Andrés de Poza. El Memorial de un polímata: Andrés de Poza. The Memorial of a polymath

Consuelo Villacorta Macho

doi:10.12795.araucaria.2025.i58.17

Autores/as

Consuelo Villacorta Macho Universidad del País Vasco https://orcid.org/0000-0002-6784-4780

DOI:

https://doi.org/10.12795.araucaria.2025.i58.17

Palabras clave:

memorial, texto narrativo, autobiografía, vidas de soldados

Resumen

Este trabajo plantea el estudio filológico de un memorial de servicios enviado por el licenciado Andrés de Poza al rey Felipe II, donde relata sus experiencias en Flandes como agente al servicio de la monarquía de los Habsburgo, desde 1574 a 1579, y en el que solicita como recompensa una plaza de asiento en las Indias. El análisis de los recursos utilizados para construir este texto narrativo ha permitido determinar a qué tradición discursiva pertenece: los relatos de vida militares. Además, la descripción de las secuencias argumentales, teniendo en cuenta el grado de subjetividad y el tipo de focalización narrativa, ha facilitado la interpretación ideológica de las circunstancias que describe. Todo ello con el fin de evaluar la funcionalidad de un documento administrativo como testimonio veraz del contexto histórico en el que fue remitido.

Descargas

Métricas

Vistas del PDF

27

|

Citas

Aernouts 1996: N. Aernouts, “Presencia vasca en Brabante en el siglo XVI: ¿Licenciado Poza antwerpiensis?” [en Bausela, N. e I. Erroteta, eds.: El licenciado Poza en Flandes. Memorial. Bilbao, Diputación Foral de Bizkaia, 1996), pp. 67-86.

Alvar Ezquerra 1995: A. Alvar Ezquerra, “Unas Reglas generales para remitir memoriales del siglo XVI”, en Cuadernos de Historia Moderna, 16 (1995), pp. 47-71.

Aquesolo 1961: L. Aquesolo, “Antonia de Olaeta, mujer del licenciado Andrés de Poza”, en Boletín de la Real Sociedad Vascongada de Amigo del País (BRSVAP), XVII/4 (1961), pp. 432-435.

Azurmendi 2000: M. Azurmendi, Y se limpie aquella tierra. Limpieza étnica y de sangre en el País Vasco (siglos XVI-XVIII) (Madrid, 2000), pp. 17- 55

Bahner 1966: W. Bahner, La lingüística española del Siglo de Oro (Madrid, 1966).

Bal 1990: M. Bal, Teoría de la narrativa. Una introducción a la narratología (Madrid, 1990).

Bausela y Erroteta 1996: N. Bausela e I. Erroteta, El licenciado Poza en Flandes. Memorial (Bilbao: 1996).

Borges 1984: J. L. Borges, Narraciones (Madrid, 1984).

Bunes Ybarra 2006: M. A. Bunes Ybarra, “Prólogos. I.” [en J. de Pasamonte, Autobiografía, Sevilla, Renacimiento, 2006], pp. 9-14.

Caro Baroja 1972: J. Caro Baroja, Los vascos y la historia a través de Garibay (San Sebastián, 1972 [2.ª ed.]).

Castillo Gómez 2002: A. Castillo Gómez, “Del tratado a la práctica. La escritura epistolar en los siglos XVI y XVII” [en C. Sáez Sánchez y A. Castillo Gómez, eds.: La correspondencia en la historia. Modelos y prácticas de escritura epistolar (VI Congreso Internacional de Historia de la Cultura Escrita), 1, Alcalá́ de Henares, Calambur, 2002], pp. 79-108.

Castillo Gómez 2019: A. Castillo Gómez, “Escribir con visos de verdad. Una mirada a la escritura autobiográfica en los Siglos de Oro” [en F. Andrés Robres, M. Hernández Benítez, y S. Martínez Bermejo, eds.: Mirando desde el puente. Estudios en homenaje al profesor James s. Amelang, Madrid, Universidad Autónoma de Madrid, 2019], pp. 57-70.

Cervantes [1605] 2015: M. de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, ed. de F. Rico (Madrid, [1605] 2015).

Cid 1987: J. A. Cid, “Jacob Bueno Mártir: cuatro judíos portugueses ante la razón de Estado”, en Sefarad, 47/2 (1987), pp. 283-299.

Coseriu 1972: E. Coseriu, “Andrés de Poza y las lenguas de España” [en Studia Hispanica in Honorem R. Lapesa, III, Madrid, Gredos, 1972), pp. 199-217.

Coseriu 1976: E. Coseriu, “Un germanista vizcaíno en el siglo XVI: Andrés de Poza y el elemento germánico del español”, Sobretiro del Anuario de letras (México, 1976), pp. 4-16.

