La perspectiva religiosa y el uso de la lengua en Lutero

Abstract

La contribución de Lutero al desarrollo de las lenguas vernáculas ha sido relevante, porque ayudó al crecimiento y expansión de la lengua alemana y mostró la necesaria interrelación que debe existir entre lenguas clásicas y vernáculas. Lutero experimentó la necesidad de escribir y hablar en alemán convencido de que era el instrumento de comunicación que tenía para transmitir al pueblo alemán su obra y su pensamiento. Las lenguas no eran para él un puro signo de distinción social, sino la forma de establecer relaciones con la gente y de acceder al conocimiento original de los textos escritos en otras lenguas, como es el caso del Antiguo y Nuevo Testamento. Un buen ejemplo de la actitud coherente de Lutero en relación al uso de las lenguas fue el trabajo que llevó a cabo con la traducción de la Biblia, poniendo todo su saber hacer lingüístico, filológico y teológico en dicha tarea.