El juramento recíproco entre Enrique II de Navarra y las «Cortes de Navarra» (Ultrapuertos): el nacimiento de una asamblea representativa

Alvaro Adot

doi:10.12795/araucaria.2025.i60.26

Authors

Alvaro Adot Universidad Complutense de Madrid https://orcid.org/0000-0002-8379-8681

DOI:

https://doi.org/10.12795/araucaria.2025.i60.26

Keywords:

Political history, Institucional history, Early Renaissance, Representative assemblies, Navarre, Cortes, Lower Navarre, Ultrapuertos

Abstract

We present the transcription and study of the reciprocal oath taken between the nascent Cortes held in “Ultrapuertos”, a northern territory of medieval Navarre, and its king, Henry II of Albret. Among other aspects, it is worth highlighting the presence of the expression “Cortes” of Navarre in the main sections of the oath, as a discursive element of a fictitious representation of the kingdom of Navarre as a whole. It is also important to add the novel character of the conformation of this representative assembly, with respect to the Cortes of medieval Navarre as a whole, adapted to the social reality of the small Navarrese merindad of “Ultrapuertos”, better known from the mid-16th century onwards by the name of Lower Navarre.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Este trabajo se ha realizado en el marco del Proyecto de Investigación de la Agencia Estatal de Investigación, nº AEI/10.13039/501100011033, PACNECOM “Pacto, negociación y conflicto en la cultura política castellana (1230-1516)”, y del Proyecto Internacional de Investigación de la Agence Nationale de Recherche (Francia), ANR-16-CE27-0014, “ACRONAVARRE (Actes royaux de Navarre, XVe-XVIe siècles), dotado con un presupuesto de 576.470 euros.

Sobre las opiniones expuestas por las Cortes de Castilla y las Cortes de Navarra, en sus reuniones de 1515 y 1516, en relación a la naturaleza política de la vinculación entre ambos territorios, véase Adot Lerga, 2013a: 255-263.

Burgos, 7 de julio de 1515. Acta de las Cortes de Catilla. Real Academia de la Historia, 1882: 249-251. Transcrito y estudiado por Adot Lerga, 2013a: 255-263.

Monteano, 2012.

Salcedo Izu, J., 1988: 87-90; 1968: 689-691.

Entre la documentación más antigua en la que encontramos mencionado la denominación Baja Navarra, cito una carta original de Nicolás Dangu, canciller de Navarra, dirigida al juez de apelaciones del señorío de Albret, en la que comienza escribiéndole que le escribía una vez que había vuelto a la corte real, residente en Hagetmau (Bearne), «à mon retour des États de Basse Navarre» (a mi regreso de los Estados de Baja Navarra), donde presidió las Cortes o Estados Generales. Hagetmau, 18 de febrero de 1555. Archives departementales des Pyrenées Atlantiques (en adelante ADPA), B 1501. Original firmado por Nicolás Dangu. Vid. Adot Lerga 2021: 496.

El acta del juramento recíproco que estudiamos está datada en Saint-Palais, el 28 de agosto de 1523. ADPA, E 564,1.

Ultrapuertos o Baja Navarra es un territorio histórico de una superficie de 1.323 km2.

En el censo parcial de “fuegos” de Ultrapuertos, del año 1514, realizado por orden de Fernando el Católico, y en el que faltan de contabilizar los “fuegos” de la franja norte y parte de la zona media de la merindad, se contabilizaron 1272 “fuegos”, equivalente a unas 6.300-7.000 personas. Vid. Monteano 2000:421.

Dato citado en la memoria de lo que dijeron el obispo de Coserans y el señor de San Martín al virrey Jaime de parte de la reina, fechada en Tafalla a inicios de 1485. Archivo General de Navarra (en adelante AGN), Comptos, documentos, caj. 166, n. 9, doc. ch. La primera estancia de la reina Catalina I en Saint-Palais como reina, tuvo lugar en los meses de mayo y junio de 1484. Vid. Adot Lerga (inédito): docs. 49-60.

Entre las múltiples copias coetáneas del documento, cito la realizada en el mismo año de la coronación, conservada en Archivo General de Navarra (AGN), Comptos, registros 1ª serie, n. 516, f. 6r.-10v.

Adot Lerga, 1999: 464-465, 480

San Juan de Pie de Puerto, 24 de septiembre de 1486. Nombramiento de Alain de Albret como lugarteniente general de Navarra, AGN, Comptos, documentos, caj. 176, n. 13. Transcrito y estudiado por Adot Lerga 2013b: 607-608, 626-627.

Sobre el juramento mutuo entre rey y reino en la Navarra española o Alta Navarra, vid. Monreal Zia, Jimeno Aranguren 2011: 439-488

Sobre el carácter confederado del conjunto de Navarra, antes de su desmembramiento, y el señorío de Bearne, en aspectos de política internacional, ver Adot Lerga, 2012: 223-229. Para el nacimiento de la Cámara de Comptos de Navarra y reformas administrativas realizadas en la primera mitad del siglo XVI, ver Desplat, 1986; Tucoo-Chala y Desplat, 1980; Chareyre, 2010; Chareyre, Mironneau, Pebay-Clottes, 2021

ADPA, E 564,1. El acta del juramento recíproco que estudiamos está datada en Saint-Palais, el 28 de agosto de 1523. En la parte inferior, escribió el rey Enrique II su confirmación, el 1 de septiembre del mismo año. Consta también la firma de Juan de Boneta, secretario real y de las Cortes de Ultrapuertos.

El documento, a pesar de haber sido restaurado, contiene algunas lagunas, fruto de la mala conservación en la que se conservó en el pasado. Estas lagunas son reflejadas en la traducción con guiones medios entre corchetes. Realizamos una transcripción actualizada al castellano actual, con objeto de favorecer su lectura al conjunto de lectores. De este modo, hemos sustituido siempre que ha sido necesario la vocal u por la consonante v, la q por c, la i por j, etc. También hemos eliminado dobles s y f, acentuando palabras siguiendo normas actuales, sustituyendo doble n por ñ y modificando formas verbales y términos con grafías antiguas por sus correspondientes en la actualidad.