Authorship and Gender Identity. Crossed Perspectives Regarding El Pensionado De Santa Casilda
DOI:
https://doi.org/10.12795/PH.2024.v38.i02.06Keywords:
El pensionado de Santa Casilda, Elena Fortún, Matilde Ras, Close Reading, Distant Reading, StylometryAbstract
In 2022 the publishing house Renacimiento in its collection Biblioteca Elena Fortún published for the first time the novel El pensionado de Santa Casilda attributed to two writers: Elena Fortún (Madrid, 1886-1952) and Matilde Ras (Tarragona, 1881-Madrid, 1969). The original novel is signed with the pseudonym “Rosa María Castaños”. Documents attest that both writers agreed to write a novel with a lesbian theme and to use the same pseudonym to conceal their identities. The aim of this article is to find out the true authorship of El pensionado de Santa Casilda, the concealment of which is due to cultural impostures typical of the Silver Age. To this end, two cross-methodologies were used: the close reading of sources and comparison of the styles of the works of each of the authors; and the distant reading that compares these works with other period data following the principles of stylometry. The results do not coincide, and it would be risky to propose conclusively who is the author or authors of El pensionado de Santa Casilda.
Downloads
References
Referencias
Fuentes documentales
Dorao, M. (1991). Cuaderno de notas. Archivo personal.
Fortún, E. (2016). Oculto sendero. Editorial Renacimiento.
Fortún, E. (2020a). Sabes quién soy. Cartas a Inés Field (Tomo I). Ediciones Renacimiento.
Fortún, E. (2020b). Mujer doliente. Cartas a Inés Field (Tomo II). Ediciones Renacimiento.
Fortún, E. y Ras, M. (2015). El camino es nuestro. Fundación Banco Santander.
Fortún, E. y Ras, M. (2022). El pensionado de Santa Casilda. Editorial Renacimiento.
Ras, M. (1913). Donde se bifurca el sendero. La Académica.
Ras, M. (1968). Heroísmos oscuros. Cid.
Ras, M. (1918). Quimeramia.(s. d.).
Ras, M. (1919). Traducciones de versos. Estvdio, (76), 48-50.
Ras, M. (1942). Charito y sus hermanas. Editorial Aguilar.
Ras, M. (2016). Cuentos de la Gran Guerra. Espuela de Plata.
Ras, M. (2018). Diario. Renacimiento.
Ras, M. (2020). Diccionario de Grafotecnia. En G. Belda García-Fresca y M. J. Claret López (Eds.). Autoedición. https://www.alibri.es/libro/783953/diccionario-grafotecnia
X de R. C. (1919, enero). Quimeramia de Matilde Ras [Reseña del libro Quimeramia, por Matilde Ras]. La Lectura, 63.
Obras de referencia
Alpaydin, E. (2010). Introduction to machine learning (2.ª ed.). MIT Press.
Binongo, J. N. G. y Smith, M. W. A. (1999). The application of principal component analysis to stylometry. Literary and Linguistic Computing, 14(4), 445-466. https://doi.org/10.1093/llc/14.4.445
Barquet Muñoz, J. (2022). La censura como un acto de discriminación para la comunidad LGBTIQ+ y sus efectos en la identidad de las personas. Una aproximación desde la teoría de Judith Butler. Summa Humanitatis, 12(1), 1-25.
Bode, K. (2017). The equivalence of close and distant reading, or, toward a new object for data-rich literary history. Modern Language Quarterly, 78(1), 77-106. https://doi.org/10.1215/00267929-3699787
Burrows, J. (2002). ‘Delta’: A Measure of Stylistic Difference and a Guide to Likely Authorship. Literary and Linguistic Computing, 17(3), 267-287. https://doi.org/10.1093/llc/17.3.267
Cabral, M. J., Laurel, L. y Schuerewegen, F. (2014). Lire de près, de loin: close vs distant Reading. Classiques Garnier.
Calvo Tello, J. (2016). Entendiendo Delta desde las Humanidades. Caracteres. Estudios culturales y críticos de la esfera digital, 5(1), 140-176.
