La voz alcándara en el "Cantar de Mío Cid": cetrería hispanoárabe en la literatura española

David Fernández Durán

Resumen


El Cantar de Mio Cid recoge en su comienzo la voz alcándara, definida por Ramón Menéndez Pidal como “Percha para colgar la ropa o poner las aves de caza”. Dicha definición ha sido objeto de escasa discusión. El objetivo de esta investigación, concebida como una nota etimológica, es ahondar en el significado y uso originario de este término de raíz árabe relacionado con la tradición cetrera hispanoárabe y sin paralelo en otras lenguas. Desde el punto de vista metodológico se han examinado diversas fuentes documentales históricas que recogen la palabra, atendiendo principalmente a su antigüedad, naturaleza y autoridad. El examen de la documentación refrenda la posición de Nelson (1974) frente a Hook (1979) y los seguidores de Menéndez Pidal, permitiendo restringir el significado de alcándara en el Cantar a un elemento específico del herramental de la práctica de la cetrería. De los diversos argumentos que se presentan en favor de Nelson destaca la fidelidad que ha mantenido la literatura española a su acepción cetrera originaria desde el poema cidiano hasta el siglo XIX, como así atestiguan El Libro del caballero Zifar o La Celestina y autores como Cervantes, Góngora, Lope de Vega, Calderón, Baltasar Gracián y el Duque de Rivas, entre otros.

 


Palabras clave


Cantar de Mio Cid, cetrería, etimología, arabismos, alcándara

Texto completo:

PDF

Referencias


REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

Armistead, Samuel G., “The initial verses of the Cantar de Mio Cid”, La Corónica, 12 (2) (1984) 178-186.

Covarrubias y Orozco, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana, o española, Madrid, Imprenta de Luis Sánchez, 1611.

Diccionario de Autoridades. Real Academia Española: Madrid, Biblioteca Románica Hispánica, Gredos (ed. facs.), 1963.

Di Stefano, Giuseppe, “Don Juan Manuel en su Libro de la caza”, en José Manuel Fradejas Rueda (ed.), Don Juan Manuel y el Libro de la caza, Tordesillas, Instituto de

Estudios de Iberoamérica y Portugal, Universidad de Valladolid, 2001, pp. 49-56.

Fradejas Lebrero, José, Pero López de Ayala. Libro de la caza de las aves, Madrid, Castalia, 1959.

Fradejas Rueda, José Manuel, Antiguos tratados de cetrería en Castellano, Madrid, Caïrel, 1985.

Fradejas Rueda, José Manuel, Libro de los animales que cazan, Madrid, Casariego, 1987.

Fradejas Rueda, José Manuel, Literatura cetrera de la Edad Media y el Renacimiento español, London, Departament of Hispanic Studies, Queen Mary and Westfield College, 1998.

Fradejas Rueda, José Manuel, Don Juan Manuel y el Libro de la caza, Tordesillas, Instituto de Estudios de Iberoamérica y Portugal, Universidad de Valladolid, 2001.

Fuentes, Juan Héctor, “Sin falcones e sin adtores mudados: La cetrería en el Cantar de Mio Cid”, Olivar 8(10) (2007) 157-170.

González, Cristina, Libro del Caballero Zifar, Madrid, Cátedra, 1983.

Granja, Agustín de la, Lope de Vega. El bosque de amor. El labrador de La Mancha, Madrid, CSIC, 2000.

Gutiérrez de la Vega, José, Libros de cetrería del Príncipe y el Canciller (Biblioteca Venatoria Gutiérrez de la vega, vol. III), Madrid, Imprenta y Fundación de M. Tello, 1879.

Hartzenbusch, Juan Eugenio, Comedias de Don Pedro Calderón de la Barca, Madrid, M: Rivadeneyra impr., 1858.

Hook, David, “The Opening laisse of the Pòema de Mio Cid”, Revue de Littérature Comparée, 53(4) (1979) 490-501.

Hook, David, “The Poema de Mio Cid and the Old French Epic: Some reflections”, en The Medieval Alexander Legend and Romance Epic. Essays in Honour of David J. A. Ross, Kraus International Publications, 1982, pp. 107-118.

Nelson, Jan A., “Initial imagery in the Cantar de Mio Cid”, Neuphilologische Mitteilungen LXXIV (1974) 382-386.

Lobera, Francisco J. [et al.], La Celestina. Tragicomedia de Calisto y Melibea, Barcelona, Crítica, 2000.

