El elemento romaní en los argots alemanes. Un caso concreto: el manisch de Gießen

Abstract

En este artículo, después de una introducción con las definiciones pertinentes (el argot, el romaní, el jenisch), describimos los argots alemanes y sus características tanto lingüísticas como sociales. Por medio del ejemplo de un argot determinado, el manisch propia de la ciudad de Gießen, explicaremos la historia y la situación social actual de sus hablantes, así como la sorprendente cantidad de préstamos léxicos de la lengua de los gitanos que presenta. Por último, cotejaremos algunos lexemas del para-romaní español, es decir, del caló, con otros del manisch para apreciar la gran estabilidad de estos lexemas a través del tiempo y del espacio.