Algunas cuestiones gramaticales en los recetarios de cocina de "Aki Yerushalayim"

Antonio Salvador Plans

Resumen


En el judeoespañol la atención se ha centrado fundamentalmente en aspectos fonéticos y léxicos y en mucha menor medida en cuestiones de morfología y sintaxis. El análisis se ha centrado en el desarrollo lingüístico  de diversas recetas de cocina aparecidas en la revista Aki Yerushalayim, pertenecientes a las dos autoras que se han encargado de la sección en los cien números publicados: Kamelia Sahar hasta 1993 y a partir de esa fecha Zelda Ovadía. La estructura es muy sencilla y no ofrece variaciones a lo largo de la aparición de la revista. Se trata de textos en los que abundan los elementos de oralidad y suponen una importante fuente documental para el análisis lingüístico del judeoespañol. Se puede observar la parquedad de los elementos morfosintácticos y en el léxico la diversa procedencia de los términos, que muestran todas las influencias recibidas por el judeoespañol a lo largo de su historia.

Palabras clave


judeoespañol, lingüística, recetas de cocina

Texto completo:

PDF EPUB HTML

Referencias


Álvarez López, Cristóbal J. (2015): “Estudio léxico del judeoespañol: arcaísmos y préstamos en la gastronomía sefardí”, Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la lengua española. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 1201-1217.

Ariza Viguera, Manuel (1998): “El sufijo –ico”, en: García Turza, Claudio/González Bachiller, Fabián/Mangado Martínez, José J. (coords.): Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la lengua española. Vol. 1. Logroño: Universidad de la Rioja, 350-359.

Bunis, David M. (1984): “Munaḥé ma’ahalim ve-minhagé aḥilá be Damések Eliezer le-Rabbí Eliezer ben Shem Tov Papo. Ha-safrut ha-rabanit be-djudezmo ke-meqor le-‘inyané folklor ve-lašón ḥélek riš’on”, Meḥkaré Yerushaláyim be Folklor Yehudi 5-6, 151-195.

Denah, Lida (1958): “Refranes judeo-españoles de Esmirna”, Nueva Revista de Filología Hispánica 22, 1-35.

Quintana Rodríguez, Aldina (1995): “Los términos ajenos en la gastronomía sefaradí”, Aki Yeruhsalayim 51, 46-49.

Quintana, Aldina (2001): “Concomitancias lingüísticas entre el ladino (judeoespañol y el aragonés”, AFA 57-58, 163-192.

Salvador Plans, Antonio (2003): “Consideraciones sobre la grafía romanceada judeoespañola”, Neue Romania, (Judenspanisch VII) 28, 31- 51.

Sánchez-Pérez, María (2010): “Los refranes de la revista sefardí Yerushalayim (1909)”, Paremia 19, 53-60.

Séphiha, Haïm Vidal (1992): “La famille dans les proverbes judéo-espagnols”, Iberica nueva, Serie 1, 171-186.

Séphiha, Haïm Vidal (2005): “Refranes judeoespañoles/Lo judaico”, Sefárdica 15, 87-91.

Shaul, Moshe/Quintana Rodríguez, Aldina/Ovadía, Zelda (comp.) (1995): El gizado sefaradí. Zaragoza: Ibercaja.

Fuentes Documentales

Arbell, Mordehay/Shaul, Moshe/ Ovadia, Zelda (eds.) (1979-2006): Aki Yerushalayim. Revista Kulturala Djudeo-Espanyola. Jerusalén: Sefarad y Autoridad Nacional del Ladino.

Glosa Emilianense n. 89. Orígenes del español. Ramón Menéndez Pidal. Madrid: Espasa Calpe, 1980, (9ª edición), p. 7.

Lazar, Moshe (1995): Biblia ladinada. I.J.3 (2 vols). Spanish-Jewish Series, 6. Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies.

Ovadía, Zelda (1988): “Baklava”, Revista Aki Yerushalayim 50.

Ovadía, Zelda (1999): “Medias de kalavasa yenas de kezo”, Revista Aki Yerushalayim 61.

Sahar, Karmelia (1980): “Pan d’Espanya (o “Pan Espondjado”), Revista Aki Yerushalayim 7.

Fuentes Lexicográficas

Bluteau, Rafael C. R. (1721): Vocabulário Portuguez e Latino. Lisboa: Pascoal da Silva. (octubre 2018).

Cantera, Jesús (2004): Diccionario Akal del refranero sefardí: colección de refranes y frases hechas del judeoespañol, con su correspondencia o traducción en español y francés. Madrid: Akal.

Corrales, Cristóbal/Corbella, Dolores/Álvarez, María Ángeles (1996): Tesoro lexico-gráfico del español de Canarias. Vol. 2. Madrid: Real Academia Española y Gobierno de Canarias, 1416.

