Edición digital académica de textos áureos no canónicos: la propuesta del proyecto BIDISO

Nieves Pena Sueiro; Carlota Fernández Travieso

doi:10.12795/PH.2025.v39.i02.03

Autores/as

Nieves Pena Sueiro Universidade da Coruña https://orcid.org/0000-0003-2028-2765
Carlota Fernández Travieso Universidade da Coruña https://orcid.org/0000-0002-0882-2688

DOI:

https://doi.org/10.12795/PH.2025.v39.i02.03

Palabras clave:

edición digital académica, libros de emblemas españoles, relaciones de sucesos, codificación XML-TEI, Bidiso-Textos

Resumen

En este trabajo se presentan las dificultades que hemos encontrado en el proceso de elaboración de ediciones digitales académicas (EDAs) de libros de emblemas y relaciones de sucesos, géneros literarios no canónicos de los siglos xvi y xvii, y las soluciones adoptadas por el proyecto BIDISO (UDC), cuya experiencia estimamos que es de gran valor para quienes se aventuran a emprender tareas similares. Revisamos el proceso de creación de las EDAs de ambos géneros editoriales, atendiendo a la selección y análisis de las fuentes, transcripción, codificación y visualización, y exponemos los resultados. De este proceso, podríamos concluir que las EDAs ofrecen grandes posibilidades de enriquecimiento del contenido y permiten, además, la reflexión teórica sobre la estructura de los textos; sin embargo, hay desafíos urgentes a los que el humanista digital debe atender (la formación, el trabajo en equipo, el reconocimiento académico o la generación de infraestructuras) para poder afrontar con tranquilidad todas las fases de la elaboración de EDAs y que garanticen su realización, difusión, reutilización y preservación.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Alles-Torrent, S. (2017). «Tiempos hay de acometer y tiempos de retirar»: Literatura áurea y edición digital. Studia Aurea, 11, 13-30. https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.261

Alles-Torrent, S. (2020). Crítica textual y edición digital o ¿dónde está la crítica en las ediciones digitales? Studia aurea, 14, 63-98. https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.395

Baena-Sánchez, F., Fernández-Travieso, C. y Espejo-Cala, C. (2014). Codificación y representación cartográfica de noticias. Aplicación de las humanidades digitales al estudio del periodismo de la Edad moderna. El Profesional de la Información, 23(5), 519-526. https://doi.org/10.3145/epi.2014.sep.09

Bazzaco, S., Jiménez Ruiz, A. M., Martín Molares, M. y Torralba Ruberte, A. (2022). Sistemas de reconocimiento de textos e impresos hispánicos de la Edad Moderna. La creación de unos modelos de HTR para la transcripción automatizada de documentos en gótica y redonda (s. xv-xvii). Historias Fingidas, Digital Humanities e studi letterari ispanici [Monográfico], Número especial 1: (2022), 67-125. https://doi.org/10.13136/2284-2667/1190-IS

Bleier, R., Bürgermeister, M., Klug, H. W., Neuber, F. y Schneider, G. (Eds.). (2018). Digital Scholarly Editions as Interfaces. Norderstedt, Books on Demand.

Boot, P. (2012). Some Digital Editions and Some Remaining Challenges. Janus: estudios sobre el Siglo de Oro, (1), 39-54. https://www.janusdigital.es/articulo.htm?id=7

Buzzetti, D. (2009). Digital Edition and Text Processing. En M. Deegan y K. Sutherland (Eds.), Text Editing, Print and the Digital World (pp. 45-61). Ashgate Publishing.

Covarrubias Horozco, S. (2017). Emblemas morales. En S. M. Peñasco González (ed.). SIELAE & Society for Emblem Studies. (Obra original publicada en 1611)

Daly, P. M. (1988). The Union Catalogue of Emblem Books Project and the Corpus Librorum Emblematum. Emblematica, 3, 121-133.

de Solórzano Pereira, J. (1658-1660). Emblemas regio-políticos de don Juan de Solórzano Pereyra, distribuidos en décadas (L. Matheu y Sanz, Trad.; B. Nogués, Imp.)

de Soto, H. (2017). Emblemas moralizadas. En J. J. García Arranz y N. Pena Sueiro (Eds.), José J. de Olañeta. (Obra original publicada en 1599).

