Mohamed Choukri: From the Transgression of Borders to Amalgamed Writing
DOI:
https://doi.org/10.12795/PH.2020.v34.i02.05Keywords:
Transgression, borders, revealing, amalgamated writing.Abstract
The core of this article revolves around the idea of border transgression and its influence in French-speaking Moroccan literature. For Michel Foucault (1963), the transgression is doomed to test the limit, to cross it and to reveal it. A revelation linked to the violence and primitive impulses pushing the being to deviance and the disintegration of laws, standards that govern a specific community. This revelation inserts the work of Choukri in the line of the transgression of borders and the unveiling of the rules that govern a community. A type of transgression that symbolizes a meeting between the limit and the unlimited, between standards and their surpassing. A revolt that lets glimpse the most primitive side of human beings going through violence until you reach frenzied sexuality. A transgressive narrative with amalgamated writing capable of revealing the stifling context t from colonial and postcolonial Morocco.
Downloads
References
Al-Ḫaṭib, M- K. (2009). al-Sīra al-ḏāt iyya fī al-adab al-ʿarabī al-ḥadīṯ. In AL-ŠARIF, MAHIR et EZZERRELLI, Kaïs (Dir.), al-Sīra al-ḏāt iyya fī bilād al-šām, Damas: Dār al Madā & Institut français du Proche-Orient, 9-16.
Bataille, G. (1999). L’apprenti Sorcier. Textes, Lettres et Documents (1932-1939). Rassemblés, présentés et annotés par Marina Galletti. Éditions de la Différence.
Bounfour, A. (1995). Forme littéraire et représentation de soi: l’autobiographie francophone du Maghreb et l’autobiographie arabe du début du siècle. Dans C. Bonn et A. Rothe (Éds). Littérature maghrébine et littérature mondiale (pp. 71-79). Königshausen & Neumann.
Choukri, M. (1980). Le Pain nu (présenté et traduit de l’arabe par Tahar Ben Jelloun). Éditions Points.
Choukri, M. (1994). Le Temps des erreurs. Éditions du Seuil.
Delacroix, E. (1936). Correspondance générale. Tome I. Plon.
El-Euch, B. (2010). Procès d’un chien (traduit de l’arabe par Hédi Khélil). Éditions Cenatra.
Favreau, J-F. (2012). Vertige de l’écriture: Michel Foucault et la littérature (1954-1970). ENS Éditions. https://doi.org/10.4000/books.enseditions.6735
Fouad, L. (2009). La littérature marocaine d’expression française. Point de vue d’un écrivain. Horizons Maghrébin- Le droit à la mémoire 60, 98-112. https://doi.org/10.3406/horma.2009.2714
Foucault, M. (1968). Distance, Aspect, Origine. Seuil. (1968). Interview avec Michel Foucault, entretien avec l. Lindung, traduction C. G. Bjurström, Bonniers Litteräre Magasin, 37e année, 3, 203-211.
(1963). Préface à la transgression. Critique: Hommage à Georges Bataille. 195-196, 751-769.
(1975). Surveiller et punir. Gallimard.
(1976). Histoire de la folie. Gallimard.
(1986). La pensée du dehors. Fata Morgana.
Gasparini, P. (2004). Est-il je ?: Roman autobiographique et autofiction (poétique). Seuil.
Gontard, M. (1993). Le moi étrange. Littérature marocaine de langue française. L’Harmattan.
Hamelin, S.-P (Éd). (2012). Nejma Mohamed Choukri: la Parole Insoumise. Librairie des Colonnes Éditions.
Hilali, B. (2014). L’autofiction en question. Une relecture du roman arabe à travers les œuvres de Mohamed Choukri, Sonallah Ibrahim et Rachid El-Daïf. Université Lumière Lyon II.
Lejeune, P. (1975). Le pacte autobiographique. Seuil.
Marzouki, H. (2002). Tazmamart Cellule 10. Tarik Éditions.
Mernissi, F. (1994). Rêves de femmes. Une enfance au harem. Albin Michel.
Morène, J.-E. (Dir.). (1957). Des chercheurs français s’interrogent. Orientation et organisation du travail scientifique en France. Privat.
Nasseri, K. (1998). Chronique d’un enfant du hammam. Denoël.
Nasseri, K. (2001). Noces et funerailles. Denoël.
Ouled Alla, M. (2006). Un « pícaro » dans la ville. Essai de déchiffrement de l’espace urbain dans Le Pain nu de Mohamed Choukri. Al-Andalus Magreb: Estudios árabes e islámicos, 13, 251-268.
Sami, M. (2013). L’écriture de l’enfance dans le texte autobiographique marocain: éléments d’analyse à travers l’étude de cinq récits: le cas de Chraïbi, Khatibi, Choukri, Mernissi et Rachid O. University of Florida.
Subías Martínez, R. (2018). Transgression, subversion et personnages hors norme dans la nouvelle La sombra de B. Pérez Galdós. La Clé des langues. ENS de Lyon/DGESCO.
Šukrī, M. (1994). Al-šuṭṭār. Dār al-Sāqī.
Yacoubi, E.-H. (2008). L’écriture de soi comme modèle de contestation et d’affirmation de l’individu dans la société marocaine. Chimères 66-67 (I). 315-347. https://doi.org/10.3917/chime.066.0315
Published
How to Cite
Issue
Section
License
The printed and electronic editions of this Journal are edited by the University of Seville Editorial, and the source must be cited in any partial or total reproduction.
Unless otherwise indicated, all the contents of the electronic edition are distributed under a license of use and distribution “Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International” . You can view the informative version and the legal text of the license here. This fact must be expressly stated in this way when necessary.
Authors who publish in this journal accept the following conditions:
- The author/s retain copyright and grant the journal the first publication right, and accept it to be distributed with the Creative Commons By NC ND 4.0 licence, which allows third parties to use what is published whenever they mention the authorship of the work and the first publication in this journal and whenever they do not make commercial use and reuse it in the same way.
- Authors can make other independent and additional contractual agreements for the non-exclusive distribution of the article published in this journal (e.g., include it in an institutional repository or publish it in a book) provided they clearly indicate that the work was published for the first time in this journal.
Authors are allowed and recommended, once the article has been published in the journal Philologia Hispalensis (online version), to download the corresponding PDF and disseminate it online (ResearchGate, Academia.edu, etc.) as it may lead to productive scientific exchanges and to a greater and faster dissemination of published work (see The Effect of Open Access).
Accepted 2020-11-10
Published 2020-12-17
- Abstract 334
- pdf (Español (España)) 304
- xml (Español (España)) 76
- html (Español (España)) 217
