La traducción como problema en la prensa virreinal. El caso del Semanario de Agricultura, Industria y Comercio (1802-1807)

Autores/as

  • Matías Maggio Ramírez Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF), Argentina

DOI:

https://doi.org/10.12795/RiCH.2021.i16.13

Palabras clave:

Autoría, Traducción, Bibliotecas, Semanario de Agricultura, Industria y Comercio, Juan Hipólito Vieytes, Circulación de la información, Prensa Virreinal

Resumen

El análisis de las fuentes de información del Semanario de Agricultura, Industria y Comercio, que se publicó en Buenos Aires entre 1802 y 1807, permitió cuestionar la historiografía tradicional que le atribuyó a Juan Hipólito Vieytes, editor del periódico, el rol de traductor. El análisis comparativo de las fuentes demostró que las traducciones francesas que se reprodujeron en el periódico no se realizaron en Buenos Aires, sino que tenía como origen Madrid. La atribución de las traducciones puso en valor a los periódicos españoles de finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX, para los lectores americanos, y permitió relacionar la prensa virreinal bonaerense con la práctica de lectura de los libros de lugares comunes.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Fuentes y archivos

DOCUMENTOS ESCRITOS: Archivo General de la Nación (AGN), Sala IX. Legajo 4 - 7 - 6.

SEGUROLA, S. (sine data): Apuntes varios sobre física, química, historia natural y demás ramos profanos pertenecientes al estudio del D. D. Saturnino Segurola. Se puede llamar con propiedad esta obra Fruto de mis lecturas, Archivo General de la Nación (AGN), BN, 53, Buenos Aires.

SEMANARIO DE AGRICULTURA, INDUSTRIA Y COMERCIO. (1928a): Buenos Aires: Junta de Historia y Numismática Americana.(Reimpresión facsimilar, Vol. 1)

(1928b): Buenos Aires: Junta de Historia y Numismática Americana. (Reimpresión facsimilar, Vol. 2)

(1937a): Buenos Aires: Junta de Historia y Numismática Americana.(Reimpresión facsimilar, Vol. 3).

(1937b): Buenos Aires: Junta de Historia y Numismática Americana. (Reimpresión facsimilar, Vol. 4).

Bibliografía secundaria

BARRAL, M. E. (2007). «Disciplina y civilidad en el mundo rural de Buenos Aires a fines de la Colonia». Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas = Anuario de Historia de América Latina ( JbLA ), n.º 44 , pp. 135-155.

CASANELLO, O. C. (2008): Ciudadano/Vecino. En N. Goldman (Ed.), Lenguaje y revolución: Conceptos políticos clave en el Río de la Plata, 1780-1850. Buenos Aires: Prometeo Libros.

CHARTIER, R.. (1994): “Textos, impresos, lecturas”. En Libros, lecturas y lectores en la Edad Moderna, Madrid: Alianza, pp. 41-57.

CHARTIER, R. (2006): Epílogo. Diderot y sus corsarios. En Inscribir y borrar. Cultura escrita y literatura (siglos XI-XVIII) (pp. 215-238). Buenos Aires: Katz.

CHIARAMONTE, J. C. 2007. La Ilustración en el Río de la Plata. Cultura eclesiástica y cultura laica durante el Virreinato. Buenos Aires: Sudamericana.

CLÉMENT, J.-P. (1997): El Mercurio Peruano 1790-1795. Estudio. (Vol. 1). Frankfurt am Main: Vervuert.

CORREA LUNA, C.; MALLIÉ, A. y ZABALA, R. (1928). “Advertencia” en Semanario de Agricultura, Industria y Comercio. Vol. 1. Buenos Aires: Junta de Historia y Numismática Americana, pp. 17-27.

DI STEFANO, R. (2004). El púlpito y la plaza: clero, sociedad y política de la monarquía católica a la república rosista. Buenos Aires, República Argentina: Siglo Veintiuno Editores Argentina.