Calvo Tello, J. (2019). Delta Inside Valle-Inclán: Stylometric Classification of Periods and Groups of His Novels. En N. Rißler-Pipka (Ed.), Theorien von Autorschaft und Stil in Bewegung: Stilistik und Stilometrie in der Romania (pp. 151-164). AVM. http://www.romanischestudien.de/index.php/rst/article/view/625
Calvo Tello, J. (2021a). The Novel in the Spanish Silver Age: A Digital Analysis of Genre Using Machine Learning. transcript. https://www.transcript-verlag.de/978-3-8376-5925-2/the-novel-in-the-spanish-silver-age/?c=331025282
Calvo Tello, J. (2021b). Corpus de novelas de la Edad de Plata, en XML-TEI. Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, (30), 83-107. https://doi.org/10.5944/signa.vol30.2021.29299
Calvo Tello, J., Henny-Krahmer, U. y Schöch, C. (2018). Textbox: Análisis del léxico mediante corpus literarios. En D. Corbella, A. Fajardo y J. Langenbacher-Liebgott (Eds.), Historia del léxico español y humanidades digitales (pp. 223-251). Peter Lang.
Calvo Tello, J. y Rißler-Pipika, N. (2022). Replication Crisis and the (Digital) Humanities: Perspectives from the Spanish Silver Age(s). En D. Romero López y J. Zamostny (Eds.), Towards the Digital Cultural History of the Other Silver Age Spain (pp. 35-65). Peter Lang., https://www.peterlang.com/document/1220629
Cerezo Soler, J. y Calvo Tello, J. (2019). Autoría y estilo. Una atribución cervantina desde las humanidades digitales. El caso de La conquista de Jerusalén. Anales Cervantinos, (51), 231-250. https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2019.011
Cuéllar, Á. y García-Luengos, G. V. (2023). «La francesa Laura». El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último. Anuario Lope de Vega: Texto, Literatura. Cultura (Iasi, Romania), (29), 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492
De la Rosa, J. y Suárez, J. L. (2016). The life of Lazarillo de Tormes and of his machine learning adversities non-traditional authorship attribution techniques in the context of the Lazarillo. Lemir: Revista de Literatura Española Medieval y del Renacimiento, (20), 373-438.
Dorao, M. (2001). Los mil sueños de Elena Fortún. Ediciones El Alboroque.
Eder, M., Kestemont, M. y Rybicki, J. (2016). Stylometry with R: A package for computational text analysis. The R Journal, 8(1), 107-121. https://doi.org/10.32614/RJ-2016-007
English, E. (2015). Lesbian modernism: censorship, sexuality and genre fiction. Edinburgh University Press.
Evans, J. D. (1996). Straightforward statistics for the behavioral sciences. Brooks/Cole Pub. Co.
Evert, S., Proisl, T., Jannidis, F., Reger, I., Pielström, S., Schöch, C. y Vitt, T. (2017). Understanding and explaining Delta measures for authorship attribution. Digital Scholarship in the Humanities, 32(2), 1-16. https://doi.org/10.1093/llc/fqx023
Hernández Lorenzo, L. (2019). Fernando de Herrera y la autoría de Versos: Un primer acercamiento al drama textual desde la Estilometría. Romanische Studien. https://discovery.sub.uni-goettingen.de/id{colon}DOAJ003985393
Hernández Lorenzo, L. y Calvo Tello, J. (2019). ¿Qué Delta uso? Evaluación de parámetros y rasgos para atribución de autoría en español, IV Congreso de la Asociación de Humanidades Digitales Hispánicas. Toledo.
Jin, J. (2017). Problems of scale in “close” and “distant” reading. Philological Quarterly, 96(1), 105-129.
Jockers, M. (2013). Macroanalysis: digital methods and Literary history. University of Illinois Press. https://doi.org/10.5406/illinois/9780252037528.001.0001
Koppel, M. y Winter, Y. (2014). Determining if two documents are written by the same author: Determining If Two Documents Are Written by the Same Author. Journal of the Association for Information Science and Technology, 65(1), 178-187. https://doi.org/10.1002/asi.22954
Martos Núñez, E. y Martos García, A. (2018). Categorizaciones de la lectura y praxis cultural en la era digital: distant reading vs. close reading. Investigación Bibliotecológica: Archivonomía. Bibliotecología e Información, 32(74), 19-33. https://doi.org/10.22201/iibi.24488321xe.2018.74.57904
Moreno-Lago, E. (2021). Indicios y espacios literarios para la reconstrucción del círculo sáfico madrileño en las obras de Elena Fortún, Rosa Chacel y Victorina Durán. Feminismos, (37), 211-236. https://doi.org/10.14198/fem.2021.37.09
Moretti, F. (2013). Distant Reading. Verso.
Müller, A. C. y Guido, S. (2016). Introduction to machine learning with Python: A guide for data scientists. O’Reilly.
