 1ª ed., Muassasat Sijil Al-Arab, El Cairo, 1965.
ALGDAMI, Abdullah: Al-Mar’a wal-Luga, 3ª ed., El Centro Cultural Árabe, Casablanca, 2006.
ALGDAMI, Abdullah: Thaqafat Al-Wahm, 2ª ed., El Centro Cultural Árabe, Casablanca, 2006.
Al-KHITABI, Azzedin: Al-Sulta wal Unf, 1ª ed., Diario de los enfoques, Marruecos, 2009.
ALLENDE, Isabel: Paula, traducción de Adnan Muhammad, 1ª ed., Ward Leltibaa walnasher, Damasco, 2009.
ALLENDE, Isabel: Paula, 1ª ed., Plaza & Janés Editores, S.A. Barcelona, 1994.
AQQAD, Evelyn: Sexualidad y Política Sexual: La mujer y la sexualidad en las sociedades islámicas, traducción de Mu’in Al-Imam, 2ª ed., Dar Al-Mada, Damasco, 2004.
ELKARKAN, Pinar: La mujer y la sexualidad en las sociedades islámica, traducción de Mu’in Al-Imam, 2ª ed., Dar Al-Mada, Damasco, 2004.
GALLAGHER, D.B.: La literatura latinoamericana, traducción de Dawoud Mohammed Jaafar, 2ª ed., Dar Al.Shu’oun Al-Thaqafiya Al-Aamma, Bagdad, 1986.
JILL Barber and Rita E.Watson: Sisterhood ,Detrayed,Martins press,New York,1991.
MERNISSI, Fátima: La virginidad y el patriarcado: La mujer y la sexualidad en las sociedades musulmanas. traducción de Mu’in Al-Imam, 2ª ed., Dar Al-Mada, Damasco, 2004.
MERNISSI, Fátima: Más allá del velo, el sexo como una ingeniería social, traducción de Fátima Zahra Ozrual, 5ª ed., el Centro Cultural Árabe, Casablanca, 2009.
MORENO, César Fernández: La literatura latinoamericana, traducción de Ahmed Hassan Abdul-Wahid, 1ª ed., 1er Tomo, la serie del mundo del conocimiento, el Consejo Nacional para la Cultura, las Artes y las Letras, Safat, Kuwait, 1987.
RUGGIE, Susan: La conversión del honor en una mercancía en la sexualidad femenina, los crímenes de honor en Palestina: la mujer y la sexualidad en las sociedades islámicas. traducción de Mu’in Al-Imam, 2ª ed., Dar Al-Mada, Damasco, 2004.
SAADAWI, Nawal: Al-Mar’a Wal-Gurba, 1ª ed., Maktabat Madbouli, El Cairo, 2005.
SAADAWI, Nawal: ‘An Al-Mar’a, 2ª ed., Maktabat Madbouli, El Cairo, 2006.
SAADAWI, Nawal: Qadaya Al-Mar’a, 1ª ed., Maktabat Madbouli, El Cairo, 2007.
SAADAWI, Nawal: Taw’am Al-Sulta Wal Jins, 1ª ed., Maktabat Madbouli, El Cairo, 2006.
SAIGAUL, Rubina: Al-Askariya wal-umma wal-jander: El cuerpo de la mujer como campo de conflicto político: La mujer y la sexualidad en las sociedades islámicas. traducción de Mu’in Al-Imam, 2ª ed., Dar Al-Mada, Damasco, 2004.
SALLOUM, Dawoud: La identidad árabe en las novelas latinoamericanas, 1ª ed., Dar Al-Jil, Beirut , Líbano, 1995, P. 30.
TOUKAN, Fadwa: Rihla jabaliya rihla saaba, 4ª ed., Dar Alsharq Lelnasher WalTawzee’, Ammán, 2009.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
- Resumen 238
- PDF 96