Coseriu 1987: E. Coseriu, “Andrés de Poza, lingüista del Renacimiento” [en M. Gorrotxategui y H. Knör, eds.: II Jornadas de Onomástica. Orduña, septiembre de 1987, Bilbao, Euskaltzaindia, 1970), pp. 31- 77.

Delmas 1970: J. B. E. Delmas, “Biografía de claros varones de Vizcaya” [en La Gran Enciclopedia Vasca, t. IV, Bilbao, 1970), pp. 5-266.

Díaz de Durana 2004: J. R. Díaz de Durana, “La hidalguía universal en el País vasco: sus orígenes y causas de su desigualdad generalización", Cuadernos de Alzate, 31 (2004), pp. 49-64.

Díaz de Durana y Dacosta 2018: J. R. Díaz de Durana y A. Dacosta (eds.), Hidalgos e hidalguía en la Península Ibérica (Madrid, 2018).

Duero 2017: D. G. Duero, “¿Por qué la narrativa importa a la psicología?”, en Thémata. Revista de Filosofía, 55 (2017), pp. 131-156.

Eco [1979] 1993: U. Eco, Lector in fabula. La cooperación interpretativa en el texto narrativo (Barcelona, [1979] 1993).

Elías de Tejada 1963: F. Elías de Tejada, El Señorío de Vizcaya (hasta 1812) (Madrid, 1963), pp. 73-115.

Fernández Duro 1972: C. Fernández Duro, Armada Española desde la unión de los reinos de Castilla y Aragón, vol. II. (Madrid, 1972), pp. 443-448.

Foucault 1996: M. Foucault, La vida de los hombres infames (La Plata, 1996).

Garibay y Zamalloa 1999: E. de Garibay y Zamalloa, Discurso de mi vida, ed. de J. Moya, (Bilbao, 1999).

Garmendia 1989: J. Garmendia, Diccionario biográfico vasco. Méritos y servicios de los vascos en el Archivo General de Indias, Vasconia: Cuadernos de historia - geografía, n.º 12 (1989), pp. 9-332.

Gellner 1988: E. Gellner, Naciones y nacionalismo (Madrid, 1988).

Ginzburg 2008: C. Ginzburg, El queso y los gusanos. El cosmos según un molinero del siglo XVI (Barcelona, 2008).

González Echegaray 1988: C. González Echegaray, “Andrés de Poza en Flandes: una etapa de su vida casi desconocida”, en Euskera, XXXIII (1988), pp. 571-621.

Gorrochategui 1987: J. Gorrochategui, “Andrés de Poza y el euskera”, en Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo” (ASJU), XXI/3 (1987), pp. 661- 681.

Herráez Cubino 2017: G. Herráez Cubino, “Del cual fue mi nacimiento en la ciudad de Orduña. Andrés de Poza: ¿vasco o flamenco según su Hydrografía?”, en Euskera, 62/2 (2017), pp. 453-475.

Hobbes [1651] 2005: T. Hobbes, Leviatán o la materia, forma y poder de una república eclesiástica y civil (Buenos Aires, [1651] 2005I.

Hume [1739] 1977: D. Hume, Tratado de la naturaleza humana, parte 1, sec. 3-4. vol. 1 (Madrid, [1739] 1977).

Juaristi 1991: J. Juaristi, “La gnosis renacentista del euskera” [en J. A. Lakarra Andrinua e I. Ruiz Arzalluz, eds.: Memoriae L. Mitxelena Magistri Sacrum (San Sebastián, Universidad del País vasco, 1991], pp. 118-160.

Juaristi 1992: J. Juaristi, Vestigios de Babel. Para una arqueología de los nacionalismos españoles (Madrid, 1992).

Juaristi 1999: J. Juaristi, Sacra Némesis. Nuevas historias de nacionalistas vascos (Barcelona, 1999).

Juaristi 2013: J. Juaristi, Espaciosa y triste. Ensayos sobre España (Barcelona, 2013).

Labayru y Goicochea 1900: E. J. de Labayru y Goicochea, Historia General del Señorío de Bizcaya, vol. IV (Bilbao, 1900), pp. 592-598.

Larrañaga 2024: L. F. Larrañaga, “Isunza, Juan de”, en Enciclopedia Auñamendi [en línea]. Disponible en: <https://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/es/isunza-juan-de/ar-70882/>.

Lejeune 1994: Ph. Lejeune, El pacto autobiográfico y otros estudios (Madrid, 1994).

López Piñero 1986: J. M. López Piñero, El arte de navegar en el Renacimiento español (Barcelona, 1986).

Lorenzo Cadarso 2001: P. L. Lorenzo Cadarso, “La correspondencia administrativa en el estado absoluto castellano (ss. XVI-XVII)”, en Tiempos Modernos. Revista electrónica de Historia Moderna, 3/5 (2001) [en línea] <http://www.tiemposmodernos.org/tm3/index.php/tm/article/view/15/28>.

