Resumen
El diálogo y la inter-traducción siempre son posibles entre cualesquiera culturas, aunque con frecuencia no es posible la comprensión mutua entre dos interlocutores de la “misma cultura”. Las diferencias entre los sistemas y códigos internos a una cultura (de género, educación, generación, profesión, ideología, lengua, religión, etc.) implican una intertraducción similar a la que implica la comunicación intercultural. Los grupos cuyos miembros se reconocen en unos mismos referentes culturales se cierran a la comunicación con otros no porque haya entre sus respectivas culturas diferencias esenciales, sino por haberse producido procesos de extrañamiento entre ambas, o de cierre simbólico identitario.
Citas
ANDERSON, B. (1991): (2ª edición), Imagined Communities. London, New York, Verso.
BARTH, F. (1969): “Introduction”, en Barth, F. ed. Ethnic Groups and Boundaries, Bergen, Oslo, Universitet Forlaget. Pp: 9-38
BECK, U. (1998): ¿Qué es la globalización?. Barcelona, Paidós.
BENGOECHEA, M. (1995): “Mujeres/Hombres: el conflicto entre dos culturas”, en Revista de Occidente, nº 170-171.
BENHABIB, S. (2006): Las reivindicaciones de la cultura. Buenos Aires, Katz.
GEERTZ, C. (1988): La interpretación de las culturas. Barcelona: Gedisa.
GIDDENS, A. (1991): Sociología, Madrid, Alianza.
GIDDENS, A. (1993): Consecuencias de la modernidad, Madrid, Alianza.
GIDDENS, A. (1995): Modernidad e identidad del yo. Barcelona, Edicions 62.
HEBDIGE, D. (1979): Subculture: The Meaning of Style. Londres: Methuen.
LATOUR B. (1998): “Visualización y cognición”, La Balsa de La Medusa, 45-46, Madrid, Visor.
LOTMAN, J. M.- ESCUELA DE TARTU (1979): Semiótica de la cultura. Madrid: Cátedra.
MALTZ, D. y BORKER, R. (1982): “A cultural approach to male-female miscommunication”, en GUMPERZ, J., (ed.), Languaje and social identity. Cambridge, Cambridge University Press.
ORTIZ, R. (1996): Um outro território. Sao Paulo, Editora Olho D’Agua.
PEÑAMARÍN, C. (1995): “La sensibilidad comunicativa” en Revista de Occidente, nº 170-171.
PEÑAMARÍN, C. (1997): “Experiencias separadas”, Revista de Occidente, nº 190,
RODRIGO ALSINA, M. (1999): Comunicación intercultural. Barcelona. Anthropos.
SIMMEL, G. (1977): Sociología. Estudios sobre las formas de socialización. 2 vol. Madrid: Revista de Occidente.
DE SOUSA SANTOS, B. (2005): Foro Social Mundial. Manual de uso. Barcelona. Icaria.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Derechos de autor 2006 Cristina Peñamarín