Ariel, by Sylvia Plath, into German
The Translator’s Drafts as Research Focus
DOI:
https://doi.org/10.12795/mAGAzin.2021.i29.03Keywords:
Posttranslation, versions, Ariel, Sylvia Plath, reframingAbstract
Translating can have the same meaning as creating for authors which move in between two languages, as Erich Fried, born and brought up in Vienna and emigrated at 17 to England, who wrote always in German. He also translated into German a whole series of works, among others, Ariel, by Sylvia Plath.
Studying the different versions of the same text in a sole translative process, from the first draft to the final version (through the unpublished drafts of «Tulips» and «Fever 103º» translation into German by Erich Fried, as they are kept in the Vienna National Library) can give us extraordinary clues about the introduction of new ideas and artistic forms in a linguistic and cultural frame, different by nature.
Downloads
References
Fried, C. (2008). Über kurz oder lang. Wagenbach.
Fried, E. (1981). Kinder und Narren. Erzählungen. Wagenbach.
Fried, E. (1988). Es erinnert sich Erich Fried. En “Hier ist England” – “Live aus London”: Das deutsche Programm der British
Broadcasting Corporation, 1938-1988 (pp. 148-149). BBC External Services.
Fried, E. (1991). Übersetzen oder Nachdichten? En V. Kaukoreit y H. Vahl (Eds.), Einer singt aus der Zeit gegen die Zeit. Erich Fried 1921-1988. Materialien und Texte zu Leben und Werk (pp. 79-93). Häuser.
Gentzler, E. (2017). Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315619194
Fried, E., versiones de traducción del Nachlass Erich Fried, ÖLA 4/90, Gruppe 1.8.4, Einzelübersetzungen Weitere Autoren, consultadas por Autor en el Archivo Erich Fried de la Biblioteca Nacional de Austria, dirigido por el Dr. Volker Kaukoreit, en junio de 2020.
Görtschacher, W. (1991). Nur die Schattseite des Dichters! Erich Fried als Übersetzer von Dylan Thomas. En W. Pöckl (Ed.), Österreichische Dichter als Übersetzer (pp. 123-186). Österreichische Akademie der Wissenschaften. Veröffentlichungen der Kommission für Literaturwissenschaft Nr. 12.
Hartung, R. (8-9 de febrero de 1975). Selbstmörderisch eins mit dem Ritt.Süddeutsche Zeitung (32).
Heimann, A. (1987). “Bless Thee! Thou art Translated”. Erich Fried als Übersetzer moderner englischsprachiger Lyrik. Münchner Studien zur neueren englischen Literatur, vol. 4.
Hughes, T. (1970). Notes on the Chronological Order of Sylvia Plath’s Poems. En C. Newman (Ed.), The Art of Sylvia Plath (pp. 187-199). Indiana University Press.
Kaukoreit, V. y Vahl, H. (Eds.) (1991). Einer singt aus der Zeit gegen die Zeit. Erich Fried 1921-1988. Materialien und Texte zu Leben und Werk. Häuser.
McClanahan, T. (1980). Sylvia Plath. En D. J. Greine (Ed.), Dictionary of Literary Biography, vol. 5: American Poets Since World War II. Gale Research.
Oates, J. C. (5 de noviembre de 2000). Raising Lady Lazarus, a review of The Unabridged Journals of Sylvia Plath, 1950-1962. The New York Times Book Review. http://movies2.nytimes.com/books/00/11/05/reviews/001105.05oatest.html
Plath, S. (2016 [1974]). Ariel. Suhrkamp.
Rothschild, T. (1986). Die Lyrik ist keineswegs am Ende. Ein Gespräch mit dem Dichter Erich Fried (1975). En R. Wolff (Ed.), Gespräche und Kritiken (pp. 17-21). Bouvier.
Rosenthal, M. L. (1970). Sylvia Plath and Confessional Poetry. En C. Newman (Ed.), The Art of Sylvia Plath (pp. 69-76). Indiana University Press.
Schleiermacher, F. (1813). Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens. En D. Ernst (Ed.), Memoires de l’academie royale des sciences et belles lettres. 1812/13 (pp. 143-172).
Seeber, U. (2001). “All right, what’s left”: historische und aktuelle kritische Positionen im Andenken an Erich Fried; Texte zum Erich Fried Symposium 2001. Dokumentationsstelle für Neuere Österreichische Literatur im Literaturhaus Sondernr. 58.
Vordtriede, W. (25 de octubre de 1974). Der Weg des Todes. Die Zeit (44). https://www.zeit.de/1974/44/der-weg-des-todes
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Self-archiving policy
Romeo Blue Journal (applied)
Only editor PDF can be archived
Author cannot archive the pre-print version
Author cannot archive the postprint version
- Abstract 183
- PDF (Español (España)) 130
- EPUB (Español (España)) 20
- HTML (Español (España)) 94
