Cuadernos sobre Vico

Colaboradores – Directriz de la Revista y Normativa de colaboraciones – Sumarios anteriores

2021-12-22T20:48:37+00:00

Monográfico de textos clásicos (I). Una presentación

2021-12-21T10:04:29+00:00

Presentación del número monográfico de Cuadernos sobre Vico (34, 2020) dedicado a autores clásicos en los estudios viquianos; y presentación, a la vez, de la nueva serie de Textos Clásicos sobre Vico, originalmente en español o, para la ocasión, traducidos.

Cubierta, portada, sumario

2021-12-22T09:26:47+00:00

Cubierta, portada, sumario

Erich Auerbach (1892-1957), 'Vico y el historicismo estético' (1949). Ed., Trad. y Pres. de M. Barrios Casares

2021-12-22T11:20:26+00:00

Resumen:

Este quizás sea el más interesante de todos los estudios de Erich Auerbach sobre Vico, inédito hasta ahora en español, que se ofrece en la traducción realizada por Manuel Barrios Casares, autor también de la Presentación. Texto del periodo americano de Auerbach, leído en la American Society for Aesthetics, en Cambridge (MA) el 01/09/1948, y publicado en el nº 8 del año siguiente en Journal of Aesthetic and Art Criticism. En este texto, Auerbach presenta a Vico como el promotor de un sentido integrador de “filología” solidario de una filosofía de la cultura, y pilar del historicismo estético del s. XVIII (afín a Herder).

Abstract:

This may be the most interesting study on Vico that Auerbach ever wrote. Previously unpublished in spanish, it is here translated and introduced by Manuel Barrios Casares. This work belongs to the american period of Erich Auerbach. It was read before the American Society for Aesthetics in Cambridge (MA) on January 1st 1948 and then published the following year in the Journal of Aesthetic and Art Criticism (no. 8). It presents Vico as the promoter of a integrating sense of “philology”, parallel to a philosophy of culture, and a pillar of the aesthetic historicism of the s. XVIIIth Century (akin to Herder).

Jaime L. Balmes, 'Criterio de Vico' (1846). Ed. y Nota de J. M. Sevilla

2021-12-22T10:26:22+00:00

Resumen:

No por conocidos dejan de ser importantes en la tradición decimonónica de los estudios sobre Vico los dos capítulos que Jaime Balmes le dedicó en su Filosofía Fundamental (1846), en los que, además de reconocer el genio de Vico, expone en extenso las doctrinas del De antiquissima acerca del criterio de verdad y critica su relación con el escepticismo.

Abstract:

The two chapters that Jaime Balmes devoted to Vico in his Fundamental Philosophy (1846) and not only well-known, but very important. He recognized Vico’s genius in them, he extensively exposed the doctrines about the criterion of truth in De Antiquissima’s and he criticized their relation to skepticism.

John Bagnel Bury (1861-1927), Algunas páginas sobre Vico en 'La Idea de Progreso' (1920). Ed., Trad. y Nota de J.M. Sevilla

2021-12-21T12:59:50+00:00

Resumen:

Según expone John B. Bury en el apdo. 4 del cap. XIV de La Idea de Progreso (1920), pese a que Vico no propusiera ninguna teoría del progreso, su especulación «contenía principios los cuales parecían predestinados aformar la base de tal doctrina». La explicación de las edades conforme al desarrollo del espíritu humano asemejaría dicha especulación de Vico a la del idealismo alemán; y la teoría cíclica del movimiento histórico –teoría de ciclos históricos y no doctrina de repetición circular–, concebida dicha dinámica como un «movimiento en espiral», sería una doctrina fácilmente adaptable a la teoría del Progreso. La traducción española constituye un homenaje por el centenario de la publicación de The Idea of Progress.

Abstract:

According to John B.Bury, although Vico did not propose any theory of progress, his speculation «contained principles which seemed predestined to form the basis of such a doctrine» (The Idea of Progress, 1920, ch. XIV, par. 4). Vico’s speculation regarding the development of human spirit across the ages would resemble German idealism; and the cyclical theory of historical movement –as a theory of historical cycles, and not as a doctrine of circular repetition–, whose dynamics is understood as a «spiral movement», would be a doctrine easily ‘adaptable’ to the theory of Progress. This spanish translation is a commemoration of the Centenary of The Idea of Progress

Benedetto Croce: (1866-1952), Tres estudios sobre Vico. Extraídos y traducidos de 'La filosofia di G.B. Vico' (1911). Ed., Trad. y Nota de J.M. Sevilla

2021-12-21T16:31:50+00:00

Resumen:

Traducción al castellano de tres capítulos de La filosofia di G.B. Vico (Bari, Laterza, 1911) de Benedetto Croce, con permiso de la Fondazione “Biblioteca Benedetto Croce” para la presente edición. Cap. XIII: «El pasaje a la historiografía. Carácter general de la historiografía viquiana»; XIX: «Vico contracorriente de la cultura de su tiempo»; y XX: «Conclusión. Vico y el desarrollo posterior del pensamiento filosófico e histórico». Con una «Nota» de José M. Sevilla.