Fernández Travieso, C.≠ (2013). Estudio de codificación xml/TEI para Relaciones de sucesos españolas. https://www.bidiso.es/sielae/upload/estaticas/file/FTXMLTEIISBN2pr.pdf

Fernández Travieso, C. (2018). Las ediciones de Príncipe perfecto y ministros ajustados de Andrés Mendo. Bulletin Hispanique, 120(2), 419-440. 10.4000/bulletinhispanique.6467

Fernández Travieso, C. y Garrobo Peral, M. (2022). Avances en la creación de BIDISO TEXTOS. Historias Fingidas. Humanidades Digitales y estudios literarios hispánicos, (Número Especial 1), 219-244. https://doi.org/10.13136/2284-2667/1099

Fernández Travieso, C. y Pena Sueiro, N. (2025). Edición académica digital de Libros de Emblemas Hispánicos: una propuesta con marcación TEI. En F. Araújo, I. Hoepel, J. J. García Arranz y M. Ferro (Eds.), Muta poesis, pictura loquens: Interdisciplinary perspectives on emblem studies (pp. 385-406). Imprensa da Universidade de Coimbra. https://doi.org/10.14195/978-989-26-1614-8

Fiormonte, D. (2023). Para una crítica del texto digital. Literatura, Filología y Redes. Servizo de Publicacións da Universidade.

Galleron, I., Demonet, M.-L., Meynard, C., Fatiha, I., Pierazzo, E., Williams, G., Buard, P. Y., Roger, J. y Ortega Deballon, P. (2018). Las publicaciones digitales de corpus de autores - guía de trabajo, plantilla de análisis y recomendaciones, (P. Ortega Deballon, Trads., A. del R. Sanz Cabrerizo y F. Idmhand, Revs.). Consortium Cahier. https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02164065

García de Enterría, M. C. (1990). Retórica menor. [Giardini.]. Studi Ispanici, (1987-1988), 271-291.

Garrobo Peral, M. (2020). Fiesta que se hizo en Aranjuez por los Años de Felipe IV en 1622. Hacia una edición digital académica de una relación de sucesos [Trabajo Fin de Máster]. Universidade da Coruña.

Gómez de Castro, A. (1561). Recebimiento que la imperial ciudad de Toledo hizo a la magestad de la Reyna nuestra señora doña Ysabel [...]. Juan de Ayala.

Gómez de la Reguera Serna, F. (2011). Empresas de los Reyes de Castilla con máximas y documentos para príncipes (N. Pena Sueiro, Ed.). SIELAE.

Gonzalo García, R. C. (2018). El legado bibliográfico de Juan Pérez de Guzmán y Boza, duque de T’Serclaes de Tilly: aportaciones a un catálogo descriptivo de relaciones de sucesos (1501-1625). Arco/Libros.

Gonzalo García, C. (2010). La Biblioteca del relacionero: Repertorios, catálogos y otras fuentes de información para la localización de las Relaciones de Sucesos (BIRESU). SIELAE.

Graham, D. (2016). Definición, clasificación, sofistificación: raíces históricas, estado actual y perspectivas de futuro de los estudios sobre emblemática. Ínsula. Revista de letras y ciencias humanas, (833), 2-7.

IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records. (1999). Functional Requirements for Bibliographic Records: Final Report. The Hague: IFLA.

López Poza, S. (1999). Peculiaridades de las relaciones festivas en forma de libro. En S. López Poza y N. Pena Sueiro (Eds.), La fiesta: actas del II Seminario de Relaciones de Sucesos (A Coruña, 1998) (pp. 213-222). SIELAE & Sociedad de Cultura Valle-Inclán.

López Poza, S. (2016). Los libros de emblemas: género editorial, género literario y fuente de erudición. Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, (833), 8-40.

López Salas, E. y Fernández Travieso, C. (2024). Relaciones de sucesos: Fiesta pública en el Renacimiento y arquitectura efímera. Bulletin of Spanish Visual Studies, 8(2), 341-372. https://doi.org/10.1080/24741604.2024.2391175

Mancinelli, T. y Pierazzo, E. (2020). Che cos’è un’edizione scientifica digitale. Carocci.

