Resumen
El artículo analiza las adaptaciones para la televisión de la obra de William Shakespeare Macbeth. El trabajo se divide en tres partes. La primera se ocupa de las adaptaciones fieles realizadas para televisión, analizando las versiones realizadas para Hallmark Hall of Fame en Estados Unidos en 1954, para ITV en Gran Bretaña en 1982 y para Estudio 1 en España en 1966. La segunda parte del artículo se centra en tres adaptaciones libres realizadas por la televisión británica en la última década: Macbeth on the State (BBC), Macbeth (1998) y el capítulo Macbeth de la tetralogía Shakespeare Retold (BBC). Por último, analizaremos adaptaciones de la obra en forma animada, como en Shakespeare: The Animated Tales, Los Simpson o Gárgolas.
Citas
BROOKE, M. (2006): “Macbeth on Screen”, Screen On Line, disponible en: http://www.screenonline.org.uk/tv/id/566363/index.html (2-11-2006).
EMANUEL, S. (1997): “Channel Four”. In: H. Newcomb (Ed.): The Encyclopedia of Television, Chicago, The Museum of Broadcast Communications. Disponible en: http://museum.tv/archives/etv/C/htmlC/channelfour/channelfour.htm (30-09-2007).
GREENHALGH, S. (2003): “Alas poor country!: Documenting the Politics of Performance in Two British Television Macbeths since the 1980s”. In P. Aebischer, P. Esche
y N. Wheale, Remaking Shakespeare: Performance Across Media, Genres and Cultures, Basingstoke, Palgrave MacMillan, pp.93-114.
LATHAN, P. (1997): “Macbeth on the State”, The British Theatre Guide, 17 de abril. Disponible en: http://www.britishtheatreguide.info/articles/140497.htm (1-11-2007).
MITCHELL, S. (1997): “Hallmark Hall of Fame”. In H. Newcomb (Ed.), The Encyclopedia of Television, Chicago, Museum of Broadcast Communication. Disponible en: http://www.museum.tv/archives/etv/H/htmlH/hallmarkhall/hallmarkhall.htm (1-11-2006).
MURPHY, J. (2005): “Mad Max Macbeth”. Bardolatry.com: Shakespeare on Film, 2005.
Disponible en: http://www.bardolatry.com/macpert.htm (28-10-2006).
QUÍLEZ, L. (2006): “Las brujas de Salem”. In M. Palacio (Ed.), Las cosas que hemos visto, Madrid, RTVE, pp.26-27.
ROSENBERG, M. (1977): “Trevor Nunn's Macbeth”, en Shakespeare Quarterly, vol. 28, nº 2, 95-196.
SNODDY, R. (2006): “The Wrath of Alasdair Milne”. Royal Television Society Magazine, v. 43, enero. Disponible en: http://www.rts.org.uk/magazine_det.asp?id=4631&sec_id=813 (1-11-2006).
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Derechos de autor 2007 Concepción Cascajosa Virino