Misantropía femenina y refugio en la naturaleza: Elizabeth and her German Garden de Elizabeth von Arnim y su traducción al castellano

Abstract

Trabajo sobre la autora australiana Elizabeth von Arnim, en el que se analiza su ajetreada y apasionante vida social y literaria, a través del primero de sus libros: Elizabeth and Her German Garden, que, a pesar de publicarse a finales del XIX, sigue gozando de una actualidad palpitante como lo demuestran las continuas reediciones.

Incluye, asimismo, un pequeño estudio de la traducción española de la obra, en el que se ponen de relieve los errores lingüísticos más notorios, anglicismos de construcción y el uso indebido de algunos términos.