TRANSCRIBIR AMÉRICA. APROXIMACIÓN A UNA NUEVA PERSPECTIVA CRÍTICA DEL “DESCUBRIMIENTO” DEL NUEVO MUNDO
DESCARGA PDF

Palabras clave

Escritura
producción de saber
Nuevo Mundo
archivo colonial
agency Handwriting
Production of knowledge
New World
colonial archives
agency

Cómo citar

Roy, H. (2022). TRANSCRIBIR AMÉRICA. APROXIMACIÓN A UNA NUEVA PERSPECTIVA CRÍTICA DEL “DESCUBRIMIENTO” DEL NUEVO MUNDO. Temas Americanistas, (49), 472–492. https://doi.org/10.12795/Temas-Americanistas.2022.i49.21
Visualizaciones
  • Resumen 170
  • DESCARGA PDF 338

Resumen

Estudios recientes postulan que la escritura fue la principal modalidad de producción del conocimiento empírico que Europa elaboró a partir de la colonización y el ejercicio del gobierno a distancia, invitando a (re)plantear la manera como el Viejo Mundo se representó el Nuevo bajo los términos de una “transcripción de América”. Partiendo de un estado crítico de la cuestión, este artículo propone pistas de reflexión para analizar los usos y las prácticas escriturales de los actores coloniales para dar a ver una realidad lejana a las élites metropolitanas (siglos XV-XVIII). Se trata asimismo de detallar un método de análisis del archivo colonial delineando los contornos de un proyecto colectivo.

https://doi.org/10.12795/Temas-Americanistas.2022.i49.21
DESCARGA PDF

Citas

Adorno Rolena, Guaman Poma: Writing and Resistance in Colonial Peru, Austin, University of Texas Press, 1993.

Aínsa Fernando, “La invención literaria y la reconstrucción histórica”, América : Cahiers du CRICCAL, n°12, 1993, pp. 11-26.

Arciniegas Germán, América, tierra firme, Buenos Aires, Ed. Sudamericana, 1966.

Bertrand Michel, Grandeur et misère de l’office. Les officiers de finances de Nouvelle-Espagne (XVII-XVIIIe siècles), Paris, Publications de la Sorbonne, 1999.

Boone Elizabeth H., Descendants of Aztec Pictography. The Cultural Encyclopedias of Sixteenth-Century Mexico, Austin, University of Texas Press, 2021.

Boone Elizabeth H., Mignolo Walter (eds), Writing without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes, Durham, Duke University Press, 1994.

Borne Dominique, Falaize Benoît (dir.), Religions et colonisation. Afrique, Asie, Océanie, Amériques : XVIe – XXe siècles, Ivry-sur-Seine, Éditions de l’atelier / Éditions ouvrières, 2009.

Boumédiene Samir, La colonisation du savoir. Une histoire des plantes médicinales du « Nouveau Monde » (1492-1750), Paris, Les Éditions des mondes à faire, 2016.

Bouza Álvarez Fernando, Imagen y propaganda. Capítulos de Historia Cultural del reinado de Felipe II, Madrid, Akal, 1998.

Bouza Álvarez Fernando, Comunicación, conocimiento y memoria en la España de los siglos XVI y XVII, Salamanca, Seminario de Estudios medievales y renacentistas, 1999.

Bouza Álvarez Fernando, Del escribano a la biblioteca. La civilización escrita europea en la alta Edad Moderna (siglos XV-XVII), Madrid, Akal, 2018 [1992].

Braudel Fernand, La Méditerranée et le monde méditerranéen, Paris, Armand Colin, 2017 [1949].

Brendecke Arndt, Imperio e información. Funciones del saber en el dominio colonial español, Madrid / Frankfort, Iberoamericana / Vervuet, 2016 [2012].

Burns Kathryn, Into the Archive. Writing and Power in Colonial Peru, Durham, Duke University Press, 2010.

Castelnau-L’estoile Charlotte, Regourd François, Connaissances et pouvoirs : les espaces impériaux, XVIe-XVIIIe siècles, France, Espagne, Portugal, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux, 2005.

