"Al-Masālik wa-l-Mamālik": Precisiones acerca del título de estas obras de la literatura geográfica árabe medieval y conclusiones acerca de su origen y estructura
DOI:
https://doi.org/10.12795/PH.2017.i31.11Palabras clave:
Geografía árabe medieval, Kitāb al-masālik wa-l-mamālik, Itinerarios romanosResumen
El primer objetivo de este estudio es repasar lo que se ha escrito sobre las obras que llevan el título de Kitāb al-masālik wa-l-mamālik para mostrar cómo en el origen de este grupo de obras (más que “género”) hay un modo expositivo común a todos, heredado de los ruteros o itineraria romanos. Un segundo objetivo es presentar cómo el éxito de estas obras hizo que por utilizar una etiqueta común como al-Masālik wa-l-Mamālik otros tratados copiaron y reprodujeron esta etiqueta en obras que ya no eran desarrollos de los itinerarios primigenios, sino auténticas obras de geografía descriptiva, con importante carga de información histórica.Descargas
Citas
Referencias Bibliográficas
Ambros, Arne A. (1990): “Beobachtungen zu Aufbau und Funktionen der gereimten Klassisch-arabischen Buchtitel, Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 80, 13-57.
Arias Bonet, Gonzalo et alii (1987): Repertorio de Caminos de la Hispania Romana. Cádiz: G. Arias, 557.
Berchem, Denis van (1937): “L`annone militaire dans l’Empire romain au IIIe siècle”. Mémoires de la Société Nationale des Antiquaires de France 80 (8è. Série, t. X), 117-202. Trad. esp. en el volumen: Berchem, Denis van (2002): La annona y el Itinerario Antonino. Cortes de la Frontera (Málaga): Gonzalo Arias (Anexos de “El Miliario Extravagante”, nº 4), 3-30.
Blachère, Régis (1934): Extraits des principaux géographes arabes du Moyen Âge. Beyrouth-Alger: Faculté des Lettres d’Alger (Col. Bibliotheca Arabica, n. VII) (392 pp.).
Blachère, Régis/Darmaun, Henri (1957 2ª ed.): Extraits des principaux géographes arabes du Moyen Âge. 2e éd. revue et corrigée par A. Darmaun. París: Librairie C. Klincksieck, 392.
Carmona González, Alfonso (1987-88-89): “La estructura del título en los libros árabes medievales”, Estudios Románicos. Homenaje al Profesor Luis Rubio 1, 4, 181-187.
Carmona González, Alfonso (2000): “Sobre la estructura convencional del título en los libros árabes”, Al-Qanṭara 21, 1, 85-95.
Cornu, Georgette (1985): Atlas du Monde Arabo-Islamique a l’Époque Classique. IXe-Xe. Siècles. Leiden: E. J. Brill (213 pp.).
Franco-Sánchez, Francisco (2005a): “La caminería en al-Andalus (ss. VIII-XV J.C.): Consideraciones metodológicas, históricas y administrativas para su estudio”, TST. Transportes, Servicios y Telecomunicaciones 9, 34-64.
Franco-Sánchez, Francisco (2005b): “El occidente musulmán en los mapas del Mediterráneo de la “escuela de al-Baljî” (s. IV H./X J.C.)”, en: Planet, Ana I./Ramos, Fernando (eds.): Relaciones hispano-marroquíes: una vecindad en construcción. Madrid: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 35-62.
Franco-Sánchez, Francisco (2008): “The Andalusian Economy in Times of Almanzor. Administrative Theory and Economic reality trough Juridical and Geographic Sources”, Imago Temporis. Medium Aevum 2, 83-112.
Kramers, J. H. (1932): “La question Balḫī-Iṣṭaḫrī-Ibn Ḥawḳal et l’Atlas de l’Islam”, Acta Orientalia 10, 9-30.
