The Second Anonymous Chronicle of Sahagún: Structure, Writing and Corrections of a Text
DOI:
https://doi.org/10.12795/hid.2020.i47.14Keywords:
Chronicles, Sahagún, Later Middle Ages, MonasteryAbstract
The Second Anonymous Chronicle of Sahagún narrates the disputes between the monastery and the town council of Sahagún concerning the governance of the town between 1229 and 1255. It actually consists of four chronicles, each one about an abbot, and two prologues, the first about Alfonso VI and the second about the background to this dispute in the twelfth century. This article studies the writing process by analysing aspects of the content and language in the oldest known manuscript (mid-fifteenth century). The chronicle was written in Latin by one or more authors, in various phases, from the mid-thirteenth century. It was then translated to Castilian. The style was corrected in the fifteenth century, first by the person who copied the oldest manuscript and then by others in the second half of that century. In this long process, the text suffered changes and additions which, nonetheless, do not detract from its historical value.
Downloads
References
Agúndez San Miguel, Leticia (2014), “La autoridad historiográfica como instrumento de reformulación memorial: prácticas de herencia y renovación en la Primera Crónica Anónima de Sahagún”, e-Spania, 19, DOI: 10.4000/e-spania.23820.
Agúndez San Miguel, Leticia (2019), La memoria escrita en el monasterio de Sahagún (años 904-1300), Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Alcántara Valle, José María (2015), “La guerra y la paz en la frontera de Granada durante el reinado de Alfonso X”, Historia. Instituciones. Documentos, 42, pp. 11-58.
Alonso Zamora, Vicente (1979), Dialectología española, Madrid (2ª ed).
Alvira Cabrer, Martín (1996), “La imagen del Miramolín Al-Nasir (1199-1213) en las fuentes cristianas del siglo XIII”, Anuario de Estudios Medievales, 26, pp. 1003-1028.
Andrés Escapa, Pablo (2000), “Juan Benito Guardiola en la librería del conde de Gondomar. Nuevas aportaciones a su biografía y a la escritura de la Historia de San Benito el Real de Sahagún”, en Congreso internacional sobre fray Bernardino de Sahagún y su tiempo, León, pp. 69-88.
Andrés Escapa, Pablo (2002), “Historia de unos papeles: el legado manuscrito de Guardiola en la librería de Gondomar. Nuevas aportaciones a su biografía y a la escritura de la Historia de San Benito el Real de Sahagún”, en Cátedra, Pedro M.; López-Vidriero, María Luisa (eds.), El libro antiguo español. VI. De libros, librerías, imprentas y lectores, Salamanca, pp. 13-36.
Bisson, Thomas N. (2010), La crisis del siglo XII. El poder, la nobleza y los orígenes de la gobernación europea, Barcelona.
Borrego Soto, Miguel Ángel (2015), “Nuevas ideas sobre la fecha de la conquista cristiana de Jerez y la redacción de El Libro del Repartimiento”, Revista de Historia de Jerez, 18, pp. 13-39.
Borrego Soto, Miguel Ángel (2016), “La conquista de Jerez y la revuelta mudéjar (1261-1267)”, Estudios sobre patrimonio, cultura y ciencias medievales, 18, pp. 131-194.
Covarrubias Orozco, Sebastián de (1611), Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid.
Domínguez Sánchez, Santiago (1994), Patrimonio cultural de San Isidoro de León. Documentos del siglo XIV, León.
Du Cange, Carolo du Fresne (1883-1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis (ed. Léopold Favre), Niort.
Eder, Maciej; Rybicki, Jan; Kestemont, Mike (2016), “Stylometry with R: A Package for Computational Text Analysis”, The R Journal, 8/1, pp. 107-121. URL: https://journal.r-project.org/archive/2016/RJ-2016-007/index.html [consulta: 01/10/2019].
