Designing Digital Editions for Humans: Insights on User Experience and Usability from the Digital Dossier: Alexander von Humboldt and Cuba (1800–1830)
DOI:
https://doi.org/10.12795/PH.2025.v39.i02.05Palabras clave:
Experiencia de Usuario (UX), usabilidad, diseño centrado en el usuario, ediciones digitales, multilingüismoResumen
Este artículo investiga el papel crítico de la Experiencia de Usuario (UX) y la usabilidad en las ediciones digitales. A través de un análisis detallado de Dossier Digital: Alexander von Humboldt y Cuba (1800-1830), una aplicación web que ofrece acceso a una colección de fuentes primarias, exploramos cómo las metodologías centradas en el usuario pueden mejorar la usabilidad de las ediciones digitales. Nuestros hallazgos subrayan la importancia de situar el diseño centrado en el usuario y la experiencia de usuario en el centro de las ediciones digitales, abordando desafíos como la usabilidad y el multilingüismo. El caso de Dossier Digital demuestra cómo estas consideraciones pueden configurar un modelo exitoso y sostenible para futuros proyectos digitales.
Descargas
Citas
Al-Hawari, F., Al-Zu’bi, M., Barham, H., & Sararhah, W. (2021). The GJU Website Development Process and Best Practices. Journal of Cases on Information Technology, 23(1), 21–48. https://doi.org/10.4018/JCIT.2021010102
Alvite-Díez, M.-L., & Rojas-Castro, A. (2022, April 2). Ediciones digitales académicas: Concepto, estándares de calidad y software de publicación. El Profesional de la Información, 31(2), e310216. https://doi.org/10.3145/epi.2022.mar.16
Benyon, D. (2017). Designing User Experience. A Guide to HCI, UX, and Interaction Design (4th ed.). Pearson Education Limited.
Burnard, L. (2014). What Is the Text Encoding Initiative?: How to Add Intelligent Markup to Digital Resources. Encyclopédie Numérique. Open Edition Press. https://books.openedition.org/oep/426
Carfagni, M., Fiorineschi, L., Furferi, R., Governi, L., & Rotini, F. (2020). Usefulness of Prototypes in Conceptual Design: Students’ View. [IJIDeM]. International Journal on Interactive Design and Manufacturing, 14(4), 1305–1319. https://doi.org/10.1007/s12008-020-00697-2
Ciula, A., Noel, G., Caton, P., Ferraro, G., Smithies, J., & Monteiro Vieira, J. M. (2023). The place of models and modelling in Digital Humanities: some reflections from a Research Software Engineering perspective. In M. Annisius, E. Arestau, J. Burkhardt, N. Herold, & R. Sierig (Eds.), Vielfalt und Integration - diversitá ed integrazione - diversité et intégration: Sprache(n) in sozialen und digitalen Räumen Eine Festschrift für Elisabeth Burr (pp. 261-281). Universitätsbibliothek, Leipzig, Germany. https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:15-qucosa2-852367
Digital, D. Alexander von Humboldt y Cuba (1800–1830). (2023). Home Page. https://dossierdigital.ohc.cu/exist/apps/ProHD/start.html
Edwards, C. (2012). The Digital Humanities and Its Users. En M. K. Gold (Ed.), Debates in the Digital Humanities (pp. 358–372). University of Minnesota Press. https://doi.org/10.5749/minnesota/9780816677948.003.0021
Ferraro, G., & Sichani, A.-M. (2018). Design as Part of the Plan: Introducing Agile Methodology in Digital Editing Projects. In R. Bleier, M. Bürgermeister, H. W. Klug, F. Neuber & G. Schneider (Eds.), Digital Scholarly Editions as Interfaces, 12, 83-105. BoD. http://www.uni-koeln.de/
Franzini, G., Terras, M., & Mahony, S. (2019). Digital Editions of Text: Surveying User Requirements in the Digital Humanities. Journal on Computing and Cultural Heritage, 12(1), 1–23. https://doi.org/10.1145/3230671
Gómez Gómez, J. M. (2021). Del usuario al ciudadano: Una revisión de las metodologías de desarrollo de diseño basadas en usuario desde el humanismo digital. i+Diseño. Revista Científico-Académica Internacional de Innovación. Investigación y Desarrollo En Diseño, 16, 71–84.
Himmelsbach, J., Schwarz, S., Gerdenitsch, C., Wais-Zechmann, B., Bobeth, J., & Tscheligi, M. (2019). Do We Care About Diversity in Human Computer Interaction: A Comprehensive Content Analysis on Diversity Dimensions in Research. In Proceedings of the 2019 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (pp. 1-16). ACM.