DÍAZ, C. L. (2012): Comunicación y revolución, 1759-1810: Esfera y espacio público rioplatense: periodismo, censura, prácticas y ámbitos de lectura. La Plata, Provincia de Buenos Aires, República Argentina: Ediciones de Periodismo y Comunicación.

DÍEZ RODRÍGUEZ, F. (2001): Utilidad, deseo y virtud: La formación de la idea moderna del trabajo (1. ed). Barcelona: Ediciones Península.

FERNÁNDEZ LÓPEZ, M. (2005). “Cartas de Foronda: su influencia en el pensamiento económico argentino”, Disponible en Internet (6/4/2021): https://aaep.org.ar/anales/works/works2005/fernandezlopez.pdf

LAFARGA, F. (2014). “Tendencias de la traducción de autores del XVIII francés en España (1975-2013): consideraciones en torno a un catálogo”, en Anales de filología francesa, n.º 22, pp. 161-175.

LARRIBA, E (2005). “L’art au service de la divulgation scientifique: le rôle des gravures dans le “Semanario de Agricultura y Artes dirigido a los Párrocos” (1797-1808)». Disponible en Internet (6/4/2021): http://argonauta.imageson.org/document57.html

LARRIBA, E. (2013). El público de la prensa en España a finales del siglo XVIII (1781-1808). 1.a edición. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza.

LARRIBA, E. y DUFOUR, G. (1997). “Introducción” en El Semanario de agricultura y artes dirigido a los párracos (1797-1808). Valladolid: Ámbito, pp 9-64.

FERNÁNDEZ ARMESTO, M. V. (2005): “Lectores y lecturas económicas en Buenos Aires a fines de la época colonial”. Información, Cultura y Sociedad, 13, pp. 29-56.

FERNÁNDEZ LÓPEZ, M. (2005). Cartas de Foronda: Su influencia en el pensamiento económico argentino. Presentado en Reunión Anual de la Asociación Argentina de Economía Política, La Plata. Disponible en internet (8/12/2020) https://aaep.org.ar/anales/works/works2005/fernandezlopez.pdf

GUTIÉRREZ, J. M. (1866). “Bibliografía de la primera imprenta de Buenos Aires desde su fundación hasta 1810 inclusive, ó Catálogo con observaciones y noticias curiosas sobre las producciones de la imprenta de Niños Expósitos desde 1781 hasta 1810 (inédito)”. La Revista de Buenos Aires, 9. Disponible en internet (8/12/2020) http://archive.org/details/larevistadebueno09buenuoft

MAGGIO-RAMÍREZ, M. (2008). “Un puro vegetar. Representaciones de la lectura en el Semanario de Agricultura, Industria y Comercio (1802-1807)” en BRUNETI, P. MAGGIO RAMIREZ, M. GRILLO, M. del C., Ensayos sobre la prensa: Primer Concurso de Investigación en Periódicos Argentinos en Homenaje al Prof. Jorge B. Rivera. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Biblioteca Nacional.

MAGGIO-RAMÍREZ, M. (2020). “La circulación de saberes y el problema de la autoría en la prensa virreinal. Un análisis del Correo de Comercio, 1810-1811". Información, Cultura y Sociedad, 42, 11-34. https://doi.org/10.34096/ics.i42.7666

MAGGIO-RAMÍREZ, M. (2020a) “Un lector beligerante. Las lecturas de Manuel José de Lavardén”. Anuario de estudios americanos, Vol. 77, n.º 1, pp. 229-254.

MARTÍNEZ GRAMUGLIA, P. (2009). “El pensamiento agrario ilustrado en el Río de la Plata: Un estudio del Semanario de Agricultura, Industria y Comercio (1802-1807)”. Mundo Agrario, 9(18). Disponible en internet (8/12/2020) http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.3777/pr.3777.pdf

MARTINI, M. P. (1998). Francisco Antonio Cabello y Mesa: Un publicista ilustrado de dos mundos (1786-1824). Buenos Aires: Instituto de Investigaciones sobre Identidad Cultural, Universidad del Salvador.