Escalona, Romualdo (1782), Historia del Real Monasterio de Sahagún, sacada de la que dexó escrita Fr. Joseph Pérez ... corregida y aumentada con varias observaciones históricas y cronológicas, Madrid.
Espinosa Elorza, Rosa María (2014), “Indagaciones filológicas sobre la Primera crónica anónima de Sahagún”, e-Spania, 19, DOI: 10.4000/e-spania.23843.
Estepa Díez, Carlos (2014), “El léxico de las relaciones personales en las Crónicas Anónimas de Sahagún”, e-Spania, 19, DOI: 10.4000/e-spania.23851.
Estepa Díez, Carlos (2017), “Análisis comparativo del léxico de las dos Crónicas Anónimas de Sahagún”, en Carrasco Manchado, Ana Isabel (dir.), El historiador frente a las palabras. Lenguaje, poder y política en la sociedad medieval: nuevas herramientas y propuestas, Lugo, pp. 279-289.
Fernández Flórez, José Antonio (1993), Colección diplomática del monasterio de Sahagún (857-1300). V (1200-1300), León.
Floriano Cumbreño, Antonio C. (1949), Colección de fuentes para la Historia de Asturias. I. El monasterio de Cornellana. Cartulario, índices sistemáticos y referencias documentales, Oviedo.
Fradejas Rueda, José Manuel (2019), “Estilometría y la Edad Media castellana”, Romanische Studien, 6, pp. 49-74. URL: https://www.romanischestudien.de/index.php/rst/article/view/578 [consulta: 01/10/2019].
Gaffard, Ludivine (2006), “Poesis de la chronique dans la collection diplomatique (Sahagun, XIIe-XIIIe siècle)”, Toulouse, URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00492210/ [consulta: 30/09/2019].
Gaffard, Ludivine (2007), “Martirio y taumaturgia: la construcción de una memoria original de los santos Facundo y Primitivo en la primera Crónica anónima de Sahagún”, en Arizaleta, Amaia (éd.), Pratiques hagiographiques dans l’Espagne du Moyen Âge et du Siècle d’Or, Toulouse, vol. 2, pp. 33-54, URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00090383.
Gaffard, Ludivine (2019), “Entre pratiques et discours. Le modéle du moine-médiateur au monastère de Sahagún (Castille-León, XIe-XIIIe siècle)”, en De las Heras, Amélie; Gallon, Florian; Pluchot, Nicolas (éds.), Oeuvrer pour le salut. Moines, chanoines et frères dans la Péninsule Ibérique au Moyen Âge, Madrid, pp. 105-122.
García Fitz, Francisco (2004), “¿Una España Musulmana, sometida y tributaria? la España que no fue”, Historia. Instituciones. Documentos, 31, pp. 227-248.
García de Cortázar, José Ángel (2014), “Conclusiones: la Primera Crónica de Sahagún entre historia y metahistoria”, e-Spania, 19, DOI: 10.4000/e-spania.23907.
Garcia, Charles (2006), “Le pouvoir d’une reine”, e-Spania, 1, DOI: 10.4000/e-spania.319.
Garcia, Charles (2007a), “L’anonymat individuel au service d’une identité collective: l’exemple des Chroniques anonymes de Sahagún (xiie siècle)”, en Michaud, Monique (ed.), Identités méditerranéennes. Reflets littéraires. Bulgarie, Espagne, France, Grèce, Italie, Portugal, Serbie, Paris, pp. 97-110.
Garcia, Charles (2007b), “Mirabilia et réforme de l´église en Castille à l´époque de Christophe Colomb: la conflictivité autour des monastères bénédictins”, en Entre la péninsule ibérique et l´Amérique. Cinq-centième anniversaire de la mort de Christophe Colomb, Paris, pp. 87-101.
Garcia, Charles (2012) “Les miracles d’un ‘autre genre’ dans les chroniques castillanes du XIIe siècle”, en Biaggini, Olivier; Milland-Bové, Bénédicte (éds.), Miracles d’un autre genre. Récritures médiévales en dehors de l’hagiographie, Madrid, pp. 41-54.
