El concurso de los saberes en el De bello Navariensi de Nebrija. La argumentación jurídica, teológica, histórica y geográfica en una traducción cultural paradigmática de la Primera Modernidad: The union of fields of knowledge in Nebrija's De bello Navariensi. Legal, theological, historical and geographical argumentation in a paradigmatic cultural translation of Early Modernity

José Luis Egío García

doi:10.12795/araucaria.2026.i61.14

Autores/as

José Luis Egío García Departamento Filosofía y Sociedad, Universidad Complutense de Madrid https://orcid.org/0000-0002-9256-8490

DOI:

https://doi.org/10.12795/araucaria.2026.i61.14

Palabras clave:

Antonio de Nebrija; Luis Correa; conquista de Navarra; historiografía renacentista; derecho de guerra / ius belli; guerra justa; traducción cultural; Guerras de Italia

Resumen

En este artículo se analiza el De bello Navariensi de Antonio de Nebrija como una traducción cultural de la Historia de la conquista del Reino de Navarra de Luis Correa. Se argumenta que Nebrija, más allá de traducir, adaptó y enriqueció el texto original con argumentos jurídicos, teológicos, históricos y geográficos para justificar la anexión de Navarra a Castilla ante un público europeo. El estudio destaca las diferencias entre ambos autores: Correa buscaba exaltar gestas militares, mientras que Nebrija pretendía legitimar la conquista desde un marco escolástico y humanista, integrando saberes diversos para consolidar la narrativa oficial de la Corona hispánica.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Fuentes primarias impresas y manuscritas

Agustín de Hipona 1955: Agustín de Hipona De civitate Dei, ed. Bernhard Dombart y Alfons Kalb (Brepols, Turnhout, 1955).

Budé 1508: Guillaume Budé, Annotationes in XXIV libros Pandectarum (París, [Ex Officina Ascensiana], 1508).

Castrillo 1521: Alonso de Castrillo, Tractado de republica (Burgos, Alonso de Melgar, 1521).

Correa 1513: Luis Correa, La conquista del reyno de Navarra: dirigida al ilustre y muy magnífico señor don Gutierre de Padilla (Toledo, Juan Varela, 1513).

Correa 1843: Luis Correa, Historia de la conquista del Reino de Navarra (Pamplona, Imprenta de Longás y Ripa, 1843).

Focher 1574: Juan Flocher, Itinerarivm catholicvm proficiscentium, ad infideles conuertendos (Sevilla, Alfonso Escribano, 1574).

Grotius 2005: Hugo Grotius, The right of war and peace, Book II, ed. Richard Tuck (Indianapolis, Liberty Fund, 2005).

López de Palacios Rubios 1514: Juan López Palacios Rubios, De iustitia et iure obtentioneis ac retentionis regni Navarrae ([Burgos], [Fadrique Biel de Basilea], 1514).

Nebrija 1499: Antonio de Nebrija, Muestra de las antigüedades de España (Burgos, Fadrique Biel de Basilea, 1499).

Nebrija 1506: Antonio de Nebrija Iuris civilis lexicon (Salamanca, [Juan de Porras], 1506).

Nebrija 1545, A., Rerum a Fernando & Elisabe Hispaniarum foelicissimus Regibus gestarum Decades duas: Necnon belli Navariensi libros duos (Granada, [Xantus et Sebastianus Nebrissensis], 1545).

Nebrija 1944, Antonio de Nebrija, Léxico de derecho civil, ed. Carlos Humberto Núñez (Madrid, CSIC, 1944).

Nebrija 1953: Antonio de Nebrija, La guerra de Navarra, ed. José López de Toro (Madrid [Escelicer], 1953).

Nebrija 1990: Antonio de Nebrija, Guerra de Granada (De bello Granatensi), ed. M.ª Luisa Arribas (Madrid, UNED, 1990).

Nebrija 1992a: Antonio de Nebrija, Historia de los Reyes Católicos. Primera Década, eds. Virginia Bonmatí y Felicidad Álvarez (Lebrija, Real Hermandad de los Santos de Lebrija, 1992).

Nebrija 1992b: Antonio de Nebrija, Cerco al reino de Granada [D. II, L. II], ed. Matilde Conde Salazar (Madrid, UNED, 1992).

Nebrija 1996: Antonio de Nebrija, Annotationes in libros Pandectarum, ed. Antonio García y García (Salamanca, Universidad de Salamanca, 1996).

Nebrija 2020: Antonio de Nebrija, Iuris civilis lexicon, ed. José Perona (Salamanca, Universidad de Salamanca, 2000)

Nebrija 2022: Antonio de Nebrija, La guerra de Navarra (Exculpación histórica para justificar la invasión de Navarra), ed. de Aitor Pescador, (Pamplona, Pamiela, 2022).

Marineo Sículo 1496: Lucio Marineo Sículo, De Hispaniae laudibus (Burgos, Fadrique Biel de Basilea, c.1496).

Bibliografía secundaria

Adot 2012: Álvaro Adot Lerga, Navarra, julio de 1512. Una conquista injustificada (Pamplona, Pamiela, 2012).