Navas Sánchez, M. V. y Ribera Llopis, J. M. (2009). Matilde Ras (1881-1969). Epílogo lusitano al primer tercio del novecientos. En R. Mitjavila (Ed.), Gènere i Modernitat a la Catalunya contemporània: escriptores republicanes. Estudis Romànics (pp. 1-12). Ediciones de la Universidad Autónoma de Barcelona. https://filcat.uab.cat/gelcc/escriptores/congres/Navas_Ribera.pdf
Oakes, M. (2009). Corpus Linguistics and stylometry. En A. Ludeling y M. Kyto (Eds.), Corpus Linguistics: An International Handbook (Vol. 2, pp. 1070-1090). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110213881.2.1070
Ponce de León y Freyre, E. y Zamora Lucas, F. (1942). 1500 seudónimos modernos de la literatura española. Instituto Nacional del Libro Español.
Romero López, D. (2011). La identidad velada: el uso del seudónimo en algunas literatas de la Edad de Plata. En J. Álvarez Barriento (Ed.), Imposturas literarias españolas (pp. 151-170). Ediciones de la Universidad de Salamanca.
Romero López, D. (2013). Revisión crítica del uso del seudónimo en mujeres escritoras. En Á. Ena Bordonada (Ed.), La otra Edad de Plata. Temas, géneros y creadores (1898-1936) (pp. 143-170). Ediciones Complutense.
Russo, A. (2023). Matilde Ras en París (1923-1926): Diarios inéditos. Anales de Literatura Española, (39), 301-326. https://doi.org/10.14198/ALEUA.24313
Schöch, C., Calvo Tello, J., Henny-Krahmer, U. y Popp, S. (2019). The CLiGS textbox: Building and Using Collections of Literary Texts in Romance Languages Encoded in XML-TEI. Journal of the Text Encoding Initiative. https://journals.openedition.org/jtei/2085 https://doi.org/10.4000/jtei.2085
Smith, P. W. H. y Aldridge, W. (2011). Improving Authorship Attribution: Optimizing Burrows’ Delta Method. Journal of Quantitative Linguistics, 18(1), 63-88. https://doi.org/10.1080/09296174.2011.533591
Taylor, J. E., Gregory, I. N. y Donaldson, C. (2018). Combining close and distant reading: A multiscalar analysis of the English lake district’s historical soundscape. International Journal of Humanities and Arts Computing, 12(2), 163-182. https://doi.org/10.3366/ijhac.2018.0220
Ulla Lorenzo, A., Martínez Carro, E. y Calvo Tello, J. (2020). Las comedias de dudosa atribución de Agustín Moreto: Nuevas perspectivas estilométricas. Neophilologus, 105, 57-73. https://doi.org/10.1007/s11061-020-09649-3
Underwood, T. (2014). Understanding Genre in a Collection of a Million Volumes, Interim Report. https://figshare.com/articles/Understanding_Genre_in_a_Collection_of_a_Million_Volumes_Interim_Report/1281251
VanderPlas, J. (2016). Python data science handbook: Essential tools for working with data. O’Reilly.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Dolores Romero López, María Jesús Fraga, José Calvo Tello
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
The printed and electronic editions of this Journal are edited by the University of Seville Editorial, and the source must be cited in any partial or total reproduction.
Unless otherwise indicated, all the contents of the electronic edition are distributed under a license of use and distribution “Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International” . You can view the informative version and the legal text of the license here. This fact must be expressly stated in this way when necessary.
Authors who publish in this journal accept the following conditions:
- The author/s retain copyright and grant the journal the first publication right, and accept it to be distributed with the Creative Commons By NC ND 4.0 licence, which allows third parties to use what is published whenever they mention the authorship of the work and the first publication in this journal and whenever they do not make commercial use and reuse it in the same way.
- Authors can make other independent and additional contractual agreements for the non-exclusive distribution of the article published in this journal (e.g., include it in an institutional repository or publish it in a book) provided they clearly indicate that the work was published for the first time in this journal.
Authors are allowed and recommended, once the article has been published in the journal Philologia Hispalensis (online version), to download the corresponding PDF and disseminate it online (ResearchGate, Academia.edu, etc.) as it may lead to productive scientific exchanges and to a greater and faster dissemination of published work (see The Effect of Open Access).
Accepted 2024-01-31
Published 2024-12-04
- Abstract 33
- PDF (Español (España)) 33
- HTML (Español (España)) 5
- XML (Español (España)) 7
