Taming the beast: Transcribing and editing Hernando Colón’s Libro de los epítomes
DOI:
https://doi.org/10.12795/PH.2025.v39.i02.01Palabras clave:
Libro de los Epítomes, transcripción de manuscritos, codificación TEI, Hernando Colón, Biblioteca Capitular ColombinaResumen
In 2019, manuscript AM 377 fol. of the Arnamagnæan Collection in Copenhagen was identified as the fair copy of the Libro de los epítomes, one of the main catalogues of the 16th-century library of Hernando Colón. This finding prompted the development of a research project centered on the Libro as a key source for the understanding of the functioning of Colón’s library, possibly the largest in the world at the time.
This article introduces the project and describes the Copenhagen copy of the Libro de los epítomes, its nature, the circumstances of its arrival and preservation in Denmark and its role in Colón’s library. It further reports on the TEI transcription of the manuscript developed as part of the project, focusing on a few noteworthy methodological and technical aspects of the enterprise and on the insights gained in the course of the project.
Descargas
Citas
Catalogus selectissimorum librorum omnium facultatum & linguarum, nobilissimi & illustrissimi d[omini] b[eatae] m[emoriae] Cornelii Lerke ... (1682). Literis Conradi Hartvigi Neuhofii.
Kålund, K. (1888). Katalog over den Arnamagnæanske handskriftsamling, 1. Hæfte. Gyldendalske Boghandel.
Malaspina, M. (2024). Aesopian Texts and Aesopian Editions in the Library of Hernando Colón. The Library, 25(4), 389–429. https://doi.org/10.1093/library/fpae037
Malaspina, M. (forthcoming). Copenhagen, Arnamagnæan Institute, AM 377 fol.: Some preliminary observations on the structure and content of Hernando Colón’s Libro de los epitomes [Manuscript in preparation].
Marín Martínez, T. (1970). «Memoria de las obras y libros de Hernando Colón» del bachiller Juan Pérez. [Cátedra de Paleografia y Diplomatica].
Marín Martínez, T. (1993). Hernando Colón y la Biblioteca Colombina. In T. Marín Martínez, J. M. Ruiz Asencio, & K. Wagner (Eds.), Catálogo concordado de la biblioteca de Hernando Colón: Tomo I: 1-400 (pp. 19-352). Fundación MAPFRE América; Cabildo de la Catedral de Sevilla.
McDonald, M. P. (2004). The print collection of Ferdinand Columbus (1488-1539): A Renaissance collector in Seville. The British Museum Press.
McDonald, M. P. (2005). Ferdinand Columbus: Renaissance collector (1488-1539). The British Museum Press.
Overgaard, M. (1996). Manuscripta Rosenkrantziana. Bibliotheca Arnamagnæana, 40 (Opuscula, 10), 262-285.
Pérez Fernández, J. M., & Wilson-Lee, E. (2021). Hernando Colón’s New World of Books: Toward a Cartography of Knowledge. Yale University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv1b0fw2s
Ruiz Asencio, J. M. (2008). La Biblioteca de Hernando Colón: Una aventura bibliográfica en el siglo XVI: Lección inaugural del Curso Académico 2008-2009. Universidad de Valladolid. http://uvadoc.uva.es/handle/10324/4542
Wilson-Lee, E. (2018). The catalogue of shipwrecked books: Young Columbus and the quest for a universal library. William Collins.
Yavuz, N. K. (2019, April, 15). Hernando Colón’s Book of Books: AM 377 fol. https://manuscript.ku.dk/motm/hernando-colons-book-of-books
Primary Sources
Copenhagen, Arnamagnæan Collection, AM 377 fol. Digital facsimile https://handrit.is/manuscript/view/en/AM02-0377
Copenhagen, Arnamagnæan Collection, AM 384 fol. Catalogus librorum Arnæ Magnæi.
Felipe, M. (1941). Declaraciones de Marcos Felipe al testamento de don Hernando Colón (11 de noviembre de 1539). In J. Hernández Díaz, & A. Muro Orejón (Eds.). El testamento de Hernando Colón y otros documentos por su biografía (pp. 226-246). Instituto Hispano Cubano de Historia de América. (Original work written 1539).
Madrid, Real Biblioteca del Palacio Real de Madrid, II/1781. Bibliotheca selecta del Conde-duque de Sanlúcar, gran chanciller, de materias hebreas, griegas, arábigas, latinas, castellanas, francesas, tudescas, italianas, lemosinas, portuguesas, etc. Digital facsimile https://rbdigital.realbiblioteca.es/s/realbiblioteca/item/12690
Madrid, Real Biblioteca del Palacio Real de Madrid, II/652 (9). Memoria de la orden que llevava Colón en su librería. Digital facsimile https://rbdigital.realbiblioteca.es/s/realbiblioteca/item/2509
Pérez, J. (1970). Memoria de las obras y libros de Hernando Colón. In T. Marín Martínez (Ed.), Memoria de las obras y libros de Hernando Colón» del bachiller Juan Pérez. [s.n.] (Original work written ca. 1539-1544)
Sevilla, Biblioteca Capitular Colombina, 10-1-17.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Alessandro Gnasso, Matthew Driscoll
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-SinDerivadas 4.0.
Las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son editadas por la Editorial Universidad de Sevilla, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.
Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional” 
. Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
- Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, y consienten en que se distribuya con una licencia Creative Commons By NC ND 4.0, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista, no se haga uso comercial y se reutilice de igual forma."
- Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as que una vez publicado el artículo en la revista Philologia Hispalensis (versión online) se descarguen el PDF correspondiente y lo difundan por internet (ResearchGate, Academia.edu, etc.) ya que puede conducir a intercambios científicos productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado (vea The Effect of Open Access).
