La peau de Chagrin de Honoré de Balzac. Valores ideológico- culturales prototípicos del culturema literario. Estudio multilingüístico.

Abstract

En este trabajo se expone la manera en que tanto fraseologismos como culturemas pueden utilizarse para designar esquemas ideológicos prototípicos de una lengua y una cultura. La utilización de un culturema o un fraseologismo lleva consigo también la asunción de una serie de elementos pragmáticos y semánticos insertos en estos. Por ello es necesario explicar cómo funcionan dichos elementos en la creación del discurso. En concreto, se estudian los valores ideológicos y culturales que posee una misma expresión, “la piel de zapa”, en varios idiomas.