El «Lazarillo» a ojos de los niños: análisis de dos adaptaciones
«Lazarillo» from children's eyes: analysis of two adaptations
Palavras-chave:
Lazarillo de Tormes, adaptaciones, niveles narrativos, didáctica, literatura infantil y juvenil, recepción, paratexto, intención.Resumo
Resumen: El artículo, tras realizar una rápido repaso de las principales características, problemas y aspectos estilísticos de las adaptaciones de clásicos destinadas al público infantil y juvenil, lleva a cabo un estudio comparativo de dos versiones respecto al texto original del Lazarillo. El breve análisis permite concluir que, al menos en los casos estudiados, las adaptaciones simplifican, desvirtúan o eliminan elementos estructurales e ideológicos fundamentales en la versión original, lo que lleva a preguntarse por la licitud y fidelidad de adaptaciones de textos literarios que, en el momento de su constitución, tenían un propósito altamente subversivo, crítico o innovador.
Abstract: In this article, after briefly reviewing the main characteristics, problems and stylistic
elements concerning classic literature adaptations for children and teenagers, a comparative study between two versions and the original text of Lazarillo is made. This short analysis permits us to conclude that, at least in the examples studied, these adaptations simplify, distort or remove key structural and ideological elements present in the original text, which leads us to ask if a literature adaptation can be lawful and faithful when the original text had a highly subversive, critical or innovative purpose.
Downloads
Referências
ALBARRÁN, A. (2002): El Lazarillo de Tormes, Madrid, Susaeta Ediciones.
ANÓNIMO (1554): La Vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, Córdoba, El Cid Editor, 2003.
ALONSO, E. (2005): Lazarillo de Tormes, Barcelona, Vicens Vives.
CAMARGO ROJAS, L. (2009): Lazarillo de Tormes, (28.04.2017): https://goo.gl/OTfFrD
CHACÓN HUERTAS, M. J. (2015): El Lazarillo de Tormes, Madrid, Editorial Weeble.
FERNÁNDEZ ANDINO, D. (2014): Adaptaciones literarias dirigidas al público infanto-juvenil, Bilbao, Universidad del País Vasco.
GONZÁLEZ, M. M. (1992): "Novela moderna, narrador y lectores en el Lazarillo de Tormes", Abeh, nº 2. Brasilia, Servicio de Publicaciones de la Consejería de Educación de la Embajada de España en Brasilia, pp. 253-257.
GONZÁLEZ GIL, M. D. (1979): "Literatura infantil: necesidad de una caracterización y de una crítica literaria", Cauce: Revista de filología y su didáctica, nº 2. Sevilla, Secretariado de Publicaciones de la Universidad, pp. 275-300.
HORRILLO CALVO, J. (1996): El Lazarillo de Tormes, Madrid, Edelsa.
LÓPEZ NARVÁEZ, C. (2006): Andanzas del Lazarillo de Tormes, Madrid, Bruño.
LORENZO, E. (2008): Lazarillo de Tormes, México D. F., Ediciones SM.
LLUCH, G. (1999): "La comunicación literaria y el tipo de lector modelo que propone la actual literatura infantil", Educación y biblioteca, nº 105. Madrid, Tilde, S. A., pp. 20-27.
LLUCH, G. (2003): Análisis de narrativas infantiles y juveniles, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
NAVARRO DURÁN, R. (2016a): "Las adaptaciones de los clásicos: puentes hacia islas de tesoros", Edetania, nº 49. Valencia, Servicio de Publicaciones de la Universidad Católica San Vicente Mártir, pp. 17-28.
NAVARRO DURÁN, R. (2016b): Lazarillo de Tormes, Madrid, Edebé.
OCHOA, N. (2007): Lazarillo de Tormes, Madrid, El País/Renfe.
SÁNCHEZ, A. (2003): Las Andanzas del Lazarillo de Tormes, México D. F., Porrúa.
TOLEDANO BUENDÍA, C. (2001-2002): "Traducción y adecuación de la literatura para adultos a un público infantil y juvenil", Cuadernos de Investigación Filológica, nº 27-28. La Rioja, Servicio de Publicaciones de la Universidad, pp. 103-120.
WITDOUCK, S. (2014): Las adaptaciones infantiles de "Lazarillo de Tormes", Gante, Universidad de Gante.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Secção
Licença
Los originales publicados en la Revista Cauce se acogen a la licencia "Creative Commons Reconocimiento 4.0" (CC BY 4.0). En caso de posteriores citas o menciones por parte de los mismos u otros autores, dicha licencia obliga a la mención de los autores originales.
Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
##plugins.generic.dates.accepted## 2019-12-06
##plugins.generic.dates.published## 2021-04-29
- Resumo 252
- PDF (Español (España)) 187