Miller, Konrad (1926-1927): Mappae Arabicae: Arabische Welt-und Länderkarten des 9-13. Jahrhunderts. Stuttgart, 6 vols. Reimpresión: Mappae Arabicae. Auszugsweise herausgeben und mit einem korrieerenden Index versehen von Heinz Gaube. Wiesbaden: ed. Ludwig Reichert (Beihefte zum Tübinger Atlas der Vorderer Orients. Reihe B. Geisteswissenschaften), 1986 (2 vols.). Reimpresión: Mappae Arabicae: Arabische Welt- und Länderkarten des 9-13. Jahrhunderts. Frankfurt am Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1994 (2 vols.).
Miquel, André (1967): La géographie humaine du monde musulman jusqu’au milieu du 11e. siècle. Géographie et géographie humaine dans la littérature arabe des origines à 1050. Tome 1. París-La Haya: Mouton & École Pratique des Hautes Études (Col. Civilisations et Sociétés, n. 7) (426 pp.).
Miquel, André (1983): La géographie arabe après l’an mil. Volumen 29 de Settimane di Studio del Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo. Spoletto: Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 153-174.
Miquel, André (1997): “La géographie”, en: Rashed, Roshdi (dir.): Histoire des sciences arabes. Technologie, alchimie et sciences de la vie. Vol. 3. Paris: Seuil, 55-71.
Miquel, André (1975): La géographie humaine du monde musulman jusqu’au milieu du 11e. siècle. Géographie arabe et représentation du monde: la terre et l’étranger. Tome 2. París-La Haya: ed. Mouton & École Pratique des Hautes Études (Col. Civilisations et Sociétés, 37) (705 pp.).
Molina, Luis (1982): “Las dos versiones de la “Geografía” de al-‘Uḏrī”, Al-Qanṭara 3, 249-260.
Mu’nis, Ḥusayn (1967 e.C./1386 H): Tārīj al-ŷugrāfīya wa-l-ŷugrāfīyīn fī l-Andalus. Madrid: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos (723 pp.).
Nef, Annliese (2010): “Al-Idrīsī: un complément d’enquête biographique”, en: Bresc, Henri/ Tixier du Mesnil, Emmanuelle (dirs.): Géographes et voyageurs au Moyen Âge. Paris: Presses Universitaires de Paris Ouest, 53-66.
Oman, Giovanni (1970): “A propos du second ouvrage géographique attribué au géographe arabe al-Idrīsī: Le «Rawd al-uns wa nuzhat al-nafs”, Folia Orientalia 12, 187-193.
Oman, Giovanni (1990): “Notizie bibliografiche sul geografo arabo al-Idrīsī (XII secolo) e sulle sue opere - IV”, Studi Magrebini 22, 9-36.
Pinto, Karen C. (2016): Medieval Islamic Maps: An Exploration. Chicago/London: University of Chicago Press (406 pp.).
Ramírez del Río, José (2016): “Diccionarios bio-bibliográficos: de la antigüedad al mundo cristiano y al islámico”, Hispania Sacra 137: 127-143.
Roldán Castro, Fátima/Valencia, Rafael (1988): “El género “Al-Masālik wa-l-mamālik”: su realización en los textos de al-‘Uḏrī y al-Qazwīnī sobre el Occidente de al-Andalus”, Philología Hispalensis 3, 7-25.
Roldán Hervás, José Manuel (1975): Itineraria Hispana. Fuentes antiguas para el estudio de las vías romanas en la Península Ibérica. Madrid: Universidad de Valladolid / Universidad de Granada (283 pp.).
Rosenthal, Franz (1943): Aḥmad Ibn al-Ṭayyib al-Sarakhsī. New Haven, Conn.: American Oriental Society.
Rosenthal, Franz (ed.) (1992): Studies on Ibn Hurradādbih and al-Ğayhānī, collected and reprinted. Frankfurt am Main: ed. Institute for the History of Arabic-Islamic Science (Col. Islamic Geography; vol. 39) (XXIII + 216 + 308 pp.).
Sezgin, Fuat (ed.) (1994): Studies on Ibn Ḫurradāḏbih (d. after 902) and al-Ğaihānī (d. after 978), collected and reprinted. Frankfurt am Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science (Col. Islamic Geography; vol. 29) (XXIII + 216 + 308 pp.).
