English

Resumen

RESUMEN: María Irene Fornés (1930-2018) desarrolló su labor teatral durante más de cuarenta años ineludiblemente ligada a Off-Off-Broadway. Una de sus técnicas de escritura más célebres consiste en la operación azarosa de abrir un texto, escoger una frase, oración o párrafo y copiarlo en la página en blanco como fuente de inspiración. De hecho, en sus obras teatrales abundan fuentes muy variadas, referencias múltiples y objetos encontrados en tiendas de segunda mano. La Viuda, escrita en español y publicada en La Habana en 1961, fue su primera obra teatral. En 2000, baja el telón de su carrera teatral con el debut de Letters from Cuba, su última obra publicada. Tanto al inicio como al final, esta eminente dramaturga recurre a dos colecciones distintas de correspondencia familiar como núcleo del texto, en cierto modo cerrando así el círculo. La coincidencia en el uso de cartas personales permite analizar la adaptación de textos privados al medio escénico como un rasgo distintivo de su teatro, abordando cómo las cartas desencadenan la concepción de la obra y cómo condicionan la actuación. El artículo se centrará en su traslación a escena y, para ello, considerará aspectos formales y temáticos como el uso del tiempo y el espacio, la acción teatral de los personajes, el diseño escénico o el modo y el estilo de cada una de las obras.