Abstract
The dialogue and the inter-translation are always possible among any cultures. However, the mutual understanding between two speakers of the “same culture” is often not possible. The differences between a culture’s internal systems and codes (of gender, education, generation, profession, ideology, language, religion, etc.) imply, in many intracultural communications, an inter-translation similar to the one implied in the intercultural communication. The groups whose members recognize themselves in the same cultural referents can impede the communication with others no because there are essential differences among their respective cultures, but because a process of strangeness or distancing among both has taken place, or of symbolic identitary closure.
References
ANDERSON, B. (1991): (2ª edición), Imagined Communities. London, New York, Verso.
BARTH, F. (1969): “Introduction”, en Barth, F. ed. Ethnic Groups and Boundaries, Bergen, Oslo, Universitet Forlaget. Pp: 9-38
BECK, U. (1998): ¿Qué es la globalización?. Barcelona, Paidós.
BENGOECHEA, M. (1995): “Mujeres/Hombres: el conflicto entre dos culturas”, en Revista de Occidente, nº 170-171.
BENHABIB, S. (2006): Las reivindicaciones de la cultura. Buenos Aires, Katz.
GEERTZ, C. (1988): La interpretación de las culturas. Barcelona: Gedisa.
GIDDENS, A. (1991): Sociología, Madrid, Alianza.
GIDDENS, A. (1993): Consecuencias de la modernidad, Madrid, Alianza.
GIDDENS, A. (1995): Modernidad e identidad del yo. Barcelona, Edicions 62.
HEBDIGE, D. (1979): Subculture: The Meaning of Style. Londres: Methuen.
LATOUR B. (1998): “Visualización y cognición”, La Balsa de La Medusa, 45-46, Madrid, Visor.
LOTMAN, J. M.- ESCUELA DE TARTU (1979): Semiótica de la cultura. Madrid: Cátedra.
MALTZ, D. y BORKER, R. (1982): “A cultural approach to male-female miscommunication”, en GUMPERZ, J., (ed.), Languaje and social identity. Cambridge, Cambridge University Press.
ORTIZ, R. (1996): Um outro território. Sao Paulo, Editora Olho D’Agua.
PEÑAMARÍN, C. (1995): “La sensibilidad comunicativa” en Revista de Occidente, nº 170-171.
PEÑAMARÍN, C. (1997): “Experiencias separadas”, Revista de Occidente, nº 190,
RODRIGO ALSINA, M. (1999): Comunicación intercultural. Barcelona. Anthropos.
SIMMEL, G. (1977): Sociología. Estudios sobre las formas de socialización. 2 vol. Madrid: Revista de Occidente.
DE SOUSA SANTOS, B. (2005): Foro Social Mundial. Manual de uso. Barcelona. Icaria.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2006 Cristina Peñamarín