Tibbets, Gerald R. (1992): “The Balkhī School of Geographers”, en Harley, J. B./Woodward, D. (eds.): The History of Cartography. Vol. 2. Book 1. Cartography in the Traditional Islamic and South Asian Societies. Chicago-Londres: The University of Chicago Press, 108-136.
Fuentes Documentales
Al-Bakrī (1992): Kitāb al-masālik wa-l-mamālik. Nueva ed. ár. de la totalidad del texto conservado, en base a 10 manuscritos diversos de la obra: Van Leeuwen, Adrien P.; Ferré, André: Kitāb al-masālik wa-l-mamālik li-Abī ‘Ubayd al-Bakrī. Qarṭāŷ (Túnez): Dār al-‘Arabīya li-l-Kitāb / Bayt al-Ḥikma (2 vols.) Reimpresión (1992): [Beirut]: Dār al-Garb al-Islāmī (2 vols.).
Al-Ḥimyarī (1938): Kitāb ar-Rawḍ al-mi‘ṭār fī jabar al-aqṭār, ed. parc. ár., trad. fr. de los pasajes relativos a la península Ibérica y al Sudoeste francés: Lévi-Provençal, Évariste: La Péninsule Ibérique au Moyen Âge d’après le Kitāb ar-rawḍ al-mi‘ṭār fī ḫabar al-aḳṭār d’Ibn ‘Abd al-Mun‘im al-Ḥimyarī. Leiden: E. J. Brill (309 + 228 pp.).
Ibn Ḥawqal: Kitāb ṣūrat al-arḍ, o Kitāb al-masālik wa-l-mamālik. Primera ed. ár. Goeje, M. J. de (BGA, II): Bibliotheca Geographorum Arabicorum. Pars Secunda. Viae et Regna. Descriptio Ditionis Moslemicae, auctore Abu’l-Kásim Ibn Haukal. Lugduni Batavorum: E. J. Brill (21 + 406 pp.).
Ibn Ḥawqal. Nueva ed. ár. Kramers, J. H. (1938): Opvs Geographicvm auctore Ibn Ḥawḳal (Abū l-Ḳāsim Ibn Ḥawḳal al-Naṣībī). Secundum textum et imagenes Codicis Constantinopolitani conservati in Bibliotheca antiqui Palatii nº. 3346 cui titulus est «Liber Imaginis Terrae». Leiden: E. J. Brill (2 vols.) (528 pp.).
Ibn Ḥawqal. Trad. ingl. Ouseley, William (1800): «Kitāb masālik wa-mamālik taṣnīf Ibn Ḥawqal». The Oriental Geography of Ebn Haukal, an Arabian Traveller of the Tenth Century. Translated from a Manuscript in his own Possesion, collated with one preserved in the Library of Eton College. Londres: Oriental Press (327 pp.).
Ibn Ḥawqal. Trad. fr. Kramers, J. H./Wiet, G.(1964): Ibn Hawqal. Configuration de la Terre (Kitāb Ṣūrat al-Arḍ), Beirut-París: Maisonneuve et Larose / Comission Internationale pour la Traduction des Chefs-Oeuvre (2 vols.) (551 pp.).
