The evolution of F- in medieval documentation from Southern Ávila
DOI:
https://doi.org/10.12795/PH.2019.v33.i01.06Keywords:
Labiodental consonant, Castilian, Middle Ages, notarial documentationAbstract
This study is dedicated to the representation of the former Latin F- in the medieval documentation from southern Ávila, in Spain. It is a very interesting area from a linguistic point of view, since we can find aspects of northern Castilian with characteristics of the southern varieties of Spanish. For our study we used a corpus composed of 75 original documents from the south of Ávila written throughout the fifteenth century. We analyze various examples of the use of h in replacements of f, both inside the word and, mainly, in the initial position. The data reveal that the phenomenon would be quite widespread in the region at the end of the Middle Ages.
Downloads
References
Alarcos Llorach, E. (1951). Alternancia de la f y h en los arabismos, 1, Archivum, 29-41.
Blake, R. J. (1988a). Aproximaciones nuevas al fenómeno de [f] > [h} > [Ø]. En M. Ariza, A. Salvador y A. Viudas (Eds.), Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (pp. 71-82). Madrid, España: Arco Libros.
_______ (1988b). Ffaro, Faro or Haro?: F Doubling as a Source of Linguistic Information for the Early Middle Ages. Romance Philology, XLI(3), 267-289.
_______ (1989). Radiografía de un cambio lingüístico de la Edad Media. Revista de Filología Española, LXIX, 39-59. https://doi.org/10.3989/rfe.1989.v69.i1/2.389.
Borrego Nieto, J. (1999). El español de Castilla y León: ¿«Modelo lingüístico» o «Complejo dialectal»? En A. Álvarez (Coord.), La lengua española: patrimonio de todos (pp. 13-40). Burgos, España: Caja de Burgos.
Bustos Tovar, J. J. de (1995). La presencia de la oralidad en los textos romances primitivos. En M. T. Echenique y M. Aleza y M. J. Martínez (Eds.), Actas del I Congreso de Historia de la Lengua Española en América y España (pp. 219-235). Valencia, España: Tirant lo Blanch - Universitat de Valéncia.
Carrera de la red, M. F. (1988). Toponimia de los valles del Cea, del Valderaduey y del Sequillo. León, España: Institución “Fray Bernardino de Sahagún”.
CORDE = Real Academia Española: Banco de datos (CORDE) [versión electrónica]. Corpus diacrónico del español. http://www.rae.es.
DCECH = Coromines, J. y Pascual, J. A. (1974). Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico. Madrid, España: Gredos.
DLE = Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión electrónica 23.2]. https://dle.rae.es.
Fernández Ordóñez, I. (1994). Isoglosas internas del castellano. El sistema referencial del pronombre átono de tercera persona. Revista de Filología Española, 74, 71-125. https://doi.org/10.3989/rfe.1994.v74.i1/2.499.
_______ (2001). Hacia una dialectología histórica. Reflexiones sobre la historia del leísmo, el laísmo y el loísmo. Boletín de la Real Academia Española, 81, 389-464.
García Mouton, P. (1994). Lenguas y dialectos de España. Madrid, España: Arco/Libros.
Grande López, C., Martín Aizpuru, L., Sánchez González de Herrero, M. N., Sánchez Romo, R. y Marcet Rodríguez, V. J. (2017). La documentación medieval del sur de Ávila y la variación interna del español: el corpus Codomsa. Scriptum Digital, 6, 155-174.
Hernández, C. (1996). Castilla la Vieja. En M. Alvar (Dir.), Manual de dialectología hispánica. El español de España (pp. 197-212). Barcelona, España: Ariel.
Llorente Maldonado de Guevara, A. (1995). Rasgos fonéticos meridionales en la provincia de Ávila. En M. A. Martín Zorraquino y T. Blesa (Coords.), Homenaje a Félix Monge. Estudios de lingüística hispánica (pp. 313-323). Madrid, España: Gredos.
Llorente Pinto, M. R. (1997). El habla de la provincia de Ávila. Salamanca, España: Caja de Salamanca y Soria.
Lloyd, P. M. (1993). Del latín al español. Madrid, España: Gredos.
Luis, C. (2006). El señorío de Valdecorneja. En G. del Ser (Coord.), Historia de Ávila III. Edad Media (siglos XIV-XV). Ávila, España: Institución Gran Duque de Alba.
Marcet Rodríguez, V. J. (2018). Los nombres propios de persona en documentación tardomedieval castellana. En M. L. Arnal et al. (Coords.), Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Vol. 2 (pp. 1197-1212). Zaragoza, España: Institución “Fernando el Católico”.
_______ (2019). Los tiempos compuestos en el castellano medieval: la documentación del sur de Ávila (siglo XV). En M. Castillo y E. Díez (Eds.), Reescribiendo la historia de la lengua española a partir de la edición de documentos (pp. 335-360). Berna, Suiza: Peter Lang.