Abstract:

Summary: Spanish translation of three chapters of La philosophia di G.B. Vico (Bari, Laterza, 1911) by Benedetto Croce « with permission from the Fondazione “Biblioteca Benedetto Croce” for this edition. Chap. XIII: «The passage to historiography. General character of Vichian historiography»; chap. XIX: «Vico against the mainstream in the culture of his time»; and chap. XX: «Conclusion. Vico and the later development of philosophical and historical thought». With a «Note» by José M. Sevilla.

Francesco de Sanctis (1817-1883). 'La nueva Ciencia'. Páginas selectas traducidas de la 'Historia de la Literatura Italiana' (1870). Selecc., Trad. y Nota de J.M. Sevilla

2021-12-21T17:27:35+00:00

Resumen:

Traducción al castellano del cap. XIX del vol. II de la Storia della letteratura italiana (Nápoles, Morano, 1870) titulado «La nueva Ciencia», del historiador y pensador Francesco De Sanctis (1817-1883), que están dedicadas expresamente a Giambattista Vico. Traducción con una «Nota» de José M. Sevilla

Abstract:

Spanish translation of chapter XIX, vol. II of the Storia della letteratura italiana (Naples, Morano, 1870), entitled «The new Science», by the historian and thinker Francesco De Sanctis (1817-1883), expressly devoted to Giambattista Vico. Translation with a «Note» by José M. Sevilla.

Robert Flint (1883-1910), 'La transición a la Ciencia nueva'. (Capítulo VIII de 'Vico', 1884, de R. Flint). Trad. de Daniel Pino Sánchez. Nota de J.M. Sevilla

2021-12-21T18:43:17+00:00

Resumen:

Traducción en español del capítulo VIII, «Transición a la ciencia nueva», de la monografía inglesa Vico, escrita por el teólogo y profesor de Filosofía Moral de la Universidad de Edimburgo, Robert Flint (1838-1910), y publicada en Edimburgo en 1884. Benedetto Croce la señaló en su libro sobre Vico de 1911 como una de las tres monografía «que pueden ser todavía leídas con alguna recompensa», y «guiada por un límpido buen sentido».

Abstract:

Spanish translation of chapter VIII, «Transition to the new science», of the English monograph Vico, written by the theologian and professor of Moral Philosophy at the University of Edinburgh, Robert Flint (1838-1910), published in Edinburgh in 1884. Benedetto Croce praised it in his 1911 book on Vico as one of the three monographs «that can still be read with some fruit», and «guided by clear good sense».

Giovanni Gentile (1875-1944). Dos estudios viquianos. 'El pensamiento italiano en la época de Vico' (1915) y 'Descartes y Vico' (1938). Ed., Trad. y Pres. de A. Zúnica García

2021-12-22T11:38:17+00:00

Resumen:

Traducción al castellano del cap. I del vol. de Studi vichiani (Messina, Principato, 1915) titulado «El pensamiento italiano en la época de Vico», y de la conferencia «Descartes y Vico» (Roma, Accademia Nazionale dei Lincei, 1938) del filósofo neohegeliano y actualista Giovanni Gentile (1875-1944). Ambos textos, traducidos por Alfonso Zúnica, están dedicados a G. Vico, en relación con su época y con su reinvindicación de filósofo moderno.

Abstract:

Spanish translation of ch. I from the volume Studi vichiani (Messina, Principato, 1915), entitled «Italian thought in the time of Vico», and by the conference «Descartes and Vico» (Rome, Accademia Nazionale dei Lincei, 1938) by the neo-Hegelian philosopher and actualist Giovanni Gentile (1875 -1944). Both texts, translated by Alfonso Zúnica, are dedicated to G. Vico, in relation to his time and to the vindication of Vico as a modern philosopher.

Correspondencia: Seis cartas sobre Vico entre Croce y Gentile (1911-1914). Trad. y Presentación de Alfonso Zúnica García

2021-12-22T15:53:54+00:00

Resumen

Traducción en español de seis cartas sobre Vico, extraídas de la Correspondencia entre Croce y Gentile de 1911-1912, tomando como texto el asentado por C. Cassani y C. Castellani en el vol. IV del Carteggio (1910-1914) publicado en Turín en 2019, que es la primera edición de la Correspondencia en versión completa e integral.

Abstract:

Translation into Spanish of six letters on Vico, extracted from the Correspondence between Croce and Gentile of 1911-1912, based on the version of the text by C. Cassani & C. Castellani in vol. IV of the Carteggio (1910-1914), published in Turin in 2019, which is the first complete and comprehensive edition of the Correspondence.