Ibn Jurradāḏbih (BGA, VI) (1889): Kitāb al-masālik wa-l-mamālik, ed. ár., trad. fr.: M. J. de Goeje: Kitâb al-Masâlik wa’l-Mamâlik (Liber Viarum et Regnorum) auctori Abu’l Kâsim Obaidalla ibn Abdallah Ibn Khordâdhbeh et excerpta e Kitâb al-Kharâdj auctori Kodâma ibn Dja‘far, quae cum versione gallica edidit, indicibus et Glosario instruixit M. J. de Goeje. Leiden: E. J. Brill (Bibliotheca Geographorum Arabicorum. Pars Sexta) (307 pp.). Reedición (1967): Leiden: E. J. Brill. Reimpresión (1992): Fuat Sezgin: Ibn Khordadhbeh, Abu’l-Kasim Obaidallah: «Kitab al-Masalik wa’l-Mamālik», auctore Ibn Khordādbeh Accedunt excerpta e «Kitab al-Kharadj» auctore Kodama ibn Dja‘far. Frankfurt am Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science (Col. Islamic Geography; vol. 39) (XXIII + 216 + 308 pp.). Tras una introducción de XXIII pp., la obra de Ibn Jurradāḏbih se edita (pp. 2-183) y traduce (pp. 1-144) en primer lugar. En la segunda parte está el Kitāb al-jarāŷ de Qudāma Ibn Ŷa‘far (ed. ár. pp. 184-266; trad. fr., pp. 144-208). Reimpresión (2014): M. J. de Goeje: Ibn Khurrādadhbih’s Kitāb al-Masālik wa’l-mamālik and part of the Kitāb al-kharāj by Qudāma ibn Jaʻfar. Leiden: E. J. Brill.
Ibn Jurradāḏbih. Trad. fr. Barbier De Meynard, C. (1865): “Le Livre des Routes et des Provinces, par Ibn-Khordadbeh, publié, traduit et annoté”, Journal Asiatique 6ª serie, 5, 5-127, 227-296, 446-532.
Al-Idrīsī (1984): Uns al-muhaŷ wa-rawḍ al-furaŷ reproducción de los dos mss. de la Süleymaniye Library de Istambul e introd. por: Sezgin, Fuat: Al-Idrīsī (d. ca. 560/1165). Uns al-muhaj wa-rawḍ al-furaj. The Entertainment of Hearts, and Meadows of Contemplation. Frankfurt am Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science (Series C - 7) (570 pp.).
Al-Idrīsī. Ed. parc. ár., trad. esp. Mizal, Jassim Abid (1989): Al-Idrīsī. Los caminos de al-Andalus en el siglo XII según Uns al-Muhaŷ wa-rawḍ al-furaŷ (Solaz de corazones y prados de contemplación). Madrid: CSIC (425 pp.).
Al-Iṣṭajrī. Ed. ár. Goeje, M. J. de (BGA, I) (1870): Bibliotheca Geographorum Arabicorum. Pars Prima. Viae Regnorum. Descriptio Ditionis Moslemici auctore Abu Isháh a-Fárisí al-Istakhrí. París: E. J. Brill (XI + 348 pp.). Reimpresión (1927/1967): Leiden: E. J. Brill (XI + 347 pp.).
Al-Iṣṭajrī. Ed. ár. ‘Abd Al-‘Āl Al-Ḥīnī, M. Ŷābir (1381/1961): Al-Iṣṭajrī. Kitāb al-masālik wa-l-mamālik. El Cairo: [s.d.].
Anónimo de Rávena. Ed. lat. Schnetz, Joseph (1940): Ravennatis Anonymi Cosmographia et Guidonis Geographica”. Itineraria Romana. Vol. 2. Lipsiae (Leipzig): Teubner (X + 142 pp.).
Jayr ad-Dīn. Ed. ár Al-Šanūfī, Al-Munṣif (2000): Jayr ad-Dīn at-Tūnisī. Aqwām al-masālik fī ma‘arifat aḥwāl al-mamālik. Túnez: Al-Maŷma‘ at-Tūnisī li-l-‘Ulūm wa-l-Ādāb wa-l-Funūn Bayt al-Ḥikma (2 vols.).
Al-Kirmānī, Abū Manṣūr Muḥammad Ibn Mukarram (2003): Al-Masālik fī al-manāsik. Ed. ár Al-Šuraym, Sa‘ūd Ibn Ibrāhīm Ibn Muḥammad: Al-Masālik fī al-manāsik li-Abī Manṣūr Muḥammad Ibn Mukarram Ibn Ša‘bān al-Kirmānī. Beirut: Šarika Dār al-Bašā’ir al-Islāmīya (2 vols.) (1298 pp.).