Garcia, Charles (2013), “Et ut pacem et concordiam inter eos reformaremus: pacto y consenso en el entorno del monasterio de Sahagún (siglos XI-XIII)”, en Villarroel González, Óscar; Nieto Soria, Juan Manuel (coords), Pacto y consenso en la cultura política peninsular (siglos XI al XV), Madrid, pp. 263-282.
Garcia, Charles (2014), “El narrador, los juglares y los santos en la Primera crónica anónima de Sahagún”, e-Spania, 19, DOI: 10.4000/e-spania.23860.
Garcia, Charles (2017), “La peur au monastère: l’angoisse et la compassion comme instruments de la domination sociale dans la Castille médiévale (XIIe-XVe siècles)”, e-Spania, 27, DOI: 10.400/e-spania.26574.
Garcia, Charles (2018), El espacio, el tiempo y lo maravilloso en el Reino de León (ss. XI-XIII): Representaciones ideales y comportamientos sociales, Madrid, La Ergástula.
Gautier-Dalché, Jean (1979), Historia urbana de León y Castilla en la Edad Media (siglos IX-XIII), Madrid.
Gómez Redondo, Fernando (1988), Historia de la prosa medieval castellana. I. La creación del discurso prosístico: el entramado cortesano, I, Madrid.
González Jiménez, Manuel (1994), “Cádiz frente al mar: de los proyectos alfonsíes al privilegio de 1493”, Estudios de Historia y Arqueología Medievales, X, pp. 83-99.
González Jiménez, Manuel (2004-2005), “Alfonso X y Portugal”, Alcanate, IV, pp. 19-34.
González Jiménez, Manuel; Carmona Ruiz, María Antonia (2012), Documentación e itinerario de Alfonso X el Sabio, Sevilla.
González, Julio (1986), Reinado y Diplomas de Fernando III, 3 vol., Córdoba.
Herráez Ortega, María Victoria (coord.) (2000), El patrimonio artístico de San Benito de Sahagún: Esplendor y decadencia de un monasterio medieval, León.
Irish, Maya Soifer (2013), “Tamquam domino proprio: Contesting Ecclesistical Lordship over Jews in Thirteenth-Century Castile”, Medieval Encounters, 19, pp. 534-566, DOI: 10.1163/15700674-12342151.
Jiménez Belmonte, Javier (2001), “Hagiografía y denuncia política en la primera Crónica Anónima de Sahagún”, La corónica: A Journal of Medieval Hispanic Languages, Literatures & Cultures, 29-2, pp. 213-232, DOI: 10.1353/cor.2000.0001.
Kleine, Marina (2015), La cancillería real de Alfonso X: actores y prácticas en la producción documental, Sevilla.
Lazar, Moshé (ed.) (1995), Biblia Ladinada. Escorial I.J.3. Critical edition, notes, and commentaries by Moshé Lazar, Madison, 2 vols.
Martínez Liébana, Evelio (1994), “Milagros y propaganda en el Sahagún medieval”, Tierras de León, 95-96, pp. 29-47.
Ortiz Ciscomani, Rosa María (2009), “La creación y generalización del artículo definido”, en Company Company, Concepción (dir.), Sintaxis histórica de la lengua española. Segunda parte: la frase nominal, vol. I, Ciudad de México, pp. 271-386.
Lozano López, Gracia (1992), Alfonso de Palencia, Universal vocabulario en latín y en romance, Madison.
Pallares, María del Carmen; Portela, Ermelindo (2006), La Reina Urraca, San Sebastián.
Pastor, Reyna (1980), Resistencias y luchas campesinas en la época del crecimiento y consolidación de la formación feudal. Castilla y León, siglos X-XIII, Madrid.