Baldassare Labanca (1829-1913), 'Del Autor al Autor' y 'Ocasión de este escrito' (Prefacio y Cap. I de "G.B. Vico e i suoi critici cattolici", 1898). Ed., Trad. y Nota de J.M. Sevilla

2021-12-22T19:43:33+00:00

Resumen

Traducción en español del prefacio –«del Autor al Autor»– y del capítulo I –«ocasión de este escrito»–de la monografía italiana G.B. Vico e i suoi critici cattolici, escrita por Baldassare Labanca (1829-1913) y publicada en Nápoles en 1898. Labanca es un miembro de la línea interpretativa que Croce definió como «la de los intérpretes católicos» de Vico. En este texto, Labanca analiza (y sigue) el devenir de la crítica apologética de Finetti.

Abstract:

Translation into spanish of the preface –«From the Author to the Author»– and of Chapter I –«Occasion of this writing»–– of the Italian monograph G.B. Vico e i suoi critici cattolici, written by baldassare Labanca (1829-1913) and published in Naples in 1898. Labanca is a member of the interpretative line that Croce defined as «that of the Catholic interpreters» of Vico. In this text, Labanca analyzes (and follows) the evolution of Finetti’s apologetic criticism.

Marcelino Menéndez Pelayo (1856-1912), Carta de M. Menéndez Pelayo a B. Croce, de 12 de agosto de 1903, sobre Vico en España. Breve indicación a cargo de J.M. Sevilla

2021-12-22T19:53:26+00:00

Resumen

Reproducción de la carta de temática viquiana de Marcelino Menéndez Pelayo, emitida desde Santander el 12 de agosto de 1903, a Benedetto Croce respondiendo a la tarjeta enviada a su amigo por el filósofo italiano desde Nápoles una semana antes solicitando al polígrafo cántabro información sobre la recepción de Vico en España.

Abstract:

Reproduction of a letter on Vichian topics from Marcelino Menéndez Pelayo, issued from Santander on August 12, 1903, to Benedetto Croce responding to the card sent to his friend by the Italian philosopher from Naples a week before requesting information from the Cantabrian writer about the reception of Vico in spain.

Jules Michelet (1798-1874), 'Introducción sobre su vida y sus obras' y 'Discurso sobre el sistema y la vida de Vico' (1835). Ed. y Trad. de Enmanuel Chamorro Sánchez y de Miguel A. Pastor Pérez. Nota por J.M. Sevilla

2021-12-22T20:03:24+00:00

Resumen

Traducción en español de la Introducción sobre la vida y las obras de Vico en Obras escogidas de Vico (1835), de Jules Michelet; y traducción al español del famoso «discurso sobre el sistema y sobre la vida de Vico», del historiador francés. Michelet está reconocido como el gran difusor de Vico en Francia, y promotor de la identificación entre la Ciencia nueva y la Filosofía de la historia.

Abstract:

Translation into spanish of the Introduction to the life and works of Vico in Selected Works of Vico (1835), by Jules Michelet; and translation into spanish of the famous «discourse on the system and life of Vico», by the French historian. Michelet is recognized as the great diffusor of Vico in France, and promoter of the identification between the New science and the Philosophy of history.

Bertrando Spaventa (1817-1883), 'La filosofía italiana en sus relaciones con la filosofía europea' (1862). 'Lecciones II, VI y VII'. Selecc., Trad. y Pres. de Alfonso Zúnica García

2021-12-22T20:11:05+00:00

Resumen

Traducción en español de las páginas de temática viquiana de La filosofia italiana nelle sue relazioni con la filosofia europea, original en 1862 de Bertrando Spaventa (1817-1883), en caps. II, VI y VII de la nueva edición de G. Gentile en 1908 y de la segunda a cargo del mismo Gentile en 1926. Se traducen los Prólogos de Gentile a la obra de su maestro hegeliano.

Abstract

Translation into spanish of some pages on Vichian topics from La filosofia italiana nelle sue relazioni con la filosofia europea, originally published in 1862 by Bertrando Spaventa (1817-1883): chapters II, VI and VII from the new edition by G. Gentile in 1908 and from the second edition, also by Gentile, in 1926. gentile's Prologues to the work of his hegelian teacher are also translated.

Miguel de Unamuno (1864-1936), 'Prólogo a la versión castellana de la 'Estética' de Benedetto Croce' (1912). Ed. y Nota a cargo de J.M. Sevilla

2021-12-22T20:25:54+00:00

Resumen:

«Prólogo» de Unamuno a la versión en español de la Estética de Croce, traducida por José Sánchez Rojas, publicada en Madrid en 1912. Aunque directamente cita a Vico solo dos veces, es un texto plagado de viquismo que Unamuno ha bebido de su colega y amigo italiano.

Abstract:

Unamuno’s «Prologue» to the spanish version of Croce’s Aesthetics, translated by José Sánchez Rojas, published in Madrid in 1912. Although he directly quotes Vico only twice, it is a text full of Vichism that unamuno inherits from his Italian colleague and friend.

In memoriam

2021-12-22T09:58:25+00:00