Castillo Gómez Antonio, Entre la pluma y la pared. Una historia social de la escritura en los siglos de oro, Madrid, Akal, 2006.

Calvo Thomas, “El rey y sus Indias: ausencia, distancia y presencia (siglos XVI-XVIII), en Mazín Gómez Óscar (ed.), México en el mundo hispánico, vol. II, Zamora, El Colegio de Michoacán, 2000, pp. 427-475.

Chartier Roger, Le sens de la représentation, cours du Collège de France, 2013. Disponible desde Internet en: https://laviedesidees.fr/Le-sens-de-la-representation.html

Chartier Roger, “La representación regia: entre mostrar y mediar”, prólogo de Bouza Álvarez Fernando, Imagen y propaganda. Capítulos de Historia Cultural del reinado de Felipe II, Madrid, Akal, 1998, pp. 5-11.

Chaunu Pierre, Conquête et exploitation des Nouveaux Mondes, Paris, PUF, 1969.

Chaunu Pierre, L’expansion européenne du XIIIe au XVe siècle, Paris, PUF, 1969.

Chuchiak John F., “Writing as Resistance: Maya Graphic Pluralism and Indigenous. Elite Strategies for Survival in Colonial Yucatan, 1550-1570”, Ethnohistory, 57-1, 2010, pp. 87-106.

Cunill Caroline, “Archivos en los pueblos mayas de Yucatán y la construcción de una memoria legal (siglo XVI)”, Fronteras de la Historia, 21-1, 2016, pp. 14-39.

De Castelnau-L’Estoile Charlotte, Regourd François (eds.), Connaissances et pouvoirs : les espaces impériaux, XVIe-XVIIIe siècles, France, Espagne, Portugal, Pessac: Presses universitaires de Bordeaux, 2005.

De vivo Filippo, Guidi Andrea, Silvestri Alessandro, “Archival transformations in early European history”, European History Quarterly, 46(3), 2016, pp. 421–534.

Dueñas Alcira, Indians and Mestizos in the “Lettered City”: Reshaping Justice, Social Hierarchy, and Political Culture in Peru, Boulder, University Press of Colorado, 2010.

Dueñas Alcira, “The Lima Indian ‘Letrados’: Remaking the República de Indios in the Bourbon Andes”, The Americas, 72-1, 2015, pp. 55-75.

Elliott John, “A Europe of composite monarchies”, Past & Present, 137, 1992, pp. 48-71.

Foucault Michel, L’archéologie du savoir, Paris, Gallimard, 1969.

Foucault Michel, L’ordre du discours, Paris, Gallimard, 1971.

Gaudin Guillaume, Penser et gouverner le Nouveau Monde au XVIIe siècle. L’empire de papier de Juan Díez de la Calle, commis du Conseil des Indes, Paris, L’Harmattan, 2013.

Gaudin Guillaume, Gómez Castillo Antonio, Gómez Gómez Margarita y Stumpf Roberta, “Vencer la distancia: Actores y prácticas del gobierno de los imperios español y portugués”, Nuevo Mundo Mundos Nuevos. Débats, 2017. Disponible desde Internet en: http://journals.openedition.org/nuevomundo/71453.

Gaudin Guillaume, Stumpf Roberta, Las distancias en el gobierno de los imperios ibéricos: concepciones, experiencias y vínculos, Madrid, Casa de Velázquez, 2022.

Gil Juan, Mitos y utopías del descubrimiento. I. Colón y su tiempo, Madrid, Alianza, 1989.

Glave Luis Miguel, “El archivo indígena y el relato de su historia en los Andes”, Naveg@merica. Revista electrónica editada por la Asociación Española de Americanistas, n°25, 2020.

Gómez Thomas, L'invention de l'Amérique. Mythes et réalités de la conquête, Paris, Flammarion, 2014 [1992].

Gómez Gómez Margarita, El sello y registro de Indias: imagen y representación, Colonia, Böhlau Verlag, 2008.