Arribas 1990: M.ª Luisa Arribas, “Introducción” [en M.ª Luisa Arribas, ed., Antonio de Nebrija, Guerra de Granada (De bello Granatensi), Madrid, UNED, 1990], pp. 7-23.

Bonmatí y Álvarez 1992: Virginia Bonmatí y Felicidad Álvarez, Nebrija historiador (Lebrija, Real Hermandad de los Santos de Lebrija, 1992).

Burke 2009: Peter Burke, “Cultures of translation in early modern Europe” [en Peter Burke & R. Po-chia Hsia, eds., Cultural Translation in Early Modern Europe, Cambridge, Cambridge University Press, 2009], pp. 7-38.

Codoñer 2008: Carmen Codoñer, “Tres cronistas reales: Alfonso de Palencia, Antonio de Nebrija y Lucio Marineo Sículo”, en La coronica. A Journal of Medieval Hispanic Languages, Literatures, and Cultures, 37:1 (2008), pp. 111-143.

Conde Salazar 1992: Matilde Conde Salazar, “Introducción”, [en Matilde Conde Salarzar, ed., Antonio de Nebrija, Cerco al reino de Granada, Madrid, UNED, 1992], pp. 5-17.

Delgado Jara 2023: Inmaculada Delgado Jara, “Antonio de Nebrija y la filología bíblica del Nuevo Testamento: entre la Políglota Complutense y Erasmo”, en Salmanticensis, 70-2 (2023), pp. 223-250.

Duve 2022: Thomas Duve, “Legal History as a History of the Translation of Knowledge of Normativity”, en Max Planck Institute for Legal History and Legal Theory Research Paper Series 16 (2022), 13 pp.

Fernández Camacho 2024: Pamina Fernández Camacho, “Antonio de Nebrija on the Ancient History of Spain: Localism, Nationalism, and the Shadow of Annius of Viterbo”, en Lias, 50:1 (2024), pp. 105-124.

Fernández de Córdova Miralles 2019: Álvaro Fernández de Córdova Miralles, Fernando el Católico y Julio II papado y monarquía hispánica en el umbral de la modernidad, Tesis doctoral, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2019.

Fernández González 2012: Pablo Fernández González, Edición y estudio de La conquista del Reyno de Navarra (1513) de Luis Correa, Tesis doctoral, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 2012.

Fitz-James Stuart y Falcó 1953: Jacobo Fitz-James Stuart y Falcó, Duque de Alba, “Prólogo” [en José López de Toro, ed., Antonio de Nebrija, La guerra de Navarra, Madrid, (Escelicer), 1953], pp. 7-11.

Foljanty 2015: Lena Foljanty, “Legal Transfers as Processes of Cultural Translation: on the Consequences of a Metaphor”, en Max Planck Institute for European Legal History Research Paper Series, 9 (2015), 18 pp.

García y García, 1996: Antonio García y García., “Introducción” [en Antonio García y García, ed., Antonio de Nebrija, Annotationes in libros Pandectarum, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1996], pp. 7-20.

Gil, 1965: Juan Gil, “Nebrija en el Colegio de los Españoles en Bolonia”, en Emerita, 33 (1965), pp. 347-350.

Guerrero Ramos 1988: Gloria Guerrero Ramos, “Actitud de Nebrija ante los arabismos y mozarabismos” [en Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Vol. 1, Madrid, Arco Libros, 1988], pp. 873-880.

Hinojo Andrés 1991: Gregorio Hinojo Andrés, Obras históricas de Nebrija: estudio filológico, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1991.

Hinojo Andrés 1994: Gregorio Hinojo Andrés, “Nebrija y la historiografía renacentista: la Fortuna” [en Carmen Codoñer Merino, Juan Antonio González Iglesias, eds., Antonio de Nebrija, Edad Media y Renacimiento. Actas del Coloquio Humanista Antonio de Nebrija celebrado en Salamanca 1992, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1994], pp. 29-37.

López de Toro 1953: José López de Toro, “Advertencia del traductor” [en José López de Toro, ed., Antonio Nebrija, La guerra de Navarra, Madrid, (Escelicer), 1953], pp. 13-20.

Martín Baños 2015: Pedro Martín Baños, “Los manuscritos de Antonio de Nebrija. Un inventario razonado”, en Boletín de la Real Academia de Extremadura de las Letras y las Artes, 23 (2015), pp. 251-345.

Martín Baños 2019: Pedro Martí Baños, La pasión del saber. Vida de Antonio de Nebrija, Huelva, Universidad de Huelva, 2019.

Tamburri Bariain 1994: Pascual Tamburri Bariain, “Luis Correa: un testimonio coetáneo de la conquista de Navarra” [en Actas del III Congreso General de Historia de Navarra, Pamplona, Gobierno de Navarra, 1994], pp. 1-9.

Vallet de Goytisolo 1997: Juan Vallet de Goytisolo, Qué es el derecho natural, Madrid, Speiro, 1997.

Yanguas y Miranda 1843: José Yanguas y Miranda, “Prólogo” [en José Yanguas y Miranda, ed., Luis Correa, Historia de la conquista del Reino de Navarra, Pamplona, Imprenta de Longás y Ripa, 1843], pp. 3-48.