Resumen
El presente artículo se centra en las modificaciones realizadas sobre el contenido narrativo de cómics japoneses al ser adaptados al medio cinematográfico. Así pues, tras realizar un recorrido introductorio sobre las principales teorías de la adaptación, el artículo desarrolla un análisis comparativo de cómics japoneses y sus correspondientes adaptaciones cinematográficas para determinar cómo se produce ese trasvase de contenido narrativo y qué estrategias discursivas se utilizan para adaptar la historia de un medio a otro. El corpus incluye obras orientadas a adolescentes masculinos (donde predominan las tramas argumentales episódicas) y femeninos (donde es más habitual encontrar tramas seriadas). La metodología de análisis tiene un enfoque comparativo y presta especial atención a los procesos de traslación, añadido, eliminación o modificación de elementos narrativos.
Citas
ANDREW, Dudley (1984): Concepts in film theory. Oxford, Oxford University Press.
BALÁSZ, Bèla (1952): El film. Evolución y esencia de un arte nuevo. Barcelona, Gustavo Gili, 1978.
BAZIN, André (1948): “Adaptation, or the Cinema as Digest”, en NAREMORE, James (ed.) (2000): Film Adaptations, pp. 19-27. New Brunswick, Rutgers University Press.
BERNDT, Jaqueline (1995): El fenómeno manga. Barcelona, Ediciones Martínez Roca.
BETTETINI, Gianfranco (1984): La conversación audiovisual. Problemas de la enunciación fílmica y televisiva. Madrid, Cátedra.
BLUESTONE, George (1957): Novels into films. The metamorphosis of cinema into fiction. California, University of California Press.
BRYCE, M. & DAVIS, J. (2010): An Overview of Manga Genres. En JOHNSONWOODS, T. (ed.): Manga. An Anthology of Global and Cultural Perspectives, pp. 34-61, Nueva York, Continuum.
COMA, Javier y GUBERN, Román (1988): Los cómics en Hollywood. Una mitología del siglo. Barcelona, Plaza Janés Editores.
EIKHENBAUM, Boris (1926): “Literatura y cine”, en ALBÈRA, François (ed.): Los formalistas rusos y el cine. La poética del filme. Barcelona: Paidós, 1998.
GORDON, Ian, JANCOVICH, Mark y MCALLISTER, Matthew P. (2007): Film and Comic Books. Mississippi, University Press of Mississippi.
HUGHES, David (2007): Comic Book Movies. Nueva York, Virgin.
HUTCHEON, Linda (2006): A Theory of Adaptation. Londres, Routledge.
JETRO (Japan External Trade Organization) (2007): “Manga industry in Japan”, Jetro (Japan External Trade Organization), en
http://www.jetro.org/trends/market_info _manga.pdf (consultado el 15/1/2012).
LEITCH, Thomas (2003): "Twelve Fallacies in Contemporary Adaptation Theory", Criticism, vol. 45, No. 2, pp. 149-171, en http://muse.jhu.edu/journals/criticism/v045/45.2leitch.pdf (consultado el 4/1/2012).
LÓPEZ RODRÍGUEZ, F. J. y GARCÍA PACHECO, J. A. (2011): "Arquetipos iconográficos femeninos en el cómic y la animación japonesa para adolescentes masculinos", en Vázquez Bermúdez, I. (coord.), Investigación y género. Logros y retos. Sevilla, Universidad de Sevilla.
LOVEDAY, Leo y CHIBA, Satomi (1983): “At the Crossroads: the Folk Ideology of Feminity in the Japanese Comic”, en Fabula, Vol. 24, No. 3-4, pp. 246-263.
MACWILLIAMS, Mark W. (2008): “Introduction”, en MACWILLIAMS, Mark (ed.): Japanese Visual Culture. Explorations in the World of Manga and Anime, pp. 2-25, Nueva York, M. E. Sharpe.
MCFARLANE, Brian (1983): Words and Images. Australian Novels into Film. Australia, Heinemann Publishers.
MCFARLANE, Brian (1996): Novel to film: An introduction to the theory of adaptation. Oxford, Clarendon Press.
MURRAY, Simone (2008): "Materializing Adaptation Theory: The Adaptation Industry", Literature/Film Quarterly, vol. 36, No. 1, pp. 4-21, en http://www.encyclopedia.com/doc/1P3-1465585891.html (consultado el 9/1/2012).
NAREMORE, James (2000): “Introduction. Film and the reign of adaptation”, en
NAREMORE, James (ed.): Film Adaptation, pp. 1-16. New Brunswick, Rutgers University Press.
PEÑA TIMÓN, Vicente (2007): “Transtextualidad y relato audiovisual”. Comunicación, No. 5, pp. 131-147.
PÉREZ BOWIE, José Antonio (2003): “La teoría sobre la adaptación cinematográfica de textos literarios. Estados de la cuestión” en VV. AA.: La adaptación cinematográfica de textos literarios: Teoría y Práctica. Salamanca, Plaza Universitaria Ediciones.
SEGER, Linda (1992): The art of adaptation. Turning fact and fiction into film. Nueva York, Henry Holt and Co.
STAM, Robert (2000): “Beyond Fidelity: the Dialogics of Adaptation”, en NAREMORE, James (ed.): Film Adaptation, pp. 54-76. New Brunswick, Rutgers University Press.
STAM, Robert (2005): “Introduction: The Theory and Practice of Adaptation”, en
STAM, R. y Raengo, A. (eds.): Literature and film. A Guide to the Theory and Practice of Film Adaptation, pp. 1-52. Londres, Blackwell Publishing.
TAKAHASHI, Mizuki (2008): “Opening the closed world of shoujo manga”, en
MACWILLIAMS, Mark (ed.): Japanese Visual Culture. Explorations in the World of Manga and Anime, pp. 114-136, Nueva York, M. E. Sharpe.
WAGNER, Geoffrey (1975): The novel and the cinema, Rutherford, Fairleigh Dickinson University Press.
WHELEHAN, Imelda (1999): “Adaptations: The contemporary dilemmas”, n
CARTMELL, Deborah e Imelda Whelehan (eds.): Adaptations. From text to screen, screen to text, pp. 3-19, Londres, Routledge.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Derechos de autor 2012 Francisco Javier López Rodríguez