Gómez Gómez Margarita, “El sello real en el gobierno de las Indias: funciones documentales y representativas”, en Galende Díaz J. C. (coord.), De sellos y blasones: miscelánea científica, Madrid, Universidad Complutense, 2012, pp. 361-383.

Gómez Gómez Margarita, “Rey, sello y representación: el poder de la escritura y el documento en el gobierno de las Indias”, Revista de Humanidades, 22, 2014.

Gómez Gómez Margarita, “Documentos y archivos para el gobierno de las Indias: el valor de la escritura en la gestión de los negocios”, en Rojas García Reyes (coord.), Archivo General de Indias. El valor del documento y la escritura en el Gobierno de América, Madrid, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 2016, pp. 77-93.

González de la Cruz David (dir.), Versiones, propaganda y repercusiones del Descubrimiento de América: Colón, los Pinzón y los Niño, Madrid, Silex ediciones, 2016.

González Martínez Nelson Fernando, “Comunicarse a pesar de la distancia: La instalación de los Correos Mayores y los flujos de correspondencia en el mundo hispanoamericano (1501-1640)”, en Gaudin Guillaume, Gómez Castillo Antonio, Gómez Gómez Margarita y Stumpf Roberta, “Vencer la distancia: Actores y prácticas del gobierno de los imperios español y portugués”, Nuevo Mundo Mundos Nuevos. Débats, 2017. Disponible desde Internet en: https://journals.openedition.org/nuevomundo/71527

González Sánchez Carlos, Homo Viator, homo scribens: cultura gráfica, información y gobierno en la expansión atlántica, siglos XV-XVII, Madrid, Marcial Pons, 2007.

Goody Jack, La raison graphique : la domestication de la pensée sauvage, Paris, Les Éditions de Minuit, coll. « Le sens commun », 1979.

Gruzinski Serge, “Les mondes mêlées de la Monarchie catholique et autres ‘connected histories’”, Annales. Histoire, Sciences Sociales, 56-1 (2001), pp. 85-117.

Gruzinski Serge, Les quatre parties du Monde : histoire d’une mondialisation, Paris, Éditions de la Martinière, 2004.

Herzog Tamar, “Los escribanos en las Américas: entre memoria española y memoria indígena”, en Villalba Enrique, Torné Emilio (eds.), El nervio de la República. El oficio de escribano en el Siglo de Oro, Madrid, Calambur, 2010.

Le Goff Jacques, “Documento / Monumento”, Enciclopedia, t. V, Torino, Einaudi, 1978, p. 38-48.

Masters Adrian. “A thousand Invisible Architects: Vassals, the Petition and response System, and the creation of Spanish Imperial Caste Legislation”, Hispanic American Review, 98-3, 2018, pp. 377-406.

Mazín Gómez Óscar, Gestores de la Real Justicia: procuradores y agentes de las catedrales hispanas nuevas en la Corte de Madrid, México, el Colegio de México, Centro de Estudios Históricos, 2007.

Merluzzi Manfredi, Tudini Flavia, Sabatini Gaetano (eds.), “Conoscenza, governo e narrazione del potere nella Monarquía hispánica nei secoli XVI-XVIII”, Cheiron, 1-2, 2020.

Mignolo Walter, The Darker Side of the Renaissance: Literacy, Territoriality, & Colonization. Ann Arbor, The University of Michigan Press, 1995.

Mínguez Víctor, Los reyes distantes: imágenes del poder en el México virreinal, Castellón de la Plana, Publicaciones de la Universidad Jaume I, 1995.

Montcher Fabien, “Acquérir, partager et contrôler l’information sous le règne de Philippe III d’Espagne. Le cas de l’historiographe royal Antonio de Herrera (1549-1626)”, Circé. Histoires, Cultures & Sociétés, 1, 2012. Disponible desde Internet en: http://www.revue-circe.uvsq.fr/acquerir-partager-et-controler-linformation-sous-le-regne-de-philippe-iii-despagne-le-cas-de-lhistoriographe-royal-antonio-de-herrera-1549-1626/

Mundy Barbara E., “The Emergence of Alphabetic Writing: tlahcuiloh and Escribano in Sixteenth-Century Mexico”, The Americas, 77-3, 2020, pp. 361-407.