Al-Mas‘ūdī: Kitāb at-tanbīh wa-l-išrāf. Ed. ár. De Goeje, M. J. (BGA, VIII) (1894): Bibliotheca Geographorum Arabicorum. Vol. 8. Kitâb at-tanbîh wa’l-ischrâf auctore al-Masûdî. Leiden: Brill. Reedición (1967): Leiden, ed. E. J. Brill.
Al-Muqaddasī [al-Maqdisī]. Ed. ár. Goeje, M. J. de (BGA, III) (1877): Bibliotheca Geographorum Arabicorum. Pars Tertia. Descriptio Imperii Moslemici auctore Al-Mokaddasi. Leiden: E. J. Brill (7 + 499 pp.) Segunda ed. ár. (1906): Leiden: E. J. Brill (7 + 498 pp.) Reimpresión (1967): Leiden: E. J. Brill.
Tabula peutingeriana. Ed. lat. Scheyb, Franz Christoph von/Mannert, Konrad/Thiersch, Friedrich Wilhelm von (ed.) (1824): Tabula itineraria Peutingeriana. Lipsiae: Exhibet Libraria Hahniana (Königlich Bayerische Akademie der Wissenschaften).
Tabula peutingeriana. Ed. lat. Desjardins, Ernest (1869-1874): La table de Peutinger, d’après l’original conservé à Vienne. París: Hachette et cie.
Tabula peutingeriana. Ed. lat. Miller, Konrad (1887): Die Weltkarte des Castorius genannt die Peutingersche Tafel: einleitender Text. Ravensburg: O. Maier.
Al-‘Uḏrī: Kitāb tarṣī‘ al-ajbār. Ed. ár. al-Ahwānī, ‘Abd al-‘Azīz (1965): Aḥmad Ibn ‘Umar Ibn Anas al-‘Uḏrī. Nuṣūṣ ‘an al-Andalus.
Fragmentos geográfico-históricos de Al-Masālik ilà ğamī‘ al-Mamālik. Madrid: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos de Madrid (228 pp.).
Al-‘Umarī: Masālik al-abṣār. Ed. ár. como reproducción árabe del ms. de Istambul, completado con otros mss. de El Cairo por: Sezgin, Fuat/Jokhosha, A./Neubauer, E. (1988-1989): Routes toward insight into the capital empires. Masālik al-abṣār fī mamālik al-amṣār. Ibn Faḍlallāh al-‘Umarī, Šihāb al-Dīn Abū l-‘Abbās Aḥmad Ibn Yaḥyà. Frankfurt-am-Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science (27 vols.).
Referencias a enciclopedias y catálogos
BA: Lirola Delgado, Jorge (dir./ed.)(2004): Biblioteca de al-Andalus. Almería: Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, 2004-2012 (7 vols.).
EI1 : Houtsma, M. Th. et al. (eds.) (1913-1938): The Encyclopædia of Islam: A Dictionary of the Geography, ethnography and Biography of the Muhammadan Peoples. Leiden/Londres: E. J. Brill/Luzac (4 tomos + 5 suplementos). Reimpesión (1993): Leiden/New Yorl/Köln: E. J. Brill (8 tomos + 1 suplementos).
EI2: Bearman, P. J./Bianquis, Th./Bosworth, C. et al. (eds.)( 1960-2005): Versión en francés: Encyclopédie de l’Islam, nouvelle èdition. Leiden: E. J. Brill (12 vols). Versión de los textos en inglés: The Encyclopaedia of Islam. 2nd edition. Leiden: E. J. Brill (12 vols.).
EIr: Encyclopædia Iranica. Londres, 1982-. Encyclopædia Iranica, online edition. Nueva York, 1996-. <http://www.iranicaonline.org/> (30 octubre 2017).
GAL: Brockelmann, C. (1937-1949): Geschichte der arabischen Litteratur, Leiden: E.J. Brill (2 vols. + 3 suplementos). Reimpresión (1996): Leiden: E.J. Brill.
