Linguistica contrastiva e traduzione letteraria. Italiano e spagnolo

Authors

  • Manuel Carrera Díaz

DOI:

https://doi.org/10.12795/PH.2014.v28.i02.04

Keywords:

Contrastive linguistics, literary translation, italian language, spanish language

Abstract

Contrastive linguistics can be useful for literary translation, since it helps the translator to correctly identify and analyze the problems of equivalence between two or more languages. Literary language is an expressive instrument that fully exploits all the linguistic resources. Theoretical knowledge about similarities and differences between languages at all levels (phonosymbolic, morphosyntactic, lexical, semantic, pragmatic and graphic level) can be therefore of great help to the translator.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2014-11-01

How to Cite

Carrera Díaz, M. (2014). Linguistica contrastiva e traduzione letteraria. Italiano e spagnolo. Philologia Hispalensis, 28(2). https://doi.org/10.12795/PH.2014.v28.i02.04

Issue

Vol XXVIII - Fascículo 3/4

Section

Articles

License

The printed and electronic editions of this Journal are edited by the University of Seville Editorial, and the source must be cited in any partial or total reproduction.

Unless otherwise indicated, all the contents of the electronic edition are distributed under a license of use and distribution “Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International” . You can view the informative version and the legal text of the license here. This fact must be expressly stated in this way when necessary.

Authors who publish in this journal accept the following conditions: 

  1. The author/s  retain copyright and grant the journal the first publication right, and accept it to be distributed with the Creative Commons By NC ND 4.0 licence, which allows third parties to use what is published whenever they mention the authorship of the work and the first publication in this journal and whenever they do not make commercial use and reuse it in the same way.
     
  2. Authors can make other independent and additional contractual agreements for the non-exclusive distribution of the article published in this journal (e.g., include it in an institutional repository or publish it in a book) provided they clearly indicate that the work was published for the first time in this journal. 

  3. Authors are allowed and recommended, once the article has been published in the journal Philologia Hispalensis (online version), to download the corresponding PDF and disseminate it online (ResearchGate, Academia.edu, etc.) as it may lead to productive scientific exchanges and to a greater and faster dissemination of published work (see The Effect of Open Access).

Views
  • Abstract 232
  • PDF (Español (España)) 320