O’Gorman Edmundo, La invención de América, México, Fondo de Cultura Económica, 1977 [1958].

Pastor Beatriz, El segundo descubrimiento. La Conquista de América narrada por sus coetáneos (1492-1589), Barcelona / Buenos Aires, Edhasa, 2008.

Poncet Olivier, “Archives et histoire : dépasser les tournants”, Annales. Histoire, Sciences Sociales, 3-4 (74e année), 2019, p. 711-743. URL : https://www.cairn.info/revue-annales-2019-3-page-711.htm

Rabasa José, De la invención de América. La historiografía española y la formación del eurocentrismo, México, Universidad Iberoamericana, 2009.

Rama Ángel, La ciudad letrada, Hanover, Ediciones del Norte, 1984.

Ramírez Barrios Julio Alberto, “Signos del poder en las Indias: el documento como representación del monarca en el virreinato del Perú”, en Rojas García Reyes (coord.), Archivo General de Indias. El valor del documento y la escritura en el Gobierno de América, Madrid, Ministerio de la Educación, Cultura y Deporte, 2016, pp. 20-33.

Rappaport Joanne, “Letramiento y mestizaje en el Nuevo Reino de Granada, siglos XVI y XVII”, Diálogo andino (46), 2015, pp. 9-26.

Rappaport Joanne, Cummins Tom, Más allá de la ciudad letrada: letramiento indígenas en los Andes [traduction de l’anglais Beyond the Lettered City: Indigeneous Literacies in the Andes, 2011], Bogotá, Universidad del Rosario / Universidad Nacional de Colombia, 2016.

Rivero Rodríguez Manuel, Gaudin Guillaume (coords.), “Que aya virrey en aquel reyno”. Vencer la distancia en el imperio español, Madrid, Polifemo, 2020.

Restall Matthew, “Filología y etnohistoria. Una breve historia de la ‘nueva filología’ en Norteamérica”, Desacatados, 7 (2001), pp. 85-102.

Revel Jacques (dir.), Jeux d’échelles. La micro-analyse à l’expérience, Paris, Gallimard / Le Seuil, collection “Hautes Études”, 1996.

Rojas García Reyes (coord.), Archivo General de Indias. El valor del documento y la escritura en el Gobierno de América, Madrid, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 2016.

Roy Hélène, “Les confins amérindiens au cœur du pouvoir : stratégie de carrière des conquérants et enjeux géopolitiques pour la Monarchie hispanique. Le cas d’Álvar Núñez Cabeza de Vaca (XVIe siècle)”, Crisol, 15, 2020. Disponible desde Internet en: http://crisol.parisnanterre.fr /index.php/crisol/article/view/256.

Salazar Baena Verónica, “El cuerpo del rey: poder y legitimación en la monarquía hispánica”, Fronteras de la Historia, 22-2, 2017, pp. 151-152.

Sallmann Jean-Michel, Le grand désenclavement du monde 1200-1600, Paris, Payot, 2011.

Schwartz Joan, Cook Terry, “Archives, Records, and Power: The Making of Modern History”, Archival Science, 2, 2002, pp. 1-19.

Sellers-García Sylvia, Distance and Documents at the Spanish Empire’s Periphery, Stanford, Stanford University Press, 2013.

Stoler Ann Laura, Au cœur de l’archive coloniale. Questions de méthodes [traduction de l’anglais Along the Archival Grain. Epistemic Anxieties and Colonial Common Sense, 2009], Paris, EHESS, 2019.

Todorov Tzvetan, La conquête de l’Amérique. La question de l’autre, Paris, Éditions du Seuil, 1982.

Valle Ivonne del, More Anna, O’Toole Rachel Sarah, Iberian Empires and the Roots of Globalization, Nashville, Vanderbilt University Press, 2020.

Wachtel Nathan, La Vision des vaincus. Les Indiens du Pérou devant la Conquête espagnole, 1530-1570, Paris, Gallimard, 1971.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.