Bosworth, C. Edmund: “Ebn Ḵordāḏbeh (or Ḵorradāḏbeh), Abu’l-Qāsem ʿobayd-Allāh b. ʿAbd-Allāh”. EIr, vol. 8, 37-38. <http://www.iranicaonline.org/articles/ebn-kordadbeh> (30 octubre 2017).
Cour, A. (1927): “Al-Bakrī”. EI1, vol. 2, 606-607.
Dunlop, D. M. (1960): “Al-Balḵẖī, Abū Zayd Aḥmad b. Sahl”. EI2, vol. 1, 1033-1034.
Guilliot, Cl. (2002): “Al-Warrāḳ, Maḥmūd b. (al-)Ḥasan”. EI2, vol. 11, 165-166.
Hadj-Sadok, M. (1971): “Ibn Ḵẖurradāḏẖbih”. EI2, vol. 3, 863.
Kramers, J. H. (1937): “Ḏjugẖrāfiyā”. EI1, vol. 9 (Suplemento 1), 61-73.
Lévi-Provençal, É. (1960): “Abū ‘Ubayd al-Bakrī”. EI2, vol. 1, 159-161.
Lirola Delgado, J. (2009): “Al-Idrīsī, Abū ‘Abd Allāh”. BA, vol. 6, 371-380.
Lirola Delgado, J. (2012): “Al-Bakrī, Abū ‘Ubayd”. BA, vol. 1, 154-160.
Lirola Delgado, J. (2012): “Al-‘Uḏrī, Abū l-‘Abbās”. BA, vol. 7, 559-570.
Maqbul Ahmad, S. (1965): “Ḏjugẖrāfiyā”, EI2, vol. 2, 590-602.
Miquel, A. (1971): “Ibn Ḥawḳal, Abū l-Ḳāsim Muḥammad b. ‘Alī al-Nāṣībī”. EI2, vol. 3, 810-811.
Miquel, A. (1978): “Al-Iṣṭaḵẖrī”. EI2, vol. 4, 232-233.
Molina, L. (2002): “Al-‘Uḏẖrī, Abū l-‘Abbās Aḥmad b. ‘Umar b. Anas, Ibn al-Dalā’ī”. EI2, vol. 10, 837-838.
Oman, G. (1971): “Al-Idrīsī”. EI2, vol. 3, 1058-1061.
Pellat, Charles (1991): “Al-Masālik wa-l-Mamālik”. EI2, vol. 6, 624-625.
Pellat, Charles (1993): “Al-Muhallabī, Abū l-Ḥusayn al-Hasan b. Aḥmad”. EI2, vol. 8, 360.
Pellat, Charles (2004): “Al-Ḏjayhānī”. EI2, vol. 12 (Suplemento), 264-266.
Pocklington, R. (2012): “Al-Warrāq, Muḥammad”. BA, vol. 7, 612-615.
Salibi, K. S. (1979): “Ibn Faḍl Allāh al-‘Umarī”. EI2, vol. 3, 781-782.
Seybold, C. F. (1979): “Al-Idrīsī”. EI1, vol. 3, 451-452.
Van Arendonk, C. (1934a):“Ibn Ḥawḳal, Abū l-Ḳāsm (Muḥammad)”. EI1, vol. 3, 383-4.
Van Arendonk, C. (1934b): “Ibn Ḵẖurradāḏẖbih, Abū l-Ḳāsim ‘Ubayd Allāh Ibn ‘Abd Allāh”. EI1, vol. 3, 398.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son editadas por la Editorial Universidad de Sevilla, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.
Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional” 
. Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
- Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, y consienten en que se distribuya con una licencia Creative Commons By NC ND 4.0, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista, no se haga uso comercial y se reutilice de igual forma."
- Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as que una vez publicado el artículo en la revista Philologia Hispalensis (versión online) se descarguen el PDF correspondiente y lo difundan por internet (ResearchGate, Academia.edu, etc.) ya que puede conducir a intercambios científicos productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado (vea The Effect of Open Access).
Aceptado 2018-05-15
Publicado 2018-06-20
- Resumen 776
- PDF 178
- EPUB 26
- HTML 362
