Hacia una nueva edición de la Instrucción del Relator Fernán Díaz de Toledo: variantes y errores en la transmisión del texto

Valeria Lehmann

doi:10.12795/PH.2023.v37.i02.06

Autores/as

Valeria Lehmann Scuola Normale Superiore https://orcid.org/0000-0001-9081-8444

DOI:

https://doi.org/10.12795/PH.2023.v37.i02.06

Palabras clave:

conversos, limpieza de sangre, crítica textual, Instrucción del Relator, Fernán Díaz de Toledo

Resumen

En este trabajo se analiza desde un punto de vista filológico la situación textual de una obra breve pero significativa para la historia de los conversos españoles, la Instrucción que el relator Fernán Díaz de Toledo escribió en 1449 para el obispo de Cuenca en contra del primer Estatuto de limpieza de sangre. A las ediciones publicadas hasta el día de hoy, se aportan cuatro nuevos manuscritos. Mediante el análisis de sus variantes, se demuestra la validez de la versión transmitida por los testimonios H S, considerada hasta ahora abreviada por cortes: al contrario, muchos elementos textuales sugieren que los demás manuscritos añadieron frases de variada longitud para aportar un grado más alto de formalidad al texto, acaso en un proceso de revisión emprendido por el propio autor. El hecho de que la gran mayoría de los manuscritos transmita la versión más larga sugiere que, para los lectores de los siglos xvii y xviii, altura a la cual se remontan las copias conservadas, la obra de Fernán Díaz se había convertido de carta en tratado histórico-jurídico.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Valeria Lehmann, Scuola Normale Superiore

Desde 2016 soy estudiante de la Scuola Normale Superiore de Pisa, classe di Filologia, Letteratura e Linguistica. En octubre 2019 me gradué por la Università di Pisa en Lettere moderne (110/110 e lode) y en junio 2022 obtuve un master en Italianistica (cv filologico-linguistico, 110/110 e lode) por la misma universidad.

En 2019 y 2020 hice dos intercambios con la Universidad de Salamanca, en 2021 un Erasmus en la Universitat Pompeu Fabra y en 2021/2022 he sido visitng student en la Universidade de Lisboa para investigaciones para el trabajo de fin de master.

En septiempre 2022 presenté una comunicacion sobre las fuentes biblicas en la Instruccion del Relator en el VIII congreso de la Semyr.

Acabo de obtener una beca de cuatro anos para un doctorado en Testi, tradizioni e culture del libro. Studi italiani e romanzi en la Scuola Superiore meridionale di Napoli (Unina).

Citas

Benito Ruano, E. (1961). Toledo en el siglo XV. Vida política. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Escuela de Estudios Medievales.

Caballero, F. (1873). Noticias de la vida, cargos y escritos del doctor Alonso Díaz de Montalvo. Colegio de Sordo-Mudos y de Ciegos.

Cantera Montenegro, E. (1997). El obispo Lope de Barrientos y la sociedad judeo-conversa: su intervención en el debate doctrinal en torno a la Sentencia-Estatuto de Pero Sarmiento. Espacio, Tiempo, Forma, Historia medieval, 3(10), 11-29.

González Rolán, T. y Saquero Suárez-Somonte, P. (2012). De la Sentencia-Estatuto de Pero Sarmiento a la Instrucción del Relator. Aben Ezra Ediciones.

Gutwirth, E. (1986). Dyl’twr o ryl’twr: Fernán Díaz de Toledo y los judíos. Sefarad: Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 46(1-2), 229-234.

Nirenberg, D. (2002). Mass Conversion and Genealogical Mentalities: Jews and Christians in Fifteenth-Century Spain. Past & Present, 174(1), 3-41. https://doi.org/10.1093/past/174.1.3

Nirenberg, D. (2013). Anti-Judaism: the Western Tradition. W.W. Norton & Company.

Ostos Salcedo, P. (2016). Las Notas del Relator: un formulario castellano del siglo XV. En O. Guyotjeannin, L. Morelle, & S. P. Scalfati, Compilation et circulation des modèles d’actes dans l’Europe médiévale et moderne. XIIIe congrès de la Commission internationale de diplomatique (Paris, 3-4 septembre 2012) (pp. 189-209). Éditions en ligne de l’École des chartes (Élec). Recuperado el 5 septiembre 2022, de http://elec.enc.sorbonne.fr/cid2012/part10

Round, N. (1969). Politics, style and group attitudes in the Instrucción del Relator. Bulletin of Hispanic Studies, 46(4), 289-319. https://doi.org/10.3828/bhs.46.4.289

Sanz Fuentes, M. (2014). El testamento de Fernán Díaz de Toledo, el Relator (1455). Historia. Instituciones. Documentos, (41), 381-406. https://doi.org/10.12795/hid.2014.i41.12

Sicroff, A. (1985). Los estatutos de limpieza de sangre: controversias entre los siglos XV y XVII. Taurus. (Primera edición: 1960. Les controverses des statuts de pureté de sang en Espagne du XVe au XVIIe siècle. Didier).

Silva, L. F. L. P. F. da. (2019). Crónicas: memórias históricas e literárias dos Reis de Portugal e de seus descendentes. Luís Filipe Leal Pessoa Ferreira da Silva.

Yisraeli, Y., & Israeli, Y. (2022). Defining “conversos” in Fifteenth-century Castile: The making of a controversial category. Speculum, 97(3), 609-648. https://doi.org/10.1086/720233

Fuentes documentales

Anónimo. (2003). El Libro Verde de Aragón (M. Combescure Thiry y M. Á. Motis Dolader, eds.). Libros Certeza. (Original del siglo XVI).

Barrientos, L. de (2012). Contra algunos çiçañadores de la nación de los convertidos del pueblo de Israel (T. González Rolán y P. Saquero Suárez-Somonte, eds.). Aben Ezra Ediciones. (Original de 1449).).

BETA = Bibliografía Española de Textos Antiguos. Bancroft Library. University of California, Berkeley. Recuperado el 5 septiembre 2022, de http://vm136.lib.berkeley.edu/BANC/philobiblon/beta_en.html

Biblioteca Nacional de España. Biblioteca digital hispánica. Recuperado el 1 octubre 2022, de http://bdh.bne.es/

Cartagena, A. de (1943). Defensorium unitatis christianae (M. Alonso, ed.). Instituto Arias Montano, CSIC. (Original de 1449).

Cartagena, A. de (2022). Defensorium unitatis christianae (H. J. García Fuentes, ed.). SEMYR. (Original de 1449).

Díaz de Toledo, F. (2012). Instrucción del Relator para don Lope de Barrientos, obispo de Cuenca, sobre la çiçaña de Toledo contra Pero Sarmiento y el bachiller Marcos García de Mora (T. González Rolán y P. Saquero Suárez-Somonte, eds.). Aben Ezra Ediciones. (Original de 1449).

García de Mora, M. (2012). Memorial del Bachiller (T. González Rolán y P. Saquero Suárez-Somonte, eds.). Aben Ezra Ediciones. (Original de 1449).

PhiloBiblon. Bancroft Library. University of California, Berkeley. Recuperado el 5 septiembre 2022, de http://vm136.lib.berkeley.edu/BANC/philobiblon/index.html

Salucio, A. (1975). Discurso sobre los Estatutos de Limpieza de sangre (A. Pérez y Gómez, ed.). Cieza. (Original publicado en 1600).