Domínguez, Ramón J. (1869): Nuevo suplemento al Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española. Madrid: Imprenta y Librería Universal de los Sres. Crespo, Martín y Comp. Editores. Reproducido a partir del ejemplar de la Biblioteca de la Real Academia Española, O-22. (octubre 2018).

Maristany, José Gaspar/ Roig, José (1853): Diccionario enciclopédico de la lengua española: con todas las voces, frases, refranes y locuciones usadas en España y las Américas españolas. 2 tomos. Madrid: Imprenta de Gaspar y Roig (octubre 2018).

Mez de Braidenbach, Nicholas (1670): Diccionario muy copioso de la lengua española y alemana. Viena: Juan Diego Kürner. (octubre 2018).

Minsheu, John (1617): The Guide into the Tongues. With Their Agreement and Consent One with Another, as Also their Etymologies […]. Londres: John Brownes. (octubre 2018).

Minshey, John (1617): Vocabularium Hispanicum Latinum et Anglicum copiossisimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum Linguae Hispanica Etymologijs [...]. Londres: Joanum Browne. (octubre 2018).

Nehama, Joseph (1977): Dictionnaire du judéo-espagnol. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Benito Arias Montano.

Oudin, César (1607): Tesoro de las dos lenguas francesa y española. Thrésor des deux langues françoise et espagnolle, auquel est contenue l’explication de toutes les deux respectivement l’une par l’autre. Divisé en deux parties. París: Marc Orry. (octubre 2018).

Percival, Richard (1591): Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a Dictionarie in Spanish, English and Latine. Londres. (septiembre 2018).

Real Academia Española. Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. (octubre 2018).

Salvá, Vicente (1864): Nuevo diccionario de la lengua castellana que comprende la última edición íntegra, muy rectificada y mejorada, del publicado por La Academia Española […]. París: Librería de Don Vicente Salvá. (octubre 2018).

Stevens, John (1706): A New Spanish and English dictionary. Londres: George Sambridge. (octubre 2018).

Terreros y Pando, Esteban (1787): Diccionario castellano: con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas, francesa, latina é italiana. Madrid: Imprenta de la Viuda de Ibarra, Hijos y Compañía.

Vittori, Girolamo (1609): Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana, y español: Thresor des tríos langves, françoise, italiene, et espagnolle. Geneue (Ginebra): Philippe Albert y Alexander Pernet. (octubre 2018).

Zerolo, Elías/ Isaza, Emiliano/Toro y Gómez, Miguel de (1895): Diccionario enciclopédico de la lengua castellana: contiene las voces, frases, refranes y locuciones de uso corriente en España y América. París: Garnier Hermanos, Libreros-Editores. .

Corpus digitalizados

[CORDE]: Real Academia Española. Banco de datos (corde) [en línea]: Corpus Diacrónico del Español. (octubre 2018).




DOI: http://dx.doi.org/10.12795/PH.2018.v32.i01.08

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Presencia en bases de datos y directorios de prestigio

BASES DE DATOS. INDEXACIÓN CATALOGACIONES. CRITERIOS DE CALIDAD INCLUSIÓN EN CATÁLOGOS ON-LINE
Dialnet
ISOC
REDIB
CSIC
Google academico
DICE
DULCINEA
LATININDEX
MIAR
RESH
EXLIBRIS
OCLC
REBIUM
SUDOC
EZB
SISTEMA DE PREVENCIÓN DE PLAGIO Y MALAS PRÁCTICAS:
Turnitin

Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)

 

La Universidad de Sevilla se reserva todos los derechos sobre el contenido de las revistas científicas editadas por ésta. Los respectivos textos no pueden ser utilizados, distribuirse, comercializarse, reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento informático, electrónico o mecánico con ánimo de lucro, directo o indirecto, ni tampoco incluirse en repositorios ajenos, sin permiso escrito de la Editorial Universidad de Sevilla. Podrán ser usados y citados para fines científicos y referenciados sin transformación para usos académicos, indicándose en todo caso la autoría y fuente, pudiendo para ello remitir al correspondiente enlace URL de Internet.

Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)

 

Las revistas alojadas en la plataforma de Open Journal Systems de la Universidad de Sevilla, en el dominio revistascientificas.us.es. Con el fin de asegurar un archivo seguro y permanente para la revista, la Universidad de Sevilla realiza una copia de seguridad cada 24 horas. Ello permite a todas las revistas electrónicas de la Universidad de Sevilla archivar y conservar sus contenidos, preservándolos de cualquier eventualidad. Si el contenido de alguna revista se pierde o se corrompe puntualmente, la Universidad de Sevilla acude a sus copias de seguridad diarias para recuperarlos.