Marcet Rodríguez, V. J. y Sánchez González de Herrero, M. N. (2019). Las hablas meridionales del sur de Ávila en la documentación del siglo XV. Analecta Malacitana, anejo CIII, 297-308.
Morala Rodríguez, J. R. (2002). De la complejidad interna del castellano en Castilla (y León). En C. Saralegui y M. Casado (Eds.), Pulchre, bene, recte. Estudios en homenaje al Prof. Fernando González Ollé (pp. 955-969). Pamplona, España: EUNSA.
Pascual Rodríguez, J. A. (1998). El revolucionario conservadurismo del español norteño. A propósito de la evolución de la s implosiva. En I. Andrés y L. López (Eds.), Estudios de lingüística y filología españolas: homenaje a Germán Colón (pp. 387-400). Madrid, España: Gredos.
Penny, R. (1972). The Re-Emergence of /f/ as a Phoneme of Castilian. Zeitschrift füer Romanische Philologie, 88, 463-482. https://doi.org/10.1515/zrph.1972.88.4-6.463.
_______ (1990): Labiodental /f/, Aspiration and /h/- Dropping in Spanish: The Evolving Phonemic Values of the Graphs f and h. En D. Hook y B. Taylor (Eds.), Cultures in Contact in Medieval Spain: Historical and Literary Essays presented to L. P. Harvey (pp. 157-182). Londres, Inglaterra: King’s College.
_______ (1993): Gramática histórica del español. Barcelona, España: Ariel.
_______ (2004a): Variación y cambio en español. Madrid, España: Gredos.
_______ (2004b): Evolución lingüística en la Baja Edad Media: evoluciones en el plano fonético. En R. Cano Aguilar (Coord.), Historia de la lengua española (pp. 593-612). Barcelona, España: Ariel.
Quilis, M. (1996). La F- inicial latina en los orígenes de la lengua española (I). Anuario de Filología Vasca Julio de Urquijo, XXX(2), 385-453.
_______ (1997). La F- inicial latina en los orígenes de la lengua española (II). Anuario de Filología Vasca Julio de Urquijo, XXXI(1), 67-148.
Riesco Chueca, P. (2000). Medio natural y poblamiento en la toponimia mayor de Zamora. Anuario del Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo, 17, 449-500.
Sánchez González de Herrero, M. N. (2018). Sobre la representación de los llamados «grupos cultos» en un corpus de documentación medieval del sur de Ávila. Revista de Filología Románica, 35, 61-78. https://doi.org/10.5209/RFRM.61686.
Sánchez Romo, R. (2011). Análisis contrastivo del cambio lingüístico de la aspiración: el sur de Ávila y Extremadura. Anuario de Estudios Filológicos, XXXIV, 219-236.
_______ (2013). El fenómeno de aspiración en las hablas meridionales. A propósito del sur de Ávila. En V. Marcet, C. Quijada y M. Torres (Eds.), Pro lingua. Investigaciones lingüísticas universitarias (pp. 105-121). Salamanca, España: Luso-Española de Ediciones.
_______ (2014). Aproximación diacrónica a la aspiración de /s/ en las hablas meridionales, ¿nuevas huellas en la documentación medieval de Mombeltrán? Dialectología, 13, 49-70.
Sánchez-Prieto Borja, P. (2004): La normalización del castellano escrito en el siglo XIII. Los caracteres de la lengua: grafías y fonemas. En R. Cano Aguilar (Coord.), Historia de la lengua española (pp. 423-448). Barcelona, España: Ariel.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
The printed and electronic editions of this Journal are edited by the University of Seville Editorial, and the source must be cited in any partial or total reproduction.
Unless otherwise indicated, all the contents of the electronic edition are distributed under a license of use and distribution “Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International” . You can view the informative version and the legal text of the license here. This fact must be expressly stated in this way when necessary.
Authors who publish in this journal accept the following conditions:
- The author/s retain copyright and grant the journal the first publication right, and accept it to be distributed with the Creative Commons By NC ND 4.0 licence, which allows third parties to use what is published whenever they mention the authorship of the work and the first publication in this journal and whenever they do not make commercial use and reuse it in the same way.
- Authors can make other independent and additional contractual agreements for the non-exclusive distribution of the article published in this journal (e.g., include it in an institutional repository or publish it in a book) provided they clearly indicate that the work was published for the first time in this journal.
Authors are allowed and recommended, once the article has been published in the journal Philologia Hispalensis (online version), to download the corresponding PDF and disseminate it online (ResearchGate, Academia.edu, etc.) as it may lead to productive scientific exchanges and to a greater and faster dissemination of published work (see The Effect of Open Access).
Accepted 2019-10-07
Published 2019-12-29
- Abstract 505
- HTML (Español (España)) 542
- PDF (Español (España)) 62