Puyol y Alonso, Julio (1915), El abadengo de Sahagún: contribución al estudio del feudalismo en España, Madrid.
Puyol y Alonso, Julio (ed.) (1920), Las Crónicas de Sahagún: nueva edición conforme a un Ms. del siglo XVI, Madrid.
Real Academia Española (1726), Diccionario de la Lengua Castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua [...], Tomo primero. Que contiene las letras A. B. Madrid.
Real Academia Española (2019): Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. <http://www.rae.es> [consulta: 01/10/2019].
Reglero de la Fuente, Carlos Manuel (2017), “Guillermo Pérez de la Calzada, el cardenal Guillermo y la crisis del monasterio de Sahagún en el siglo XIII”, Anuario de Estudios Medievales, 47/2, pp. 861-887, DOI: 10.3989/aem.2017.47.2.13.
Reglero de la Fuente, Carlos Manuel (2018a), “Estructura y proceso de elaboración de la Primera Crónica Anónima de Sahagún”, en Jardin, Jean-Pierre; Rochwert-Zuili, Patricia; Thieulin-Pardo, Hélène (eds.), Histoires, femmes, pouvoirs. Péninsule Ibérique (XIe-XVe siècle). Mélanges offerts au professeur Georges Martin, Paris, pp. 255-269.
Reglero de la Fuente, Carlos Manuel (2018b), “Luchas de poderes, espacios de conflicto: el monasterio y la villa de Sahagún en el siglo XIII”, en Reglero de la Fuente, Carlos Manuel (coord.), Poderes, espacios y escrituras: Los reinos de Castilla y León (siglos XI-XV), Madrid, pp. 55-85.
Reilly, Bernard F. (1982), The Kingdom of León-Castilla under Queen Urraca, 1109-1126, Princeton.
Rico, Francisco (ed.) (1998), Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, Barcelona.
Sánchez Alonso, Benito (1941), Historia de la historiografía española. Ensayo de un examen conjunto. I. Hasta la publicación de la Crónica de Ocampo (...-1543), Madrid.
Santiago Lacuesta, Ramón (1979), La primera versión castellana de ‘La Eneida’ de Virgilio, Madrid.
Sanz Martín, Álvaro J. (2018), “Las concesiones del Fuero Real en 1255. Proyección y percepción del poder de la monarquía de Alfonso X sobre el espacio de la Merindad Mayor de Castilla”, en Arias Guillén, Fernando; Pascual Martínez Sopena, Pascual (eds.), Los espacios del rey. Poder y territorio en las monarquías hispánicas (siglos XII-XIV), Bilbao, pp. 73-91.
Schwarzrock, Ryan Evan (2012), Conflict and Chronicle in Twelfth-Century León-Castile: a literary study on the first Crónica anónima of Sahagún, Exeter, University of Exeter (Tesis doctoral), URL: https://ore.exeter.ac.uk/repository/handle/10871/13978 [consulta: 17/01/2020].
Ubieto Arteta, Antonio (ed.) (1987), Crónicas anónimas de Sahagún, Zaragoza.
Vaca Lorenzo, Ángel (1991), Documentación medieval del monasterio de Santa Clara de Villalobos (Zamora), Salamanca.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors publishing in this journal accept the following conditions:
Unless otherwise indicated, all contents of the electronic edition are distributed under a license of use and distribution "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International". You can consult the informative version and the legal text of the licence here. This must be expressly stated in this way when necessary.
Authors may make other independent and additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the version of the article published in this journal (e.g., inclusion in an institutional repository or publication in a book) as long as they clearly indicate that the work was first published in this journal.
Authors are allowed and encouraged to publish their work on the Internet (e.g. on institutional or personal websites) before and during the review and publication process, as it may lead to productive exchanges and to a wider and faster dissemination of the published work (see The Effect of Open Access).
- Abstract 401
- PDF (Español (España)) 206
- HTML (Español (España)) 1
