La defensa de la opinión personal ante el poder. Cartas a la gobernadora Isabel de Bobadilla: Defending personal opinion against Authority: Letters to Governor Isabel de Bobadilla

Eva Bravo-Garcia

doi:10.12795/araucaria.2025.i58.13

Authors

Eva Bravo-Garcia Universidad de Sevilla https://orcid.org/0000-0002-2064-8889

DOI:

https://doi.org/10.12795/araucaria.2025.i58.13

Keywords:

Letters, Isabel de Bobadilla, Andres de Parada, 16th century Cuba, Women in America, Power

Abstract

The appointment of Isabel de Bobadilla as the governor of Cuba in 1539, in the absence of her husband Hernando de Soto, marked a significant moment in Spanish colonial history in the Americas. This study explores the notable position of authority held by a woman within a predominantly male historical framework, utilizing an analysis of the correspondence exchanged between Andrés de Parada and the governor.

These missives reveal a structure of linguistic and pragmatic mechanisms employed in a twofold manner: on one hand, to claim before the governor one's stance on events, and on the other, to express recognition of Isabel de Bobadilla's role as the authority of the island and intermediary with the Spanish crown.

Downloads

Metrics

Vistas del PDF

55

|

References

Aristóteles 1991: Aristóteles. Rethoric, ed. G. A. Kennedy (Oxford, 1991).

Bentivoglio 2002: P. Bentivoglio, “Formas de tratamiento en cartas de la segunda mitad del siglo XVI: una aproximación pragmática”, en Archivo de Filología Aragonesa, 49-50/1 (2002), pp. 229-48.

Bravo-García 1998: E. Bravo-García, “Indicadores sociolingüísticos en la documentación indiana (cartas e informes de particulares)” [en W. Oesterreicher, E. Stoll y A. Wesch, coords.: Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas: aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII: coloquio internacional, Friburgo en Brisgovia, 26-28 de septiembre de 1996, Tübingen, Gunter Narr, 1998], pp. 125-42.

Bravo-García 2002: E. Bravo-García, “Tratamientos y cortesía en la correspondencia familiar indiana del siglo XVIII”, en Archivo de Filología Aragonesa. Homenaje a Manuel Alvar, 49-50/1 (2002), pp. 249-264.

Capella 2013: J. L. Capella, Elementos de análisis para la teoría y la práctica de la persuasión (Madrid, 2013).

Clayton 1993: L. Clayton, The De Soto Chronicles: The Expedition of Hernando De Soto into North America in 1539-1543 (Tuscaloosa, AL, 1993).

Domínguez Rodríguez 2022: O. Domínguez Rodríguez, Ellas, la conquista en femenino (Madrid, 2022).

Fernández de Oviedo [1549] 1992: G. Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, Islas y Tierra-Firme del Mar Océano, vol. III (Madrid, [1549] 1992).

Foucault 2008: M. Foucault, El orden del discurso (Barcelona, 2008).

Garcilaso de la Vega [1605] 1982: Garcilaso de la Vega, La Florida del Ynca (Madrid, [1605] 1982).

Hudson 1997: C. M. Hudson, Knights of Spain, warriors of the sun: Hernando De Soto and the South's ancient chiefdoms (Athens and London, 1997).

Johnson 2003: S. Johnson, “Senoras... no ordinarias” en Cuban Studies, 34 (2003), pp. 1-10.

Lalor 2019: S. Lalor, “Two Doñas. Aristocratic Women and Power in Colonial Cuba” [en I. Altman y D. Wheat, eds: The Spanish Carribean and the Atlantic World in the Long Sixteenth Century, Lincoln, University of Nebraska Press, 2019], pp. 91-112.

Las Casas [1527-1559] 1994: B. de Las Casas, Historia de las Indias, vol. III (Madrid, [1527-1559] 1994).

Las Casas [1542] 2006: B. de Las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias (Madrid, [1542] 2006).

Leal del Ojo de la Cruz 2023: Y. Leal del Ojo de la Cruz, “El paisaje portuario, repositorio de la historia habanera” en Recial, XIV/23 (2003), pp. 147-173.

Llana 2007: M. E. Llana, “Añejo cinco siglos” [en De La Habana ha llegado… Cuentos cubanos contemporáneos, Madrid, Popular, 2007], pp. 25-43.

Lockhart 1972: J. Lockhart, The men of Cajamarca. Asocial and biographical study of the first conquerors of Peru, vol. I (Texas and London, University of Texas Press, 1972).

Loureda y Schrott 2020: O. Loureda y A. Schrott (eds.), Manual de lingüística del hablar (Berlín, De Gruyter, 2020).

Mártir de Anglería 1989: P. Mártir de Anglería, Décadas del Nuevo Mundo (Madrid, 1989).

Mena 1998: C. de Mena, Sevilla y las floras de Indias. La gran armada de Castila del Oro (1513-1514) (Sevilla, 1998).

Mena 2002: C. de Mena, “Doña Isabel de Bobadilla y Peñalosa: una dama 'de ánimo varonil' en la conquista de Tierra Firme” [en IX Congreso Internacional de Historia de América, vol. II, Mérida, Junta de Extremadura/Editora Regional de Extremadura 2002], pp. 161-172.

Navarro Gala 2020: R. Navarro Gala, La voz armada del soldado Alonso de Medina (1549). Diálogos y cartas (Madrid/Frankfurt am Main, 2020).

Navarro Gala 2021: R. Navarro Gala, “La polifonía como recurso lingüístico persuasivo en las cartas de petición de Luis de Lara y Alonso de Medina (Perú, 1549)”[en M. Carrera de la Red y M. Luján, eds.: Orígenes y contactos del español de América, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2021], pp. 137-162.

Pacheco, Cárdenas y Torres de Mendoza 1871: J. F. Pacheco, F. de Cárdenas y L. Torres de Mendoza, Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas en América y Oceanía, sacados de los Archivos del Reino, y muy especialmente del de Indias, vol. 15 (Madrid, 1871).

Perelman y Olbrechts-Tyteca 1989: C. Perelman y L. Olbrechts-Tyteca, Lucie, Tratado de la argumentación: la nueva retórica (Madrid, 1989).

Pichardo 1969: H. Pichardo, Documentos para la Historia de Cuba, vol. I (La Habana, 1969).

Pragmática 1611: Pragmática de tratamientos y cortesía (Madrid, 1611).

Pumar Martínez 1988: C. Pumar Martínez, Españolas en Indias: mujeres-soldado, adelantadas y gobernadoras (Madrid, 1988).

RAE 1891: Real Academia Española, Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas de ultramar. Segunda serie, vol. 6 (Madrid, 1891).

Recopilación 1791: Recopilación de leyes de los Reynos de las Indias, vol. I (Madrid, 1791).

Rojas Mayer 2006: E. M. Rojas Mayer, “Los recursos de cortesía y atenuación en los documentos coloniales de América: variación y cambio pragmalingüístico” [en J. L. Girón Alconchel y J. J. de Bustos Tovar, coords.: Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua española: Madrid, 29 de septiembre-3 octubre 2003, vol. 3, Madrid, Arcos Libros, 2006], pp. 2887-2898.

Santacilia 1859: P. Santacilia, Lecciones orales sobre la historia de Cuba (Nueva Orleans, 1859).