Mendo, A. (1662). Príncipe perfecto y ministros ajustados, documentos políticos, y morales : en emblemas. A costa de Horacio Boissat y George Remeus

MLA - Modern Language Association. Committee on Scholarly Editions. (2022). Guidelines for Editors of Scholarly Editions. MLA. https://www.mla.org/Resources/Guidelines-and-Data/Reports-and-Professional-Guidelines/Publishing-and-Scholarship/Guidelines-for-Editors-of-Scholarly-Editions

MLA - Modern Language Association. Committee on Scholarly Editions. (2016). MLA Statement on the Scholarly Edition in the Digital Age. MLA. https://www.mla.org/content/download/52050/1810116/rptCSE16.pdf

Peiró Sempere, J., Fernández Merino, M. y Martínez Carro, E. (2015). Edición digital y electrónica en España: Un estado de la cuestión. Texto Digital, 11(1), 339-354. https://periodicos.ufsc.br/index.php/textodigital/article/view/1807-9288.2015v11n1p339/29789

Pena Sueiro, N. (2017). El portal BIDISO: Pasado, presente y futuro inmediato. Un ejemplo de evolución en aplicaciones de las HD. Studia Aurea, 11, 73-93. https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.264

Price-Wilkins, J. (1994). Using the World-Wide Web to Deliver Complex Electronic Documents: Implications for libraries. The Public-Access Computer Systems Review, 5(3), 5-21. https://journals.tdl.org/pacsr/index.php/pacsr/article/view/6104/5731

Pierazzo, E. (2015). Digital scholarly editing: theories, models and methods. Ashgate.

Rawles, S. (2004). A SPINE of Information Headings for Emblem-Related Electronic Resources. En M. R. Wade (Ed.), Digital Collections and the Management of Knowledge: Renaissance Emblem Literature as a Case Study for the Digitization of Rare Texts and Images (pp. 19-28). DigiCULT. https://www.digicult.info/downloads/dc_emblemsbook_lowres.pdf

Rehbein, M. y Fritze, C. (2012). Hands-on Teaching Digital Humanities: A Didactic Analysis of a Summer School Course on Digital Editing. En B. Greatley-Hirsch (Dir.), Digital humanities pedagogy: practices, principles and politics (pp. 47-78). Open Book Publishers. https://doi.org/10.2307/j.ctt5vjtt3.7

Robinson, P. M. W. (2003). Where We Are with Electronic Scholarly Editions, and Where We Want to Be. Jahrbuch für Computerphilologie, 5, 125-146.

Rojas Castro, A. (2016). La edición académica digital: De las teorías del texto a la visualización de la información [Preprint]. En I. Galina Russell et al. (Eds.), Humanidades digitales: edición, literatura y arte. https://core.ac.uk/download/pdf/162902365.pdf

Russell, D. (1985). The emblem and device in France. French Forum.

Saavedra Fajardo, D. (1999). Empresas políticas. En S. López Poza (Ed.), Cátedra (Letras Hispánicas, 455). (Obra original publicada en 1642).

Sahle, P. (2016). Criterios para la reseña de ediciones digitales académicas (EDA), versión 1.1. (G. Vogeler e Institut für Dokumentologie und Editorik, Colabs.; S. Allés Torrent, Trad.). https://www.i-d-e.de/publikationen/weitereschriften/criterios-version-1-1/

Sahle, P. (2016b). What is a Scholarly Digital Edition? En M. J. Driscoll y E. Pierazzo (Eds.), Digital Scholarly Editing: Theories and Practices (pp. 19-40). Open Book Publishers. https://doi.org/10.11647/OBP.0095.02

Stäcker, T. (2012). Practical Issues of the Wolfenbüttel Emblem Schema. Early Modern Literary Studies. En M. R. Wade (Ed.), Emblem Digitization: Conducting Digital Research with Renaissance Texts and Images, 20(6). http://purl.oclc.org/emls/si-20/WADE_Staecker_EMLS_Schema.htm

Stäcker, T. (2016). Data Modeling for Early Modern Emblems. Knowledge Organization and data modeling in Humanities. https://datasymposium.wordpress.com/stacker/