La traducción de mundos ficticios en la literatura entre el alemán y el español: el caso de Die andere Seite. Ein phantastischer Roman de Alfred Kubin

Abstract

El presente artículo se centra en la indagación de la
traducción de las estructuras narrativas denominadas
«mundos ficticios» en la modalidad literaria entre el
alemán y el español. De forma concreta, en él se
pretenden analizar los mecanismos que pueden
aplicarse al trasvase de los elementos específicos que
actúan como cimientos de los mundos ficticios entre
entornos socioculturales. La transferencia funcional de
estos componentes garantiza que los receptores meta
sean capaces de concebir mentalmente una nueva
realidad narrativa, por lo que es fundamental que esta
tarea se lleve a cabo eficientemente. Los objetivos de
investigación de este trabajo se cumplen a través de
la observación del mundo ficticio construido en la obra
Die andere Seite. Ein phantastischer Roman de Alfred
Kubin, que presenta un ejemplo destacado de esta clase
de dimensiones hipotéticas. Este análisis está basado
en teorías provenientes de los estudios descriptivos
de traducción y en los trabajos de autores como Toury
(1980), Lambert y Van Gorp (1985) o Munday (2001).
Consiste en un vaciado integral de los elementos
conceptuales fundacionales del universo de esta novela,
una selección de los ejemplos más relevantes para los
propósitos de este trabajo y su disección traductológica
con la meta de identificar los procesos utilizados para
trasvasarlos y para evaluar la funcionalidad de cada uno
de los equivalentes propuestos para evocar la realidad
de esta novela en el contexto hispanohablante.