Mit aller Gewalt – Die Begriffe GEWALT und MACHT und ihre Metaphorisierungen im Deutschen und Spanischen

Resumo

En el artículo se aplican herramientas de la lingüística cognitiva, especialmente la teoría cognitiva de la metáfora, a la descripción del concepto de alemán GEWALT y, relacionado con él ⎯por ser parcialmente sinónimo⎯, el de MACHT, siempre con vistas a sus correspondencias en español, que serían PODER, FUERZA, etc. Se empieza con una breve presentación de la mencionada teoría cognitiva de la metáfora y se prosigue con el análisis semántico de GEWALT por medio del esquema de la FUERZA detectando una secuencia semántica, es decir, una progresiva

expansión del significado original ‘fuerza’ y también se postula el escenario cognitivo de GEWALT. Seguidamente y para completar la descripción semántica, se buscan los conceptos simples (esquemas de imágenes) que se proyectan sobre el dominio de GEWALT, destacando el concepto de KRAFT, pero también el de ARRIBA-ABAJO y del CONTENEDOR, así como el de OBJETO CODICIADO en el caso de MACHT, frecuentes en otros dominios como el de las emociones (AMOR, DESDÉN). De esta forma, se pueden contrastar los conceptos de GEWALT y MACHT, siendo el último “GEWALT en potencia”. Con todo ello, se logra una descripción bastante exhaustiva del concepto de GEWALT, que puede ser útil para otros estudios sobre la violencia, por ejemplo en textos (literarios).