Wallace Stevens’ And José Ángel Valente’s First Stage of the Creative Process: “Notes On A Supreme Fiction” And “Cinco Fragmentos Para Antoni Tàpies”

Abstract

ABSTRACT: Wallace Stevens and José Ángel Valente share some ideas, such as decreation or the role of early dawn regarding the creative process. This comes as no surprise since Valente read Stevens who then might have become a significant model for him.  Stevens’ term “decreation” resembles Valente’s retracción and points towards a common idea of poetry. For Stevens, decreation is a move towards the reduction of reality to the nothingness from where the poem arises. Similarly, Valente’s retracción is a step backwards towards condensation. In both cases, the poem is stripped of all unnecessary elements to become the creative space in which it is recreated. Another significant element is the first stage of creation, which Stevens calls “the edge of sleep” and which Valente reformulates as “las lindes del día” (“the edge of the day”), which is for him the creative space and the moment when the poem is created. 

RESUMEN: Wallace Stevens y José Ángel Valente comparten ideas acerca del proceso creativo tales como la descreación o la importancia del amanecer. Esto no debe sorprender pues Valente leyó a Stevens quien pudo convertirse en un modelo importante para él. El término descreación que utiliza Stevens se asemeja al término “retracción” de Valente; ambos apuntan hacia una idea común de lo que es la poesía. Para Stevens la descreación es un movimiento hacia la reducción de la realidad y hacia la nada de la que surge el poema. De un modo parecido, la “retracción” valentiana es un movimiento hacia atrás y al mismo tiempo de condensación. En ambos casos el poema queda despojado de todos los elementos innecesarios y, así, llega a ser el espacio creativo del que nace el poema. Otro elemento significativo dentro del proceso creativo es el primer momento de la creación, lo que Stevens llama “the edge of sleep” y Valente denomina “las lindes del día”. Este es el espacio creativo y el momento en que se origina el poema.