‘Home Page’ (2023). Dossier Digital: Alexander von Humboldt y Cuba (1800-1830). https://dossierdigital.ohc.cu/exist/apps/ProHD/start.html
Horváth, A., van Lit, C. Wagner, C., & Wrisley, D. J. (2024, February 14). Centring Multilingual Users: Thinking through UX Personas in the DH Community. Digital Studies / Le Champ Numérique, 13(3), 1–30. https://doi.org/10.16995/dscn.9608
Kirschenbaum, M. G. (2004). “So the Colors Cover the Wires”: Interface, Aesthetics, and Usability. In S. Schreibman, R. Siemens, & J. Unsworth (Eds.), A Companion to Digital Humanities (pp. 520–535) Blackwell Publishing. https://doi.org/10.1002/9780470999875.ch34
Kogon, K. (2015). Project Management for the Unofficial Project Manager. BenBella Books.
Krug, S. (2019). No me hagas pensar. Anaya Multimedia.
Larose, K., & Barron, S. (2017). How White Is Your UX Practice?: Inclusion and Diversity in Critical UX Research. In User Experience in Libraries (pp. 23-33). CreateSpace Independent Publishing Platform. http://hdl.handle.net/10760/32461
van Lit, L. W. C. 2020. Among Digitized Manuscripts: Philology, Codicology, Paleography in a Digital World. Handbuch Der Orientalistik. Section One, The Near and Middle East, volume 137. Brill. https://doi.org/10.1163/9789004400351
Norman, D. A. (2013). The Design of Everyday Things (Revised and Expanded edition). Basic Books.
Pirrone, M., Centorrino, M. Galletta, A. Sicari, C., & Villari, M. (2023). Digital Humanities and Disability: A Systematic Literature Review of Cultural Accessibility for People with Disability. Digital Scholarship in the Humanities, 38(1), 313–329. https://doi.org/10.1093/llc/fqac045
Rivero, J. M., Grigera, J., Rossi, G., Robles Luna, E., Montero, F., & Gaedke, M. (2014). Mockup-Driven Development: Providing Agile Support for Model-Driven Web Engineering. Information and Software Technology, 56(6), 670–687. https://doi.org/10.1016/j.infsof.2014.01.011
Rojas Castro, A. (2023). Multilingual Interfaces for All? Localisation Strategies in Proyecto Humboldt Digital. In L. Viola & P. Spence (Eds.), Multilingual Digital Humanities (1st ed., pp. 183–196). Routledge., https://doi.org/10.4324/9781003393696-16
Rojas Castro, A., Terrón Quintero, G., Solernou Ferrer, A., & Kraft, T. (2023). Cómo crear ediciones digitales académicas entre La Habana y Berlín. El caso de Proyecto Humboldt Digital (ProHD). Journal of the Text Encoding Initiative, (16). https://journals.openedition.org/jtei/4560
Seale, M., Hicks, A., & Nicholson, K. (2022). Toward a Critical Turn in Library UX. College & Research Libraries, 83(1). Advance online publication. https://doi.org/10.5860/crl.83.1.6
Sedeño, J., Schön, E.-M., Torrecilla Salinas, C. J., Thomaschewski, J. Escalona Cuaresma, M. J., & Mejías Risoto, M. (2017). Modelling Agile Requirements Using Context-Based Persona Stories. ScitePress Digital Library. https://doi.org/10.5220/0006220301960203
Sundt, A., & Davis, E. (2017). User Personas as a Shared Lens for Library UX. Weave: Journal of Library User Experience, 1(6). Advance online publication. https://doi.org/10.3998/weave.12535642.0001.601
‘TEI Publisher’ (2022). Our Vision. https://teipublisher.com/index.html#vision
Urra, P. (2024). Arquitecturas abiertas e interoperabilidad para el acceso, uso y preservación de recursos documentales digitales: El Marco Internacional de Interoperabilidad de Imágenes (IIIF). In T. Kraft, A. Rojas Castro, & G. Terrón Quintero (Eds.), Archivos Abiertos: El patrimonio documental cubano y la transformación digital (pp. 159–182). De Gruyter., https://doi.org/10.1515/9783111187846-007
Yahaya, J. H., Abdulridha Ibrahim, A., & Deraman, A. (2017). Software Process Model for Dynamic Website Development towards Quality Product. Journal of Telecommunication, Electronic and Computer Engineering (JTEC), 9(3-3), 39-44. https://jtec.utem.edu.my/jtec/article/view/2869
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Antonio Rojas Castro
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-SinDerivadas 4.0.
Las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son editadas por la Editorial Universidad de Sevilla, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.
Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional” 
. Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
- Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, y consienten en que se distribuya con una licencia Creative Commons By NC ND 4.0, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista, no se haga uso comercial y se reutilice de igual forma."
- Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as que una vez publicado el artículo en la revista Philologia Hispalensis (versión online) se descarguen el PDF correspondiente y lo difundan por internet (ResearchGate, Academia.edu, etc.) ya que puede conducir a intercambios científicos productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado (vea The Effect of Open Access).