Lorenzo Cadarso 2006: P. L. Lorenzo Cadarso, “El documento real en el siglo XVII. Algunas novedades diplomáticas” [en J. C. Galende Díaz, dir.: V Jornadas Científicas sobre Documentación de Castilla e Indias en el siglo XVII, Madrid, Universidad Complutense, 2006], pp. 225-238.

Loriente 2019: J. L. Loriente, “Las trazas de vida de la documentación inquisitorial como egodocumentos. Una original propuesta de ampliación de fuentes” [en F. Andrés Robres, M. Hernández Benítez, y S. Martínez Bermejo, eds.: Mirando desde el puente. Estudios en homenaje al profesor James s. Amelang, Madrid, Servicio de Publicaciones de la Universidad Autónoma de Madrid, 2019], pp. 179-188.

Malcolm 2016: N. Malcolm, Agentes del Imperio. Caballeros, corsarios, jesuitas y espías en el Mediterráneo del siglo XVI (Barcelona, 2016).

Martínez Laínez 2021: F. Martínez Laínez, Espías del imperio. Historia de los servicios secretos españoles en la época de los Austrias (Madrid, 2021).

Michelena [1973] 1985: L. Michelena, Lengua e historia (Madrid, [1973] 1985).

Michelena [1980] 1988: L. Michelena, Palabras y textos (Bilbao, [1980] 1988).

Monreal 1980: G. Monreal, “Anotaciones sobre el pensamiento político tradicional vasco del siglo XVI”, en Anuario de Historia del Derecho Español (AHDE), L (1980), pp. 971-1004.

Mora Afán 2018: J. C. Mora Afán, “Juan de Idiáquez Olazábal”, en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico, 2018 [en línea] <http://dbe.rah.es/>.

Moya 1999: J. Moya, “Introducción” [en E. de Garibay, Discurso de mi vida. Bilbao, Editorial de la Universidad del País Vasco, 1999], pp. 11-37.

Muñoz de Bustillo 2006a: C. Muñoz de Bustillo, “La contribución castellana a la invención histórica del concepto de hidalguía universal” [en J. Gutiérrez, Fueros vascos: Fundamentos de Derecho (1593), Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2006], pp. I-CXIX.

Muñoz de Bustillo 2006b: C. Muñoz de Bustillo, “Paradojas de la Historia. Juan Gutiérrez, Andrés de Poza y la hidalguía vizcaína” [en Homenaje a Mariano Peset, II, Valencia, Universidad de Valencia], pp. 1007-1014.

Pagola 1996: R. M. Pagola, El licenciado Andrés de Poza (Bilbao, 1996).

Parker 1998: G. Parker, “El testamento político de Juan Martínez de Recalde”, en Revista de Historia Naval, XVI/60 (1998), pp. 7-44.

Portillo Valdés 1998: J. M. Portillo Valdés, “República de hidalgos. Dimensión política de la hidalguía universal entre Vizcaya y Guipúzcoa” [en J. R. Díaz de Durana, ed.: La lucha de bandos en el País Vasco: de los parientes mayores a la hidalguía universal, Bilbao, Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco, 1998], pp. 425-437.

Poza 1997: Andrés de Poza, Fuero de hidalguía. Ad Pragmáticas de Toro & Tordesillas, C. Muñoz de Bustillo, ed.; Á. Durán, trad. (Bilbao, 1997).

Priotti 1999: J. Ph. Priotti, “Emigración, redes vascas de negocios y poder en el imperio español (1500-1630): un punto de partida”, en Historias, 42 (1999), pp. 103-104.

Rodríguez Herrero 1960: Á. Rodríguez Herrero, “Coscojales y Poza”, en Boletín de la Real Sociedad Vascongada de Amigo del País (BRSVAP), XVI/1 (1960), pp. 135-163.

Salazar Arechalde 2010: J. I. Salazar Arechalde, “El licenciado Poza. ¿Un judío converso?”, en Aztarna. Revista de etnografía y difusión cultural del Alto Nervión, XV/40 (2010), pp. 5-10.

Villacorta y Ramos 2022: M. C. Villacorta y E. Ramos, “Sobre la función de las etimologías etiológicas: del mito gótico al nacionalismo vasco” [en I. Igartua y J. A. Cid, eds.: Tu voz en muchas voces. Escritos en homenaje a Jon Juaristi, Leioa, Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco, 2022], pp. 783-823.

Zubiaur Bilbao 1987: J. R. Zubiaur Bilbao, “El licenciado Poza y la lingüística vasca” [en Gorrotxategui, M. y Knör, H., eds.: II Jornadas de Onomástica. Orduña, septiembre de 1987, Bilbao, Diputación Foral de Vizcaya, 1987], pp. 79- 86.