MEDINA, J. T. (1892). Virreinato del Río de la Plata III. Buenos Aires. En Historia y bibliografía de la imprenta en la América española. La Plata: Museo. Disponible en internet (8/12/2020) http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000015003

PARADA, A. E. (2002): De la biblioteca particular a la biblioteca pública: Libros, lectores y pensamiento bibliotecario en los orígenes de la Biblioteca Pública de Buenos Aires 1779-1812. Buenos Aires: Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas, Facultad de Filosofía y Letras, UBA.

PINILLA, J. (ed. lit) (2009). La traducción en la época ilustrada: (panorámicas de la traducción en el siglo XVIII). Granada: Comares.

ROJAS, R. (2010): El pensamiento económico de Juan Hipolito Vieytes. Buenos Aires: Fundación San Antonio.

SÁINZ, María Dolores (1983). «El resurgir de la prensa en los últimos años del siglo XVIII» en Historia del periodismo en España. Los orígenes. El siglo XVIII. Madrid: Alianza. Pp. 173-202.

SÁNCHEZ-BLANCO, Francisco (2013). «Periódicos» en La Ilustración y la unidad cultural europea. Pablo de Olavide. Madrid : Sevilla: Marcial Pons Historia ; Fundación de Municipios Pablo de Olavide. Pp. 25-38.

SILVA, Renán. 2005. La Ilustración en el virreinato de Nueva Granada : estudios de historia cultural. Medellín, Colombia: Carreta Editores.

URZAINQUI, Inmaculada (2003). “Un nuevo sistema de escritura y de lectura: la prensa periódica” en Historia de la edición y de la lectura en España, 1472-1914, Biblioteca del libro. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez. Pp. 378-389.

URZAINQUI, Inmaculada (2007). Hacia una tipología de la traducción en el siglo XVIII: los horizontes del traductor. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/obra/hacia-una-tipologa-de-la-traduccin-en-el-siglo-xviii--los-horizontes-del-traductor-0/

URZAINQUI, Inmaculada (2009). «Periodista- espectador en la España de las Luces. La conciencia de un género nuevo de escritura periodística». El Argonauta español. Revue bilingue, franco-espagnole, d’histoire moderne et contemporaine consacrée à l’étude de la presse espagnole de ses origines à nos jours (XVIIe-XXIe siècles), 6. DOI: 10.4000/argonauta.516.

USOZ, J. (2013): Los prólogos económicos y la esfera pública ilustrada en España. En J. Astigarraga & J. Usoz (Eds.), L’Économie politique et la sphère publique dans le débat des Lumières. Madrid: Casa de Velázquez.

VALDEZ GARZA, D. (2014): Libros y lectores en la Gazeta de literatura de México (1788-1795) de José Antonio Alzate (Primera edición). Madrid: Iberoamericana.

WEINBERG, F. (1956): Estudio preliminar. Vieytes y la revolución—Vieytes y el drama de la agricultura colonial. En J. H. Vieytes, Antecedentes económicos de la revolución de mayo. Buenos Aires: Raigal.

WRIGHT, I. S., & NEKHOM, L. M. (1994): Diccionario histórico argentino. Buenos Aires: Emecé.

ZINNY, A. (1869): Efemeridografia argirometropolitana hasta la caida del gobierno de Rosas. Buenos Aires: Imprenta del Plata.

Descargas

Publicado

2021-06-27

Cómo citar

Maggio Ramírez, M. (2021). La traducción como problema en la prensa virreinal. El caso del Semanario de Agricultura, Industria y Comercio (1802-1807). RIHC. Revista Internacional De Historia De La Comunicación, (16), 276–299. https://doi.org/10.12795/RiCH.2021.i16.13