Menéndez Pidal, Ramón, Cantar de Mio Cid. Texto, gramática y vocabulario, Madrid, Espasa-Calpe, 1969.

Montaner Frutos, Alberto, “De nuevo sobre los versos iniciales perdidos del Cantar de Mio Cid”, en Medioevo y literatura: Actas del V Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (vol. III), Granada, 1995, pp. 341-360.

Montaner Frutos, Alberto, Cantar de Mio Cid, Barcelona, Biblioteca Clásica de la Real Academia Española, Círculo de lectores, Galaxia Gutemberg, 2011.

Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española. Obras dramáticas, Tomo VII, Madrid, Tipografía de Archivos, Sucesores de Rivadeneyra y Galo Sáez, 1930.

San José, Javier, “¿Alcándara, alcándora, alcandora? Nota a un verso de la Fábula de Píramo y Tisbe de Luis de Góngora”, Boletín de la Real Academia Española, LXXX

(CCLXXXI) (2000) 415-431.

Rodríguez de la Fuente, Félix, El arte de la cetrería, Barcelona, Nauta, 1970.

Romera-Navarro, M., Baltasar Gracián. El criticón, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1939.

Saavedra, Ángel de, Romances históricos de Ángel de Saavedra, duque de Rivas, Madrid, Imp. de D. Vicente Lalama, 1841.

Schevill, Rodolfo y Bonilla, Adolfo, Novela del Licenciado Vidriera, Alicante, Biblioteca Miguel de Cervantes, 2002.

Valdés, Ramón, Luis Vélez de Guevara. El diablo Cojuelo, Madrid, Crítica, 1999.

Vallés, Juan, Libro de acetrería y montería, Madrid, Biblioteca Nacional de España, Mss/3382, 1545.

Vilanova, Antonio, Las fuentes y los temas del Polifemo de Góngora, Barcelona, Promociones y Publicaciones Universitarias, 1992.

Willemsen, Carolus Arnoldus, Friderici Romanorum Imperatoris Secundi. Arte venandi cum avibus, Lipsiae, Aedibus Insulae, 1942.

Wood, Casey y Fyfe, Mariore, The Art of Falconry by Frederick II of Hohenstaufen, California, Standford University Press, 1943.

Zúñiga y Sotomayor, Fadrique de, Libro de cetrería de caza de azor, Madrid, Sociedad de Bibliófilos Españoles, 1953.




DOI: https://doi.org/10.12795/PH.2014.v28.i01.03

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


 

BASES DE DATOS. INDEXACIÓN CATALOGACIONES. CRITERIOS DE CALIDAD INCLUSIÓN EN CATÁLOGOS ON-LINE
Dialnet
ISOC
REDIB
CSIC
Google academico
DICE
DULCINEA
LATININDEX
MIAR
RESH
EXLIBRIS
OCLC
REBIUM
SUDOC
EZB
SISTEMA DE PREVENCIÓN DE PLAGIO Y MALAS PRÁCTICAS:

Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)

 

La Universidad de Sevilla se reserva todos los derechos sobre el contenido de las revistas científicas editadas por ésta. Los respectivos textos no pueden ser utilizados, distribuirse, comercializarse, reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento informático, electrónico o mecánico con ánimo de lucro, directo o indirecto, ni tampoco incluirse en repositorios ajenos, sin permiso escrito de la Editorial Universidad de Sevilla. Podrán ser usados y citados para fines científicos y referenciados sin transformación para usos académicos, indicándose en todo caso la autoría y fuente, pudiendo para ello remitir al correspondiente enlace URL de Internet.

Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)

 

Las revistas alojadas en la plataforma de Open Journal Systems de la Universidad de Sevilla, en el dominio revistascientificas.us.es. Con el fin de asegurar un archivo seguro y permanente para la revista, la Universidad de Sevilla realiza una copia de seguridad cada 24 horas. Ello permite a todas las revistas electrónicas de la Universidad de Sevilla archivar y conservar sus contenidos, preservándolos de cualquier eventualidad. Si el contenido de alguna revista se pierde o se corrompe puntualmente, la Universidad de Sevilla acude a sus copias de seguridad diarias para recuperarlos.

 

Plagio

El autor/es garantizan la autoría y originalidad del artículo, y asumen la plena y exclusiva responsabilidad por los daños y perjuicios que pudieran producirse como consecuencia de reclamaciones de terceros respecto del contenido, autoría o titularidad del contenido del mismo.