La lexicografía entre el catalán y el castellano (XVI-XIX) y su proyección en el "Diccionari" de Pere Labernia

Cristina Gelpí

Resumen


La lexicografía bilingüe entre el catalán y el castellano se inicia durante el siglo XVI y progresa de forma constante hasta nuestros días. Su evolución refleja la situación sociolingüística del catalán. El Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina, de Pere Labernia, puede ser considerado un precursor de la lexicografía bilingüe actual. El artículo describe las generalidades de la lexicografía bilingüe catalán-castellano entre los siglos XVI y XIX y se centra en las características principales de la obra de Labernia.

Palabras clave


diccionario bilingüe; lexicografía bilingüe; catalán-castellano; Diccionari Labernia

Texto completo:

PDF

Referencias


CABRÉ, M. T., C. GELPÍ (1996). “La lexicographie bilingüe catalane contemporaine: analyse et évaluation”. Dictionnaires bilingues, C. Boisson et al. (eds.), Lovaina, Duculot, 213-230.

COLÓN, G. (1979). “Léxico y lexicografía catalanes”. Revista Española de Lingüística 9, 441-461.

COLÓN, G., A.-J. SOBERANAS (1986). Panorama de la lexicografia catalana, Barcelona, Biblioteca Universitària, Enciclopèdia Catalana.

HAENSCH, G. (1991). “Katalanische Lexikographie”. Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Hadbuch zur Lexikographie, F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand y L. Zgusta (eds.), Berlín / Nueva York, W. de Gruyter, Art. nº 184, 1770-1788.

RAFEL, J. (2005). Lexicografia, Barcelona, UOC.

RAFEL, J. (2008). “Tradition and Innovation in Catalan Lexicography”. 2008: Proceedings of the XIII EURALEX International Congress, E. Bernal y J. DeCesaris (eds.), Barcelona, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 35-47.

RICO, A., J. SOLÀ (1995). Gramàtica i lexicografia catalanes: síntesi histórica, Valencia,

Servei de Publicacions de la Universitat de València.




DOI: https://doi.org/10.12795/PH.2008.v22.i01.05

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.