La labor intercultural de la familia Alcalá Galiano: traducciones de poesía inglesa

Resumen

Este artículo muestra una faceta desconocida de tres personalidades culturales españolas: José Alcalá Galiano, Antonio Alcalá

Galiano y Juan Valera Alcalá Galiano, quienes no han sido abordados como figuras literarias, poetas o traductores en estudios previos. Señalamos cómo José Alcalá Galiano traduce poemas de Byron, cómo Antonio Alcalá Galiano contribuye al desarrollo de la literatura española y cómo Valera, desde su primera juventud, es atraído por la poesía escrita en inglés, mientras que la mayoría de sus contemporáneos trabajaban textos franceses. Esta investigación muestra el legado, pionero en el ámbito de los estudios de traducción, pergeñado por José Alcalá Galiano, Antonio Alcalá Galiano y Juan Valera así como su desarrollo artístico, desde algunas adaptaciones de Byron, hasta una traducción del poeta irlandés Thomas Moore. Con esta prospección, explicamos sus aportaciones y métodos traductológicos y cómo están relacionados con su estilo creativo. Como conclusión, se infiere que son tres figuras notables en el siglo XIX español, no sólo por sus aspectos políglotas, interculturales o cosmopolitas, sino también por su quehacer e interés al introducir varios poetas británicos, irlandeses o norteamericanos en la cultura española.